Brandenburg oor Hongaars

Brandenburg

een deelstaat in het oosten van Duitsland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

Brandenburg

eienaam

Brandenburg (deelstaat)

Inmiddels is de aspergeteelt de belangrijkste sector in de tuinbouw van Brandenburg.
Időközben a spárga Brandenburg tartomány legfontosabb zöldségnövényévé vált.

Soortgelyke frases

Albrecht van Brandenburg-Ansbach
Brandenburgi Albert

voorbeelde

De meest recente statistische gegevens van Eurostat (Eurostat Persbericht nr. #/# van #.#.#) over het bbp per hoofd van de bevolking in KKP, berekend als een driejaarsgemiddelde (#-#) (EU-# = #) voor de afzonderlijke door de richtsnoeren erkende statistisch-effectgebieden zien er als volgt uit: Henegouwen (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands
A hároméves (#–#) átlagként számított, vásárlóerő-paritásban kifejezett egy főre jutó GDP-vel kapcsolatos, az Eurostattól rendelkezésre álló legfrissebb statisztikai adatok (az Eurostat #. február #-i #/# sajtóközleménye) a regionális támogatásokról szóló iránymutatás által elismert, egyes statisztikai hatás régiók vonatkozásában a következők (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands

Verzoekster komt op tegen beschikking C(2005) 3903 def. van de Commissie van 9 november 2005 inzake staatssteun ten gunste van de invoering van digitale terrestrische televisie (DVB-T) in Berlijn-Brandenburg.
A felperes a Berlin-Brandenburgban a digitális földfelszíni műsorszórás (DVB-T) bevezetésére nyújtott állami támogatás tekintetében hozott, 2005. november 9-i C(2005) 3903 végl. számú bizottsági határozatot támadja meg.

beschikking C(2005)3903 van de Commissie van 9 november 2003 betreffende de steunmaatregelen die de Bondsrepubliek Duitsland voor de invoering van digitale terrestrische televisie (DVB-T) in Berlijn en Brandenburg heeft verleend, nietig verklaren, en
a Bíróság semmisítse meg az állami támogatásról, amelyet a Németországi Szövetségi Köztársaság a digitális földfelszíni televízió (DVB-T) bevezetéséhez Berlin-Brandenburgban adományozott [helyesen: a Németországi Szövetségi Köztársaság által a digitális földfelszíni televízió (DVB-T) bevezetéséhez Berlin-Brandenburgban nyújtott állami támogatásról szóló], 2005. november 9-i C(2005)3903 bizottsági határozatot, és

Potentiële begunstigden van de maatregel zijn woningcorporaties („Wohnungsunternehmen” en „Wohnungsgenossenschaften”) die via fusies en overnames gronden in de nieuwe Duitse deelstaten (Brandenburg, Mecklenburg-Voor-Pommeren, Saksen, Saksen-Anhalt, Thüringen en Berlijn) verwerven.
Az intézkedés lehetséges kedvezményezettjei azok az ingatlanforgalmazó társaságok és lakásszövetkezetek (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften), amelyek egyesülés vagy vétel során földterületeket szereznek az új tartományokban (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Szászország, Sachsen-Anhalt, Türingia és Berlin).

Op 3 juli 2001 (SG/D/289524) keurde de Commissie in het kader van de multisectorale kaderregeling 1998 een brutosteunintensiteit goed van 31,5% ten gunste van Kronoply voor de bouw van een productielocatie voor „Oriented Strand Boards” (4) (hierna „OSB”) in Heiligengrabe, Brandenburg, een steungebied in de zin van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
A Bizottság 2001. július 3-án (SG/D/289524) a Kronoply részére a multiszektorális támogatási keretrendszer alapján 31,5%-os bruttó támogatási intenzitást hagyott jóvá egy „irányított szálelrendezésű lapot” (4) (Oriented Strand Board, a továbbiakban: OSB) gyártó üzem építéséhez Heiligengrabéban (Brandenburg tartomány), ami az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatható térség.

Zoals in de beschikking van de Commissie over de invoering van DVB-T in Berlijn en Brandenburg wordt toegelicht, is er sprake van een marktfalen als bijvoorbeeld de marktdeelnemers niet bereid zijn om gezamenlijk een tijdstip voor de omschakeling af te spreken omdat allen wachten tot anderen de eerste stap doen (coördinatieprobleem), of wanneer de marktdeelnemers geen rekening houden met de positieve effecten van de omschakeling voor de samenleving als geheel omdat zij daartoe niet de juiste stimuli krijgen (positieve externe effecten).
Amint azt a DVB-T Berlin-Brandenburgban történő bevezetésével kapcsolatos bizottsági határozat kifejti, a piac nem megfelelő működése előállhat például akkor, amikor a piaci szereplők nem állnak készen arra, hogy a digitális televíziós műsorszórásra való áttéréshez közös ütemtervben egyezzenek meg, mert arra várnak, hogy mások tegyék meg ehhez az első lépést (koordinációs probléma), vagy amikor a piaci szereplők nem veszik figyelembe a digitális átállásnak a társadalom egészére gyakorolt pozitív hatását, mivel ők azt nem tartják kellő ösztönzésnek (pozitív külső hatások).

