zigeuner- oor Frans

zigeuner-

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tsigane

eienaam manlike

Ze was toch een soort van zigeuner hoerenkoningin of zo?
Elle était la reine des putes tsiganes ou un truc du genre, non?

tzigane

adjektief

Toen ze de zigeuners kwamen halen, heb ik niets gezegd, want ik was geen zigeuner.
Quand ils sont venus arrêter mon voisin tzigane, je n’ai rien dit, je n’étais pas tzigane.

Soortgelyke frases

zigeuner
Rom · Rrom · bohémien · désignations des Roms · gitan · manouche · romanichel · romano · tsigane · tzigane · zingaro

voorbeelde

� Zigeuners dragen verschillenden namen, waarmee ook verschillende achtergronden aangeduid worden.
� Les noms attribués aux Tziganes sont variés et désignent des réalités différentes.

De Franse regering is begonnen zigeuners op etnische gronden te verdrijven uit Frankrijk, wat onaanvaardbaar is.
Le gouvernement français a commencé à déporter les Roms pour des raisons ethniques, ce qui est inacceptable.

Ik ben gewoon een arme Zigeuner.
Je suis qu'un pauvre gitan.

Rozsa somt degenen op die ze aardig vindt: Marie en Vika, de Roemeense zigeuners, zijn haar favorieten.
Rozsa me dresse la liste de ses préférés : Marie et Vika, les Roumaines, arrivent en tête.

Naai me niet, zigeuner.
Quand je me fais enculer, j'aime jouir.

Het Reichskriminalpolizeiamt beschikte over een afdeling die zich alleen bezighield met de observatie van de zigeuners.
Un bureau spécial de la Direction de la police criminelle du Reich était chargé de la surveillance des Tziganes.

Er zijn zigeuners en andere mensen op het platteland die in klei gebakken egels eten.
Les Tziganes ainsi que d’autres peuples mangent du hérisson.

Arabisch, zigeuner, zoiets.
Arabe ou gitane.

Dus in tussentijd leven zij en de kinderen als zigeuners?
Et pendant ce temps, avec les enfants elle vit comme une gitane?

Laten we dan ook tegen degenen vechten die zich zigeuners noemen zonder het te zijn!’
Nous nous battrons aussi contre ceux qui prennent le nom de Gitans et ne le sont pas !

Mijn marteling duurde ruim een uur; toen gingen de zigeuners heen en het rijtuig bracht hen weg.
Mon supplice dura une bonne heure; puis les bohémiens sortirent, et la voiture les ramena.

In een camper zoals een zigeuner.
Comme un gypsie.

Er waren alleen maar zigeuners.
Nous étions entre Gitans, il n’y avait personne d’autre.

De spullen die uit de boerderij verdwenen, werden gestolen door die zigeuner.
Les objets pris à la ferme ont été piqués par le gitan.

Of de Maagd der Zigeuners, zoals ze in Lourdes heet.’
Ou la Vierge des Gitans, ainsi qu’elle est connue à Lourdes

‘Binnenkort zijn de zigeuners hier voor de kersenpluk.
Les gitans ne vont pas tarder à venir pour la cueillette des cerises.

De zigeuners stonden in tweestrijd: ze voelden dat het zo moest zijn, dat het altijd zo geweest was.
Les Gitans débattirent entre eux : ils sentaient que cela devrait être ainsi, qu'il en avait toujours été ainsi.

Niet meneer Halloran, zelfs geen jonge man, maar een oude man, een zigeuner.
Halloran, pas même un jeune homme, mais un vieux.

‘Welk medaillon, leugenachtige zigeuner?’
— Quel médaillon, espèce de Gitan menteur ?

De zigeuner had hem aan een stoel gebonden.
Le Gitan l’avait attaché à sa chaise.

Ook onderwijs is erg belangrijk. Het aan immigrantenkinderen en zigeuners verstrekte onderwijs is wel degelijk voor verbetering vatbaar.
Naturellement, le domaine de l' éducation est également important et il convient d' apporter de grandes améliorations à l' éducation des enfants des immigrés et des Tziganes.

Hoeveel zigeuners respectievelijk bastaards er in Auschwitz zaten, kan ik niet meer zeggen.
Je ne saurais dire le nombre exact des Tziganes et des métis internés à Auschwitz.

Niemand op Aarde houdt van zigeuners.
Personne n’aime les Gitans sur la Terre.

Er leken meer Gezichtlozen te zijn dan zigeuners, bijna twee keer zoveel.
Les Sans Visage paraissaient plus nombreux que les tziganes, près de deux contre un.

Ik hoor dat zigeuners dieven zijn.
Les bohémiens sont des voleurs, dit-on.