Brandenburger Tor oor Hongaars

Brandenburger Tor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

Brandenburgi kapu

De gesloten Brandenburger Tor stond hier destijds als een symbool van de deling.
A zárt Brandenburgi kapu az elválasztottság szimbóluma volt.

voorbeelde

Op de achtergrond staat de Brandenburger Tor, het Berlijnse symbool bij uitstek.
A háttérben a Brandenburgi kapu, Berlin legismertebb jelképe látható.

Zijn bekendste werk is de Brandenburger Tor in Berlijn.
Legismertebb műve a berlini Brandenburgi kapu.

Inmiddels kan met recht worden beweerd dat het Brandenburger Tor een poort van de vrijheid is geworden."
Az emberek joggal mondhatták ezután, hogy a Brandenburgi kapu a szabadság kapujává vált.

Toch werd onverwacht snel de Brandenburger Tor geopend en stortte de Berlijnse muur in.
Ennek ellenére meglepetésszerű hirtelenséggel megnyílt a Brandenburgi Kapu, és leomlott a berlini fal.

We herinneren ons dat de hymne werd gespeeld bij de Brandenburger Tor.
Emlékszünk, amikor a Brandenburgi Kapunál a himnuszt játszották.

De gesloten Brandenburger Tor stond hier destijds als een symbool van de deling.
A zárt Brandenburgi kapu az elválasztottság szimbóluma volt.

Bij de Brandenburger Tor en de Rijksdag zijn granaten ingeslagen
Gránátok csapódtak be Brandenburgi Kaputól, a Reichstagon át a Friedrichstrasse pályaudvarig

Bij de Brandenburger Tor en de Rijksdag zijn granaten ingeslagen
Robbanások a Brandenburgi kapunál, a Reichstagnál- a Friedrichstrasse pályaudvarig

Bij de Brandenburger Tor en de Rijksdag zijn granaten ingeslagen.
Robbanások a Brandenburgi kapunál, a Reichstagnál

Een sculptuur van de Brandenburger Tor herinnert aan de recente eenwording van Duitsland.
A Brandenburgi Kapu faragványa Németország nem régi egyesülésének emlékeztetőjeként áll.

Toen hij probeerde de auto weer onder controle te krijgen, stuiterde hij recht op de Brandenburger Tor af.
Igyekezett újra visszanyerni az irányítást a jármű felett, és így haladt egyenesen a Brandenburgi kapu felé.

Net zo een als hij een paar uur eerder boven de Brandenburger Tor had gezien.
A rendőrség gyrokoptere közeledett, hasonló ahhoz, amilyet néhány órával azelőtt a Brandenburgi kapu fölött látott

Munten van # en # cent: Deze munten hebben de Brandenburger Tor als motief, een symbool van de vroegere Duitse tweedeling en de daaropvolgende eenwording
és # centes érméken a Brandenburgi kapu, Németország felosztásának, majd későbbi újraegyesítésének a jelképe látható

In deze situatie werd de Brandenburger Tor in november 1989 getuige van het feit dat de mensen het juk van onderdrukking af te schudden en te verbreken.
Ebben a helyzetben 1989 novemberében a Brandenburgi kapu szemtanúja volt annak, hogy az emberek lerázták és széttörték az elnyomás igáját.

Ik zal nooit vergeten dat Johannes Paulus II in 1996 in zijn rede bij de Brandenburger Tor terugblikkend het volgende vaststelde: "De mensen waren door muren en dodelijke grenzen van elkaar gescheiden.
Sose felejtem el II. János Pál pápának a brandenburgi kapunál 1996-ban elhangzott beszédét, amelyben visszatekintve úgy fogalmazott, hogy az embereket falak és halálos határok választották el egymástól.

Beschrijving van het ontwerp : De mensen op de voorgrond, die een nieuw begin en de weg naar een betere toekomst belichamen, bevinden zich voor de Brandenburger Tor, het symbool van de Duitse eenheid.
A rajzolat leírása : A rajzolat előterében álló emberek az újrakezdést és a szebb jövő reményét testesítik meg, mögöttük a Brandenburgi kapu, a német egység szimbóluma látható.

In het overheidsdistrict van Berlijn staat ook de Reichstag -- het Duitse parlementsgebouw -- en de Brandenburger Tor, en naast de Tor staan andere ambassades, zoals met name de ambassades van de VS en Groot-Brittannië.
A berlini kormányzati negyedben található még a Reichstag -- Németország parlamentje -- és a brandenburgi kapu, mellette közvetlenül pedig további nagykövetségek vannak: mindenekelőtt az amerikai és a brit nagykövetség.

Hieraan zou ik, als dat een Brandenburgse protestant en een nazaat van de hugenoten betaamt, toe willen voegen dat het Brandenburger Tor met de val van de Muur een symbool is geworden van de Europese eenwording.
Szeretném hozzátenni, ha brandenburgi protestánsként és a hugenották leszármazottjaként hozzátehetem, hogy a berlini fal leomlásával a Brandenburgi kapu az európai egység szimbólumává vált.

Ik had de eer mee te mogen werken aan de voorbereiding hiervan en ik zal nooit vergeten hoe korte tijd later de kanselier van de eenheid, Helmut Kohl, en paus Johannes Paulus II, twee voorvechters in deze strijd, door de Brandenburger Tor liepen en zeiden: het socialisme moet niet vervangen worden door roofdierkapitalisme, maar door vrijheid en sociale markteconomie.
Abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy részt vehettem az előkészületekben, és sosem fogom elfeledni, hogy kis idő múlva Helmut Kohl kancellár és II. János Pál pápa, a fejlődés e két vezéregyénisége hogyan lépked át a Brandenburgi kapun, és mondja ki, hogy a szocializmus helyét nem veheti át a vadkapitalizmus, hanem azt a szabadságnak és a szociális piacgazdaságnak kell követnie.