zwaar ongeluk oor Frans

zwaar ongeluk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accident majeur

voorbeelde

Betreft: Zwaar ongeluk in Emilia Romagna en de veiligheid van het treinverkeer
Objet: Accident grave en Émilie-Romagne et sécurité des transports ferroviaires

‘Het zit zo: ik heb net gehoord dat mijn vader een zwaar ongeluk heeft gehad.
— Non mais je viens d’apprendre que mon père a eu un accident super grave.

‘Hoofdinspecteur Mustafa heeft een zwaar ongeluk gehad.
– Le capitaine Mustafa a eu un accident mortel.

Betreft: Psychische hulp bij zware ongelukken en natuurrampen
Objet: Aide psychologique en cas d'accident grave ou de catastrophe naturelle

Er was een zwaar ongeluk op de snelweg.
Un sale accident sur l'autoroute.

Psychische hulp bij zware ongelukken en natuurrampen.
Aide psychologique en cas d'accident grave ou de catastrophe naturelle.

Er bereikt ons zopas het bericht van'n zwaar ongeluk in'n steenkoolmijn.
... la nouvelle d'un grave accident dans une mine de charbon.

Er is een zwaar ongeluk gebeurd in Pretty Valley.
Nous avons eu un sacré accident sur Pretty Valley.

Daar beleefden ze een zwaar ongeluk tijdens de training.
Ils ont été victime d’un grave accident pendant leur trajet.

Het was zeker ' n zwaar ongeluk
Le choc a dû être violent

Dat was een zwaar ongeluk, een paar dagen terug.
Vous avez eu un sacré petit accident il y a quelques jours.

Een zwaar ongeluk op de snelweg gisteren.
Un grave accident hier.

Toen hoorde de bank dat ik'n zwaar ongeluk had gehad.
Ensuite, la banque a été prévenue de mon terrible accident.

Ik belde het bureau en vroeg of er de afgelopen week nog zware ongelukken waren geweest.
J’appelle la police de la route et leur demande s’il y a eu un accident grave dans le coin la semaine dernière.

Hij had samen met Vicky'n zwaar ongeluk, 6 maanden voor z'n dood.
Angus et Vicky ont eu un terrible accident, 6 mois avant sa mort.

Je oude Prius was betrokken bij een zwaar ongeluk.
Votre ancienne Prius a été impliquée dans un grave accident.

Hij besefte dat ze een zwaar ongeluk hadden gehad.
Il comprit qu’ils avaient eu un accident.

Ondanks twee zware ongelukken vorig jaar is hij nog altijd even snel.
Malgré deux accidents graves, il est aussi rapide qu'avant.

Misschien een zwaar ongeluk.
Sûrement quelqu'un qui roulait trop vite.

Dit ding was betrokken bij een zwaar ongeluk.
Je veux dire, cette chose a été impliquée dans un sérieux crash.

Zwaar ongeluk.
Un gros accident.

Als gevolg van het drukke verkeer gebeuren op deze rijkswegen jaarlijks een tiental dodelijke en honderden minder zware ongelukken.
En raison du trafic intense enregistré sur ces routes nationales, il s’y produit annuellement presque une dizaine d’accidents mortels et des centaines d’accidents mineurs.

Er zijn in het verleden maar al te vaak tragische voorvallen geweest waarbij communicatiestoornissen de eigenlijke oorzaak waren van zware ongelukken.
Par le passé, la mauvaise communication a provoqué des problèmes graves et tragiques à maintes reprises.

Kan de Commissie in het licht van het zeer zware ongeluk dat zich op 8 oktober jl. op de luchthaven Linate heeft voorgedaan mededelen:
Après le très grave accident survenu le 8 octobre à l'aéroport de Linate, la Commission pourrait-elle indiquer:

Ook dient te worden bepaald dat bij de te nemen maatregelen ingeval van risico`s van zware ongelukken de best beschikbare veiligheidstechniek dient te worden toegepast.
Il faudrait également préciser, étant donné qu`il s`agit de risques à conséquences graves, que les mesures doivent être prises conformément aux meilleures techniques disponibles en matière de sécurité.