zonder meer oor Frans

zonder meer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

simplement

bywoord

Volgens de Commissie poogt verzoekster te bereiken dat dit voorschrift zonder meer buiten toepassing zou worden gelaten.
Selon la Commission, la requérante tente d'écarter purement et simplement l'application de cette règle.

sans détour

bywoord

voorbeelde

Maar ook al begint Crimmins steken te laten vallen, dan lijkt dat zonder meer dom...
Cela dit, même si Crimmins perd progressivement les pédales, ce serait vraiment idiot.

Maar de manier waarop hij reageerde was zonder meer intrigerend.
La manière dont il répondit m'intrigua.

Zo kan het bureau voor Cultuur aanvragen van literaire verenigingen die erkend willen worden zonder meer afwijzen
Le bureau de la culture peut, par exemple, refuser de parrainer toute société littéraire ayant demandé à être enregistrée

Het is niet zonder meer aannemelijk dat de vorige inningsgraad voor het huidige uitstaande saldo geldt.
Il s'avère par conséquent impossible, pour le solde actuel des montants dus, de tabler sur un taux de recouvrement identique à celui de l'exercice précédent.

30 Het eerste middel in hogere voorziening is kennelijk ongegrond en moet zonder meer worden afgewezen.
30 Le premier moyen du pourvoi apparaît manifestement non fondé et doit être rejeté demblée.

'Dat weet ik, zonder meer, maar dat maakt mijn pijn er niet minder om.
— J’en suis certaine, mais cela ne diminue en rien ma douleur.

De hele ervaring was overigens zonder meer de moeite waard.
Cette expérience en valait néanmoins réellement la peine.

19 Daarentegen is niet zonder meer duidelijk, dat aan de voorwaarde van onafhankelijkheid is voldaan.
19 En revanche, il n'apparaît pas de manière évidente que la condition de l'indépendance soit remplie.

Dit is zonder meer een gevoelig onderwerp met betrekking tot werk.
C'est sans aucun doute une question très délicate liée au travail.

Het was zonder meer duidelijk dat ze mishandeld was.
D’évidence, elle avait été maltraitée.

De subsidiëring van de voorstudie zonder meer volstaat niet
Subsidier seulement l'étude préalable n'est pas suffisant

Dit hoeft echter niet zonder meer voor de hele 200-mijlszone te gelden.
Toutefois, cela ne doit pas obligatoirement s'appliquer à l'ensemble de la zone des 200 milles.

Jouw rekening was zonder meer een van de... boeiendste om mee te werken.’
Votre compte a certainement été le plus... captivant de tous ceux dont je me suis occupé.

Die werkzaamheden worden thans niet in een vorm gegoten die de marktdeelnemers zonder meer kunnen gebruiken.
Ces travaux ne sont pas actuellement présentés sous une forme directement applicable par les opérateurs économiques.

Dat neemt echter niet weg dat een enorme bergketen zonder meer verdwenen is.
Il n’en demeure pas moins qu’une gigantesque chaîne de montagnes avait disparu.

Ik vind dat de Europese Unie zonder meer de plicht heeft deze kleine Aziatische staat te helpen.
Je crois que l'Union européenne a tout simplement le devoir d'aider ce petit État asiatique.

Ik zou de handelwijze van mijn neef heel gemakkelijk zonder meer kunnen veroordelen, maar dat doe ik niet.
Il me serait facile de condamner les actes de mon neveu, mais je ne le ferai pas.

De basisverordening voldoet zonder meer aan deze vereisten.
Le règlement de base satisfait bien à ces exigences.

Voor het maatschappelijk middenveld is zonder meer een cruciale rol weggelegd bij de uitvoering van de verbintenissen.
La société civile joue un rôle absolument essentiel dans la mise en œuvre des engagements.

Deze werkzaamheden worden thans niet in een vorm gegoten die de economische operatoren zonder meer kunnen gebruiken.
Ces travaux ne sont pas actuellement présentés sous une forme directement applicable par les opérateurs économiques.

Ik breng ze zonder meer naar het lab.
Je les ramène quand même au labo.

Hij vermoordt ze zonder meer.
Il les tuera tous sans y réfléchir à deux fois.

Dat volgt volgens mij zonder meer uit de opzet van de richtlijn.
Cette conclusion découle incontestablement, à mon sens, de l’économie de la directive.

Als Charlie het me had gevraagd, zou ik zonder meer nee hebben gezegd.
Si Charlie me l’avait proposé, j’aurais refusé, c’est sûr.

Ik geef u, mijnheer Solana, zonder meer gelijk.
M. Solana, vous avez absolument raison.