zonder nagels oor Frans

zonder nagels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

désarmé

adjective verb

voorbeelde

Zonder nagels zouden wij belemmerd zijn in ons dagelijks leven en onze handen zouden er incompleet uitzien.
Sans eux, nous serions maladroits et nos mains paraîtraient incomplètes.

Dat kon een hand zonder nagels zijn.
Ça pouvait être une main sans ongles.

- de weigering van Hilti GB in individuele gevallen, patroonstrips zonder nagels te leveren;
- le refus de Hilti GB, dans des cas isolés, de fournir à des clients des chargeurs non accompagnés de clous;

2) geringere kortingen en toepassing van andere discriminerende praktijken bij aankoop van patroonstrips zonder nagels;
2) réduction des remises et autres pratiques discriminatoires en cas de commande de chargeurs sans clous;

Ik heb net een vrouw zonder nagels gezien, omdat ze een deur open wilde krabben.
J'ai vu une femme aux ongles arrachés à force de griffer une porte de cave.

Wat kan ik doen zonder nagels te breken of te zweten?
Qu' est ce que je peux faireSans me casser un ongle ou transpirer

ELDIDD, 1062 1062 Kan een smid een hoefijzer bevestigen zonder nagels?
Eldidd An de grâce 1062 Un maréchal-ferrant peut-il fixer un sabot sans clous?

(49) Naar mag worden aangenomen, levert Hilti thans over het algemeen patroonstrips zonder nagels.
(49) Il semble qu'actuellement, Hilti accepte en général de fournir des chargeurs sans livrer en même temps des clous.

Een stalen stuk, zonder nagels.
Avec une tige d'acier.

Als zodanig dient het hetzelfde doel als de lagere korting bij bestellingen van patroonstrips zonder nagels.
En cela, elle poursuit le même objectif que la réduction des remises pour les commandes portant uniquement sur des chargeurs, à l'exclusion de clous.

2. Geringere kortingen en toepassing van andere discriminerende praktijken bij aankoop van patroonstrips zonder nagels.
2) réduction des remises et autres pratiques discriminatoires en cas de commande de chargeurs sans clous;

Ze heeft ook een pleister op de grote teen zonder nagel gedaan.
Elle a aussi appliqué un pansement sur le gros orteil dépourvu d’ongle

- Hilti trachtte eveneens de verkoop van door concurrenten vervaardigde nagels te dwarsbomen door stelselmatig minder korting te geven bij bestelling van patronen zonder nagels.
- Hilti a également cherché à bloquer la vente de clous fabriqués par des concurrents en réduisant ses remises pour les commandes de cartouches non accompagnées de commandes de clous.

Hilti Nederland liet in haar antwoord op die bestelling weten, dat zij van Hilti AG instructies had ontvangen om geen patronen te leveren zonder nagels.
En réponse à cette commande, Hilti Pays-Bas a indiqué qu'Hilti AG avait donné instruction de ne pas fournir des cartouches sans les clous.

Achter gesloten deuren heeft de supervisor van het team hun mogelijke terrorist beschreven als "een achterlijke gek zonder nagel om aan z'n kont te krabben."
En privé, l'agent principal, le chef de la brigade, a décrit le prétendu terroriste comme un « un parfait imbécile, sans le moindre sou ».

Zowel Eurofix als Bauco maakten er in hun klachten melding van dat hun cliënten moeilijkheden hadden ondervonden bij het bestellen van patroonstrips zonder nagels bij Hilti.
Dans leurs demandes, Eurofix et Bauco ont tous deux indiqué que leurs clients avaient eu des difficultés lorsqu'ils commandaient des chargeurs à Hilti sans acheter en même temps des clous.

(32) Hilti erkent in haar antwoord op de mededeling van de punten van bezwaar, dat in individuele gevallen is geweigerd om aan cliënten patroonstrips zonder nagels te leveren.
(32) Dans sa réponse à la communciation des griefs, Hilti reconnaît que, dans certains cas, elle a refusé de fournir des clients en chargeurs sans clous.

(33) Waar Hilti geen verkoopkoppeling toepaste zoals hiervóór beschreven, trachtte zij de verkoop van nagels van concurrenten te verhinderen door bij bestellingen van patronen zonder nagels stelselmatig de kortingen te verminderen.
(33) Lorsque Hilti n'a pas pratiqué le jumelage décrit ci-dessus, elle a cherché à bloquer la vente de clous fabriqués par ses concurrents en réduisant ses remises pour les commandes de cartouches non accompagnées de commandes de clous.

(84) Ook na haar verbintenis probeerde Hilti nog, wanneer cliënten patroonstrips zonder nagels bestelden, de geleverde hoeveelheid te beperken hetzij tot het niveau van hun eerdere orders voor patronen, hetzij tot 5 000 patronen.
(84) Même après son engagement envers la Commission, Hilti a cherché à limiter ses fournitures de chargeurs aux clients qui ne commandaient pas de clous soit aux quantités correspondant à leurs commandes antérieures de chargeurs, soit à 5 000 cartouches.

Ik zou het voor vijf pond naar York en terug rijden zonder een nagel te verliezen.'
pour cinq livres, je la conduirais à York et la ramènerais, et pas un clou perdu!

Terry wierp een helm naar haar toe, die ze wist te vangen zonder een nagel te breken.
Terry lui lança un casque qu’elle réussit à attraper sans se casser un ongle. — Prouve-le.

(48) Hiervóór is in verband met het geval-Firth beschreven, hoe Hilti na de verbintenis een beleid probeerde te voeren waarbij bestellingen van patronen zonder nagels werden beperkt tot een hoeveelheid die aan »eerdere behoeften" beantwoordde.
(48) Dans le cas de Firth, on a décrit ci-dessus la manière dont, après l'engagement, Hilti a tenté de mettre en oeuvre une politique consistant à limiter les fournitures de cartouches sans clous à des quantités correspondant aux « besoins antérieurs ».

Ik heb het heft in eigen handen genomen, zonder mijn nagels te breken.
Mais, regarde, j'ai pris les choses en main, sans m'abîmer les ongles.

Bauco haalde als voorbeeld van discriminatie met betrekking tot afzonderlijke bestellingen van patronen het geval aan van één van haar cliënten, die van Hilti te horen kreeg dat bestellingen van meer dan 5 000 patronen zonder nagels moesten worden goedgekeurd door de regionale directeur.
Bauco a indiqué que la discrimination vis-à-vis des commandes portant exclusivement sur des cartouches était pratiquée en ce sens que l'un de ses clients avait été informé par Hilti que les commandes de plus de 5 000 cartouches sans clous devaient être soumises à l'approbation du responsable régional.

Pater Lurant had grote, onbehaarde, mollige handen met een fijne huid en nagels zonder scheurtjes.
Le père Lurant avait de grosses mains, sans poils, dodues avec une peau délicate et des ongles sans ébréchures.