zwaar oor Frans

zwaar

/zʋaːr/ adjektief

van groot gewicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lourd

adjektief manlike

Dont le poids est élevé (sens général)

Zij liet de drager haar zware valies dragen.
Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.

dur

adjektief manlike

Veel inspanning kostend om te doen of te begrijpen.

Qui requiert beaucoup d'effort à faire ou à comprendre.

Ik denk dat het te zwaar is voor jou.
Je crois plutôt que c'est trop dur pour toi.

difficile

adjektief manlike

Veel inspanning kostend om te doen of te begrijpen.

Qui requiert beaucoup d'effort à faire ou à comprendre.

Het is een te zware taak voor mij.
C'est une tâche trop difficile pour moi.

lourdement · pénible · puissant · difficilement · majeur · sévère · considérable · laborieux · grave · péniblement · lourde · austère · ardu · pesant · fort · important · plein · pleine · dure · écrasant · douloureux · accablant · penible · astreignant · oppressant · rigoureux · encombrant · incompréhensible · pondéreux · chargé · chargée

Soortgelyke frases

Zwaar metaal
élément-trace métallique

zware bedrijfswagen
poids lourd

Zware Jongens
Les Rapetou · Les Rapetous

gehalte aan zware metalen
charge en métaux lourds

zwaar beschadigen
endommager

zwaar zijn
peser

zwaar water
Eau lourde · eau lourde · l’eau lourde · peroxyde d'hydrogène

niet zwaar
léger

zwaar ongeluk
accident majeur

voorbeelde

(DE) Mevrouw de Voorzitter, u ziet het, dit is een Oostenrijks onderwerp en Stiermarken, een van onze zwaar getroffen deelstaten, gaat ons zeer na aan het hart. Een bovengemiddeld deel van de bevolking van Stiermarken is werkzaam in de automobielsector en uiteraard is een bovengemiddeld aandeel van de productie uit deze sector bestemd voor de export.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.

Het getuigt van het meest elementaire gezond verstand deze landen in het kader van de samenwerking middelen te geven om met frisse moed opnieuw te beginnen en te voorkomen dat al de inspanningen die zij - althans toch enkele landen - gedaan hebben, tenietgaan door een te zware schuldenlast.
Il est du plus élémentaire bon sens, dans le cadre de la coopération avec ces pays, de leur donner les moyens de repartir d'un bon pied et d'éviter que tous les efforts qu'ils ont faits - du moins pour certains d'entre eux - ne soient annulés par le poids d'une dette excessive.

De meeste discriminatie komt er echter uit voort dat kleine bedrijven die jonge vrouwen willen aannemen zo zwaar belast worden door de arbeidswetten, dat ze eenvoudigweg heimelijk discrimineren.
Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.

Een zware deur zou dichtklappen.
Une lourde porte se fermerait.

Gasoliën (aardolie), met waterstof ontzwavelde verkookser zware vacuümdestillatiefractie; stookolie
Gazoles lourds sous vide (pétrole), cokéfaction, hydrodésulfuration; fioul lourd

Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn #/#/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen (COM # def.- #/# (COD
Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive #/#/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (COM # final- #/# COD

De fresco's overleefden een brand in 1493 maar werden zwaar beschadigd in 1581 tijdens de Lijflandse Oorlog bij het beleg van Pskov door de strijdkrachten van de koning van Polen en grootvorst van Litouwen Stefanus Báthory.
Les fresques ont survécu à un incendie en 1493, mais ont durement été endommagées en 1581 lors du siège de Pskov par les forces armées du grand prince Lituanien Étienne Báthory.

- het beleid en de criteria van de bevoegde autoriteit tot beheersing van de gevaren van zware ongevallen en het ruimtelijke-ordeningsbeleid en procedures inzake vestiging en grondgebruik die ter tenuitvoerlegging van deze richtlijn zijn vastgesteld.
- aux politiques et aux critères de limitation des risques d'accidents majeurs de l'autorité compétente et aux politiques et procédures d'aménagement du territoire relatives aux implantations et à l'occupation des sols mises au point pour appliquer la présente directive.

