zigeuner oor Frans

zigeuner

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gitan

naamwoord manlike

We hadden die oude zigeuner toen bijna te pakken.
On a bien failli l'avoir, ce vieux gitan!

tsigane

naamwoord manlike

Betreft: Mensenrechten in Roemenië — kinderhuwelijken van zigeuners
Objet: Droits de l'homme en Roumanie — Mariages de tsiganes mineures

tzigane

naamwoord manlike

Toen ze de zigeuners kwamen halen, heb ik niets gezegd, want ik was geen zigeuner.
Quand ils sont venus arrêter mon voisin tzigane, je n’ai rien dit, je n’étais pas tzigane.

manouche · bohémien · romanichel · romano · Rom · zingaro · Rrom · désignations des Roms

Soortgelyke frases

zigeuner-
tsigane · tzigane

voorbeelde

� Zigeuners dragen verschillenden namen, waarmee ook verschillende achtergronden aangeduid worden.
� Les noms attribués aux Tziganes sont variés et désignent des réalités différentes.

De Franse regering is begonnen zigeuners op etnische gronden te verdrijven uit Frankrijk, wat onaanvaardbaar is.
Le gouvernement français a commencé à déporter les Roms pour des raisons ethniques, ce qui est inacceptable.

Ik ben gewoon een arme Zigeuner.
Je suis qu'un pauvre gitan.

De Moorse bezetting van dit land van de achtste tot de vijftiende eeuw G.T., alsmede de invloed van de zigeuners, hebben hun stempel op de Spaanse muziek gedrukt.
Les Maures qui ont occupé ce pays du VIIIe au XVe siècle, ainsi que les Gitans, ont laissé leur empreinte sur cette musique.

Rozsa somt degenen op die ze aardig vindt: Marie en Vika, de Roemeense zigeuners, zijn haar favorieten.
Rozsa me dresse la liste de ses préférés : Marie et Vika, les Roumaines, arrivent en tête.

Naai me niet, zigeuner.
Quand je me fais enculer, j'aime jouir.

Het Reichskriminalpolizeiamt beschikte over een afdeling die zich alleen bezighield met de observatie van de zigeuners.
Un bureau spécial de la Direction de la police criminelle du Reich était chargé de la surveillance des Tziganes.

Er zijn zigeuners en andere mensen op het platteland die in klei gebakken egels eten.
Les Tziganes ainsi que d’autres peuples mangent du hérisson.

Arabisch, zigeuner, zoiets.
Arabe ou gitane.

Overeenkomstig de eerdere afspraken in verband met de integratie van Roma-zigeuners werden er maatregelen ten uitvoer gelegd en werd een nieuw actieplan goedgekeurd.
Conformément aux engagements précédents sur l'intégration des Roms, des mesures ont été mises en œuvre et un nouveau plan d'action a été adopté.

Dus in tussentijd leven zij en de kinderen als zigeuners?
Et pendant ce temps, avec les enfants elle vit comme une gitane?

Laten we dan ook tegen degenen vechten die zich zigeuners noemen zonder het te zijn!’
Nous nous battrons aussi contre ceux qui prennent le nom de Gitans et ne le sont pas !

In het kader van het operationele programma Werkgelegenheid en beroepsopleiding van de communautaire structuurfondsen 2000-2006 voor Griekenland hebben de nationale autoriteiten de financiering geprogrammeerd van doelgerichte geïntegreerde acties ten gunste van de Griekse zigeuners.
Dans le cadre du programme opérationnel Emploi et formation professionnelle couvert par le CCA 2000-2006 pour la Grèce, les autorités nationales ont prévu le financement d'interventions intégrées et ciblées en faveur des Tsiganes grecs.

Mijn marteling duurde ruim een uur; toen gingen de zigeuners heen en het rijtuig bracht hen weg.
Mon supplice dura une bonne heure; puis les bohémiens sortirent, et la voiture les ramena.

Hoe denkt de Raad bij Albanië aan te dringen op de uitvoering van een betrouwbare volkstelling naar Europees model, waarin ook de omvang wordt vastgesteld van de Griekse bevolkingsgroep en van de andere minderheden in dit land (zigeuners, Roma, Slaven enz)?
De quelle façon le Conseil envisage-t-il d'obliger les autorités albanaises à effectuer un recensement démographique qui soit digne de foi et conforme aux critères européens, de manière à évaluer la taille des minorités (grecque, tsigane, rom, slave, etc.) qui vivent dans ce pays?

dringt er bij de Europese Commissie en de lidstaten op aan om verenigingen van zigeuners/Roma - en vooral van zigeuner-/Romavrouwen - in de besluitvormingsprocessen te betrekken, en in de uitvoering van bepaalde beleidsvormen de volledige gemeenschappen als zodanig;
invite instamment la Commission et les États membres à associer les organisations de Roms, et notamment celles qui comportent des femmes roms, aux processus décisionnels, ainsi que les communautés dans leur ensemble à la mise en œuvre de politiques spécifiques;

Stephen en Juliana daalden af naar de open plek in het bos bij de rivier waar de zigeuners hun kamp hadden opgeslagen.
Stephen et Juliana descendirent vers la prairie au bord de la rivière où campaient les bohémiens.

In een camper zoals een zigeuner.
Comme un gypsie.

Er waren alleen maar zigeuners.
Nous étions entre Gitans, il n’y avait personne d’autre.

De spullen die uit de boerderij verdwenen, werden gestolen door die zigeuner.
Les objets pris à la ferme ont été piqués par le gitan.

Of de Maagd der Zigeuners, zoals ze in Lourdes heet.’
Ou la Vierge des Gitans, ainsi qu’elle est connue à Lourdes

overwegende dat de holocaust van de Roma (porajmos) volledige erkenning verdient, evenredig met de ernst van de nazimisdaden die tot doel hadden om de Europese zigeuners evenals de joden en andere gerichte groepen fysiek te elimineren
considérant que l'holocauste des Roms (Porajmos) mérite d'être pleinement reconnu, en proportion de la gravité des crimes nazis visant à éliminer physiquement les Roms d'Europe, en même temps que les Juifs et d'autres groupes cibles

En het zou nóg vervelender voor je zijn als alle zigeuners weigeren nog langer zaken met je te doen.
Cela pourrait même te causer un problème plus important si tous les Romni arrêtaient de faire du transport pour toi.

f) onderwijs- en opleidingsactiviteiten en informatie-uitwisseling die zijn opgezet om het interculturele bewustzijn in het schoolonderwijs te stimuleren en om de integratie en de onderwijsprestaties van kinderen van migrerende werknemers, zigeuners en reizigers en ambulante werknemers te bevorderen;
f) des activités d'éducation et de formation et des échanges d'informations visant à renforcer la sensibilisation à d'autres cultures dans les écoles ou à favoriser davantage l'intégration et une meilleure réussite scolaire des enfants des travailleurs migrants, des tziganes et gens du voyage, ainsi que des personnes exerçant des professions itinérantes;

‘Binnenkort zijn de zigeuners hier voor de kersenpluk.
Les gitans ne vont pas tarder à venir pour la cueillette des cerises.