Ten aanzien van het risico voor de exploitanten van de zendernetwerken moet erop worden gewezen dat de omschakeling in Berlijn en Brandenburg de eerste in zijn soort in Europa was en er daarom bijzondere risico’s aan verbonden waren.
A hálózat-üzemeltetők által viselt kockázat tekintetében utalni kell arra, hogy Berlin-Brandenburgban az átállás a maga nemében az első volt Európában, sikere ezért különleges kockázatoktól függött.

Regio: Brandenburg
Régió: Brandenburg

Rekwirante: GMB Glasmanufaktur Brandenburg GmbH (vertegenwoordiger: R.
Fellebbező: GMB Glasmanufaktur Brandenburg GmbH (képviselő: R.

Om diezelfde reden heeft de Commissie met betrekking tot het derde Altmark-criterium de vraag opgeworpen of de betaling door de deelstaten Berlijn en Brandenburg beperkt is tot wat noodzakelijk is voor het dekken van de kosten van uitvoering van de openbaredienstverplichtingen.
Ugyanazon okokból, amelyeket a Bizottság az Altmark-ügyben hozott ítéletben megfogalmazott harmadik feltétellel kapcsolatban kifejtett, a Bizottság kétségét fejezi ki a tekintetben, hogy a Berlin és Brandenburg tartomány által teljesített kifizetések a közszolgáltatási kötelezettség teljesítése révén felmerült költségek fedezéséhez szükséges mértékre korlátozódtak.

Aangezien hij van mening is dat de handeling die hij heeft verricht en die aanleiding vormde voor de betaling van voornoemde provisie, krachtens artikel 13, B, sub d, punt 1, van de Zesde richtlijn is vrijgesteld van btw, komt verzoeker in het hoofdgeding voor het Finanzgericht des Landes Brandenburg op tegen de heffing van die belasting tegen een tarief van 16 % door de Duitse belastingdienst.
Mivel az alapügy felperese úgy vélte, hogy az általa végrehajtott és e jutalék kifizetésére alapot adó ügylet a hatodik irányelv 13. cikke B. része d) pontjának 1. alpontja értelmében HÉA‐mentes, a tagállami bíróság előtt vitatja az említett, 16%‐ban megállapított adónak a német adóhatóság általi kivetését.

Gevoegde zaken C-#/#, C-#/# en C-#/#: Arrest van het Hof (Grote kamer) van # december # (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door het Sozialgericht Berlin en het Landessozialgericht Berlin-Brandenburg- Duitsland)- Doris Habelt (C-#/#), Martha Möser (C-#/#), Peter Wachter (C-#/#)/Deutsche Rentenversicherung Bund (Sociale zekerheid- Verordening (EEG) nr. #/#- Bijlagen # en # Vrij verkeer van personen- Artikelen # EG, # EG en # EG- Uitkeringen bij ouderdom- Tijdvakken van bijdragebetaling die buiten grondgebied van Bondsrepubliek Duitsland zijn vervuld- Niet-exporteerbaarheid
C-#/#., C-#/#. és C-#/#. sz. egyesített ügyek: A Bíróság (nagytanács) #. december #-i ítélete (a Sozialgericht Berlin és a Landessozialgericht Berlin-Brandenburg előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Doris Habelt (C-#/#. sz. ügy), Martha Möser (C-#/#. sz. ügy) és Peter Wachter (C-#/#. sz. ügy) kontra Deutsche Rentenversicherung Bund (Szociális biztonság – #/#/EGK rendelet – III. és VI. melléklet – Személyek szabad mozgása – EK #., #. és #. cikk – Öregségi ellátások – A Németországi Szövetségi Köztársaság területén kívül teljesített járulékfizetési időszakok – Az exportálhatóság hiánya

De reddingslening werd verstrekt door ILB, een bankinstelling die in 1992 werd opgericht met als taak de deelstaat Brandenburg te helpen bij het bevorderen van de industriële activiteit.
A mentőkölcsönt az ILB nyújtotta, mely intézetet 1992-ben azzal a feladattal alapították, hogy támogassa Brandenburg tartomány ipari fejlesztését.

Voorts heeft de Commissie Duitsland meegedeeld dat zij had besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden met betrekking tot Berlijn en de gebiedsdelen van Brandenburg, die tot de arbeidsmarktregio Berlijn behoren en die steungebieden ex artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag vormen (3).
A Bizottság közölte továbbá azon határozatát, hogy Berlinre, valamint Brandenburgnak a Berlin munkaerő-piaci régióhoz tartozó területeire vonatkozóan – amelyek az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében támogatható területek (3) – megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.