Over hoe't leven soms zwaar op je drukt... maar je eigenlijk hierdoor'n cadeau geeft.
Parfois, la vie ressemble à une épreuve, mais en fait, c'est un cadeau.

n) uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading;
(w) le traitement par l’effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils de la position ex 2710;

Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen
Proposition de directive du Conseil et du Parlement européen modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures

Daarnaast is er een begin gemaakt met het proces van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie, en zijn er al bemoedigende resultaten geboekt voor wat betreft de vermindering van het aantal zware wapens in Kabul en de Pansjir-vallei.
Ensuite, le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration a débuté, et de premiers résultats encourageants ont été enregistrés à Kaboul et dans la vallée du Panshir, où le volume d’armes lourdes a été réduit.

personen met een zware fysische, mentale of psychische handicap, die niettemin in staat zijn tot de arbeidsmarkt toe te treden;
toute personne souffrant d'un handicap physique, mental ou psychique grave, et néanmoins apte à entrer sur le marché du travail;

Dergelijk beleid levert ten minste twee problemen op: (i) het leidt tot een nog grotere migratiedruk op lidstaten die toch al zwaar getroffen worden, zodat het niet langer haalbaar is voor de lidstaten die Frontex het meeste nodig hebben om een Frontex-missie uit te voeren; (ii) het pakt nadelig uit voor de geredde migranten omdat ze helemaal naar de lidstaat worden gebracht die de Frontex-missie uitvoert, en niet naar de plaats die in die omstandigheden het meest in aanmerking komt (gewoonlijk de meest nabije veilige plaats).
Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.

Destillaten (aardolie), zware stoomgekraakte, gekraakte gasolie
Distillats lourds (pétrole), vapocraquage; gazole de craquage

In het onderhavige geval is het mogelijk dat de verzekeraar van klagers van mening was dat deze verplichtingen te zwaar waren en besloten heeft zijn activiteiten tot Frankrijk te beperken, en derhalve de contracten die risico's in België dekten te beëindigen.
En l'espèce, il est possible que l'assureur des plaignants ait estimé que ces obligations étaient trop lourdes et décidé de limiter ses activités à la France, résiliant ainsi les contrats qui couvraient des risques en Belgique.

Daarbij komt dat een Europees bedrijf dat bij het Amerikaanse ministerie van Financiën vrijstelling wil aanvragen zeer zware en ingewikkelde procedures moet doorlopen, die vaak veel zwaarder zijn dan de procedures die Amerikaanse bedrijven moeten volgen.
De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.

En de geluiden die uit de gang komen, geschreeuw en zware voetstappen, duiden ook op gevaar.
Et les bruits en provenance du couloir, hurlements et martèlements de pieds, sont tout aussi inquiétants

Zij kregen zware aanvallen van vijfdaagse koorts, malaria en tyfus, maar mede-Getuigen boden liefdevolle zorg.
Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.

Demonstratie van de begrenzing van de voertuigsnelheid na activering van het zware aansporingssysteem wordt uitgevoerd door de goedkeuringsinstantie een technisch dossier voor te leggen met bewijzen zoals algoritmen, functionele analysen en de resultaten van voorgaande tests.
La démonstration de la limitation de la vitesse du véhicule à la suite de l’activation du système d’incitation «sévère» se fait en présentant à l’autorité chargée de la réception un cas technique en utilisant des éléments de preuve tels que des algorithmes, des analyses fonctionnelles et le résultat d’essais antérieurs.

Stewardess is een zwaar beroep.
C'est dur d'être hôtesse.

Emissies (Euro VI) zware voertuigen en toegang tot informatie
Émissions (Euro VI) des véhicules lourds/accès aux informations

Ik weet dat je een tijd bij de politie gewerkt hebt... je was daar ingedeeld bij de afdeling zware misdaden... en dat je een jaar hebt gezeten wegens minachting van het gerecht.
Je sais que t'étais dans la police, que t'as rencontré le comité anticriminalité et que t'as pris un an pour outrage.

Wat is echter het geheim om onder zware druk geduldig te blijven?
Mais quel est le secret pour rester patient malgré les pressions ?

b) middelzwaar: een onbemande vrije ballon met een vracht van twee of meer pakketten met een gecombineerd gewicht van 4 kg of meer, maar minder dan 6 kg, tenzij hij als zware ballon wordt aangemerkt overeenkomstig het bepaalde onder c), punt 2), 3) of 4); of
b) moyen: ballon libre non habité qui transporte une charge utile comportant deux ou plusieurs lots dont la masse combinée est égale ou supérieure à 4 kg, mais inférieure à 6 kg, sauf s’il se classe dans la catégorie «lourd», en vertu des dispositions des point c) 2), c) 3) ou c) 4); ou