zwaai oor Frans

zwaai

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tour

naamwoord manlike

Kijk, terwijl ik driemaal er boven zwaai, en de magische woorden fluister.
3 tours de baguettes au-dessus du chapeau en prononçant la formule magique.

gesticulation

naamwoord

Nee bedankt, ik ben geen liefhebber van vlaggetjes zwaaien.
Je laisse les gesticulations aux autres.

salut

naamwoord

Hij zwaaide niet eens!
Même pas de salut de la main!

Soortgelyke frases

zwaaien
agiter · agiter la main · balancer · brandir · fleurir · flotter · saluer · vague · waver

de scepter zwaaien
dominer · gouverner · régner · surveiller

voorbeelde

Gij moogt er geen ijzeren werktuig over zwaaien.
Tu ne devras pas manier d’outil en fer sur elles+.

'Wil je even zwaaien naar je kiezers, Grote Jim?'
« Vous ne voulez pas saluer vos électeurs, Big Jim ?

Een groep kinderen op het veld zal met een rode vlag zwaaien.
Un groupe d'ados sur la pelouse déclenchera l'alerte.

Ik zwaai één been door het raam en grijp het touw.
Je balance une jambe de l’autre côté de la fenêtre et j’empoigne la corde.

Anders zwaai je niet de grot in
Sinon vous n' atteindrez pas la grotte

Jij bent net zo gevaarlijk als een klein jongetje dat met een handgranaat loopt te zwaaien.
Tu es aussi dangereux qu’un petit garçon avec une grenade dégoupillée.

Los Zetas houden met name van elektrische zagen: de hoofden waarmee ze zwaaien vormen hun visitekaartje.
Les Zetas ont un faible pour les scies électriques, les têtes qu’ils brandissent sont leur carte de visite.

Hij laat het flink zwaaien.
Il voit définitivement en grand.

Langs de kant van de weg zwaaien twee kinderen die net uit de kerk komen naar ons.
Au bord de la route, deux petits enfants sortant tout juste de l’église nous saluent de la main.

Ze zwaaien allebei naar de toeristen, roepen om aandacht en zingen lachend: ‘Sing if you’re glad to be gay!
Tous deux font des grands gestes aux touristes, les interpellent et chantent : « Sing if you’re glad to be gay !

Lieden die deze rechtszaal binnen komen en met vaandels zwaaien... verliezen hun armen!...
Ceux qui entrent dans ce tribunal en BRANDISSANT DES BANNIÈRES... Y LAISSENT LEURS BRAS!...

Ik kan niet namens de Commissie spreken, maar alles wijst erop dat ook de Commissie het spel heeft meegespeeld, al was het geen echte discussie, meer een zwaaien met veto' s, en al was ze niet met alle voorstellen van de Raad even gelukkig, vooral niet met betrekking tot de overgangstermijnen.
Je ne peux pas parler au nom de la Commission, mais il semble qu'elle n'ait pas non plus été satisfaite ni d'accord avec toutes les propositions du Conseil, à commencer par celles concernant les périodes transitoires.

Kijk eens hoe snel ze ermee kunnen zwaaien.
Regarde à quelle vitesse ils la balancent.

De deur openen of sluiten werkte alleen maar averechts. Het zwaaien van de deur knelde zijn vingers nog meer af en trok aan zijn hand, wat veel pijn veroorzaakte.
L’ouverture ou la fermeture de la porte ne faisait qu’empirer sa blessure. Le mouvement de la porte lui pinçait encore plus les doigts et lui tirait la main, ce qui le faisait souffrir considérablement.

Dus laten we zeggen dat we het geheel in een zwaai achter de rug krijgen?
Alors pourquoi ne pas se dire qu'on fera le tout d'un seul coup?

Ditmaal probeerde Jimmy niet eens te zwaaien.
Cette fois, Jimmy ne tenta même pas de le saluer.

Het enige wat ik wilde was het ook vasthouden, ermee zwaaien en het horen zingen door de lucht.’
J’ai toujours désiré la porter, l’utiliser, l’entendre chanter pour moi en fendant l’air.

Het was een griezelig gezicht, dat marcheren, met die onmogelijke zwaai voorwaarts van het been bij elke stap.
Cela donnait une marche étrange, avec une impossible flexion de la jambe vers l’avant à chaque pas.

Een ogenblik later begonnen de grote keukendeuren binnenwaarts open te zwaaien.
Un instant plus tard, les grandes portes des cuisines commencèrent à s’ouvrir.

We gaan naar het dek en zwaaien naar de stad, die bescheiden en welwillend oogt.
Nous allons sur le pont et faisons des signes d’adieu à la ville qui a l’air modeste et bienveillant.

Hij haalde zijn hand weg, maar zijn heupen bleven zwaaien en hij hijgde hard genoeg om te gaan hyperventileren.
Il écarta la main, mais ses hanches oscillèrent, et il respirait assez fort pour entrer en hyperventilation.

Hij zou het wel zien zitten om met zijn dollars te zwaaien op een plek waar verder iedereen straatarm was.
Il allait prendre un malin plaisir à brandir ses dollars américains là où tous les autres vivaient dans la misère.

Zwaai naar m'n zoon.
Faites signe à mon fils.

'Dus ga je nou niemand vertellen dat je mij naar hem zag zwaaien met de snoepzak?'
« Alors tu diras à personne que tu m’as vue agiter le paquet de bonbons vers lui, hein ?

Toen we om het rotsblok draaiden, zagen we dat Hugh en Fiona stonden te zwaaien op het strand.
Après avoir contourné les rochers, nous avons aperçu Hugh et Fiona, qui nous faisaient de grands signes depuis la plage.