Richtlijn van het ministerie van Economische Zaken ter bevordering van bedrijfsactiviteiten van kleine en middelgrote ondernemingen in het kader van de gemeenschappelijke taak „Verbetering van de regionale economische structuur” (Beratungsrichtlinie) van 22 maart 2004, gepubliceerd in het Amtsblatt für Brandenburg — nr. 13 van 7 april 2004
A Gazdasági Minisztérium 2004. március 22-i irányelve a kis- és középvállalkozások tevékenységének a közérdekű feladat keretében történő támogatására „A regionális gazdaságszerkezet javítása” (konzultációs irányelv), közzétéve 2004. április 7-én a Brandenburgi Hivatalos Lap 13. számában

De deelstaat Brandenburg is voornemens NUW steun te verlenen voor # % van de subsidiabele kosten voor een totaalbedrag van maximaal #,# miljoen EUR op basis van door de Commissie goedgekeurde steunprogramma's
Brandenburg tartomány az NUW számára a Bizottság által engedélyezett támogatási programok keretén belül egy maximum #,# millió eurós összeg elszámolható költségeinek # %-át kitevő támogatást szándékozik nyújtani

In dit opzicht lijkt Brandenburg, afgezien van de gebieden aan de rand van Berlijn, al een stap te ver. Een aanwijzing daarvoor is ook het feit dat BGB zich terugtrekt uit de deelstaat Brandenburg en zich richt op de kernregio.
Ennyiben Brandenburg beszámítása, Berlin peremterületeitől eltekintve, már túl távolról van érintve, ahogy a BGB Brandenburg tartományból való visszavonulása és a magrégióra való koncentrációja is jelzi.

Andere partijen in de procedure: Xinyi PV Products (Anhui) Holdings Ltd, GMB Glasmanufaktur Brandenburg GmbH
A többi fél az eljárásban: Xinyi PV Products (Anhui) Holdings Ltd, GMB Glasmanufaktur Brandenburg GmbH

Het was erop gericht, de omstandigheden bij de ontvangst van asielzoekers/vluchtelingen te verbeteren, en de diensten en structuren in Oost-Brandenburg te versterken.
A projekt célja az volt, hogy javuljanak a menedékkérők/menekültek fogadási körülményei, illetve a Kelet-Brandenburgban meglévő szolgáltatások és struktúrák.

Bly duikt in de slipstream van Brandenburg.
Bly óvatosan uszkál Brandenburg autójának légáramlatában.

Verzoekende partij: RapidEye AG (Brandenburg an der Havel, Duitsland) (vertegenwoordiger: T.
Felperes: RapidEye AG (Brandenburg an der Havel, Németország) (képviselő: T.

Naar de mening van Duitsland blijkt uit het feit dat na de invoering van DVB-T in Berlijn en Brandenburg geen enkele omroep de uitzendingen via satelliet of kabel gestaakt heeft dat de verschillende platforms niet werkelijk verwisselbaar zijn.
Németország véleménye szerint a platformok helyettesíthetősége ellen szól, hogy a DVB-T bevezetést követően Berlin-Brandenburgban egyetlen műsorszolgáltató sem szüntette be a műholdas vagy kábelen történő műsorterjesztést.

Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # oktober #- FAB/Commissie (Staatssteun- Digitale terrestrische televisie- Steun die Duitse autoriteiten hebben verleend aan omroepen die gebruik maken van net van digitale terrestrische televisie (DVB-T) in regio Berlijn-Brandenburg- Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast- Beroep tot nietigverklaring- Begrip staatssteun- Staatsmiddelen- Compensatie als tegenprestatie voor openbaredienstverplichtingen- Steun ter bevordering van cultuur- Gewettigd vertrouwen
T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. október #-i ítélete- FAB kontra Bizottság (Állami támogatások- Digitális földfelszíni televíziózás- A német hatóságok által a Berlin-Brandenburg tartományban digitális földfelszíni műsorszórási hálózatot (DVB-T) alkalmazó műsorszolgáltatóknak nyújtott támogatás- Az állami támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és annak visszatéríttetését elrendelő határozat- Megsemmisítés iránti kereset- Az állami támogatás fogalma- Állami források- Közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezéseként nyújtott juttatás- A kultúra elősegítését célzó támogatás- Jogos bizalom

Richtsnoeren van het ministerie van Economische Zaken voor steun aan O&O-projecten van KMO's in de deelstaat Brandenburg
A Gazdasági Minisztérium irányelve a Brandenburg tartományi kis- és középvállalkozások kutatási és fejlesztési projektjeinek támogatásáról

Duitsland voegt daaraan toe dat de Propapier PM2-investering ook tot een hogere levensstandaard in de regio bijdraagt: de salarissen die Propapier in Brandenburg betaalt, lagen regelmatig boven de gemiddelde brutolonen en -salarissen in Brandenburg, die 22 932 EUR bedroegen in 2008.
Németország hozzáfűzi, hogy a Propapier PM2 beruházás a magasabb életszínvonalhoz is hozzájárul a régióban: a Propapier által Brandenburgban fizetett bérek általában a brandenburgi bruttó átlagbérek és -fizetések felettiek, és összegük 2008-ban elérte a 22 932 EUR-t.