zwelgpartij oor Frans

zwelgpartij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

orgie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dit, samen met het afgeven van bepaalde chemische verbindingen door de T-cellen, zweept de macrofagen op tot een ware zwelgpartij, zodat ze miljoenen van de binnendringende micro-organismen verslinden.
Cette manœuvre, conjuguée à l’émission de certains produits chimiques par les cellules T, attise la voracité des macrophages qui se mettent à dévorer les envahisseurs par millions.

Hij verwachtte drukte, lastminute-uitbarstingen van zonde voor het einde daar is, herrie en zwelgpartijen.
Il pensait trouver de l’agitation, d’ultimes accès de péchés avant la fin, la pagaille, la débauche.

Onder invloed van de wijn vraagt de koning om de heilige gouden en zilveren vaten uit Jehovah’s tempel, en hieruit drinken Belsazar en zijn gasten tijdens hun zwelgpartij, terwijl zij hun heidense goden roemen.
Sous l’influence du vin, il ordonne qu’on apporte les récipients sacrés d’or et d’argent enlevés du temple de Jéhovah dans lesquels ses invités et lui boivent, tout en louant leurs dieux païens et en se livrant à la débauche.

De oplossing kwam niet van de vakbond of de overheid, maar van een zwelgpartij.
La solution n’est pas venue du syndicat ou des autorités, elle est sortie d’une bringue au bistrot.

Tijdens welke zwelgpartij ziet Belsazar het noodlottige handschrift, hoe legt Daniël het uit, en hoe gaat het in vervulling?
À l’occasion de quelle orgie Belshatsar voit- il l’écriture fatidique, quelle interprétation Daniel en donne- t- il, et comment s’accomplit- elle ?

Dat deze waarschuwing van toepassing is op de bovenbeschreven brasserijen, blijkt duidelijk uit de betekenis van het oorspronkelijke Griekse woord dat werd gebruikt, namelijk komos, want dit betekent „een braspartij, zwelgpartij, datgene wat samengaat met en de gevolgen van dronkenschap”.
Que cet avertissement s’applique aux orgies décrites plus haut, cela ressort nettement du sens même du mot grec employé ici, a savoir, kômos ; en effet, ce mot signifie : “une orgie, une beuverie ; suites et conséquences de l’ivrognerie*”.

De stad was niets meer dan een groote zwelgpartij van millioenen en van vrouwen.
La ville n'était plus qu'une grande débauche de millions et de femmes.

Het is een werelds feest, een zwelgpartij, ongeacht welke achtenswaardige naam sommige personen er misschien aan trachten te verbinden.
Ne deviendraient- elles pas tout simplement des parties de plaisir, voire des beuveries, peu importent les noms respectables que certains voudraient leur donner ?

Doordat ik zo gemakkelijk aan geld kwam, ging ik mij te buiten aan feestjes, vrouwen en zwelgpartijen.
L’argent facile m’a fait connaître les soirées, les femmes et les orgies.