brandewijn oor Hongaars

brandewijn

naamwoord manlike

Een alcoholische drank gedistilleerd uit wijn of gegist fruitsap.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

brandy

drank

Het probleem is dat't brandewijn is een geen cognac.
Az a baj, hogy ez brandy, nem pedig konyak.

szesz

naamwoord

– – – – druivenbrandewijn en brandewijn uit druivenmoer
– – – – Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz

Brandewijn

Brandewijn (Midden-aarde)

voorbeelde

zei hij, terwijl hij ook een glas van de derde brandewijn naar binnen werkte, en het voor de vierde keer vulde.
– mondta, miközben a harmadik pálinkából is elfogyasztott egy kupával, és már a negyedik adagot töltötte magának.

Wijn, Mousserende wijnen, Cider, Brandewijn, Alcohol en Brandewijn, Sterke drank en likeuren
Borok, Habzóbor, pezsgő, Almabor, Brandy, Alkohol és Égetett szeszek, Szeszes italok, likőrök

Bevoorrading voor derden, verkoop in winkels en via wereldwijde telematicanetwerken, alsmede export en import, van wijnen en mousserende wijnen, wijnbouwproducten, alcoholhoudende dranken en niet-alcoholische dranken, likeuren, spiritualiën, brandewijn
Borok és habzó borok, borászati termékek, alkoholos italok és alkoholmentes italok, likőrök, égetett szeszes italok, brandyk beszerzése mások számára, bolti és a távközlési világhálókon keresztül történő értékesítése, valamint exportja és importja

Vooral onder invloed van de handel met Nederland specialiseerde de wijnstreek rond Nantes zich geleidelijk aan in de productie van witte wijnen en brandewijnen.
Főleg a holland kereskedők szorgalmazásának köszönhetően a nantes-i szőlőültetvények fokozatosan a fehérborok és a borpárlatok termelésére specializálódtak.

Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren), waaronder wijnen met gecontroleerde benaming van oorsprong en brandewijn met gecontroleerde benaming van oorsprong
Alkoholtartalmú italok (kivéve sörök), köztük ellenőrzött származásnevű borok és ellenőrzött származásnevű pálinkák

Alcoholhoudende dranken op basis van gefermenteerde mout met natuurlijke aroma's, alcoholhoudende dranken op basis van vruchten, alcoholhoudende dranken op basis van koffie, alcoholhoudende dranken op basis van thee, rum, wodka, wijn, whisky, cognac, brandy, grappa, bittere aperitieven, alcoholhoudende bittere aperitieven, champagne, mousserende wijnen, likeuren, brandewijn, brandy
Alkoholos italok, amelyek természetes aromákkal erjesztett maláta alapból származnak, gyümölcsalapú alkoholos italok, kávé alapú alkoholos italok, tea, rum, vodka, bor, whisky, konyak, brandy, pálinka, keserű aperitívek, keserű alkoholos aperitívek, champagne, pezsgők, likőrök, pálinkák, brandy

Detailhandel en groothandel in alcoholhoudende dranken, te weten bieren, wijnen, mousserende wijnen, cider, brandy, alcoholen en brandewijn, spiritualiën en likeuren, natuurlijke lichte wijnen, likeurwijnen, vermout, aperitieven op basis van alcohol, digestieven, cocktails, gin, whisky, bittere aperitieven en bitters, alcoholhoudende extracten, alcoholhoudende essences, bitters (likeuren), anijslikeuren, anisette, arak, gedistilleerde dranken, curaçao, honingwater, pepermuntalcohol, nawijn, perencider, sake, wijnen met gecontroleerde aanduiding van herkomst Champagne, kirsch, rum, wodka, rijstalcohol en alcoholhoudende vruchtendranken
Alkoholos italok kis- vagy nagykereskedelmi értékesítése, nevezetesen: sörök, borok, habzóborok, almaborok, brandyk, alkoholok és pálinkák, szeszesitalok és likőrök, természetes édes borok, likőrborok, vermutok, alkoholalapú aperitifek, emésztést elősegítő italok, koktélok, gin, whisky, gyomorkeserűk és bitterek, alkoholos kivonatok, alkoholos eszenciák, gyomorkeserűk (likőrök), ánizs (likőrök), ánizslikőr, arak [rizs- vagy cukornádpálinka], égetett italok, curacao, méhsör, mentalikőr, lőre, körtebor, szaké, "Champagne" ellenőrzött eredet-megjelölésű borok, cseresznyepálinka, rum, vodka, rizsalkohol és gyümölcsalapú alkoholos italok

Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren), Met name wijnen, Brandewijn, Sterke drank en likeuren
Alkoholtartalmú italok (a sörök kivételével), Részletesebben: borok, Égetett szeszek, Szeszes italok, likőrök

De brioche heeft een complexe, uitgebalanceerde geur, die ligt tussen die van boter en die van een aroma afkomstig van het gebruik van brandewijn of rum en soms van andere geurstoffen op basis van vanille en/of oranjebloesem.
Illata összetett, a vaj illata és a felhasznált pálinka vagy rum aromája és esetenként egyéb vanília és/vagy narancsvirág illat között kiegyensúlyozott.

Maar als je een slokje brandewijn zou kunnen vinden, dan zou ik wel iets te drinken willen hebben...'
Viszont, ha egy kis konyakot szereznél, azt hiszem, egy ital jót tenne...

wilt u nog wat brandewijn?
Nem szeretne még egy kis konyakot?

Jenever, hydromel, kirsch, likeuren, maagbitter, mede, pepermuntlikeur, rijstalcohol, rijstwijn, rum, sake, brandewijn, spiritualiën, nawijn, digestieve likeur, jenever, brandewijn, wijnen, whisky, wodka
Genever, mézbor, cseresznyepálinka, likőrök, gyomorkeserűk, méhsör, mentalikőr, rizsből készült alkohol, rizsbor, rum, szaké, pálinkák, szeszes italok, lőre, emésztést elősegítő szeszes italok, pálinkák, boróka pálinka, borok, whisky, vodkák

Groothandels, Groothandel, Detailverkoop, Verkopingen bij opbod,Verkoop op afstand en verkoop via wereldwijde computernetwerken van selecte producten uit de levensmiddelenindustrie op basis van vlees en landbouwproducten, Zuivelproducten,Wateren en Dranken, Alcoholhoudende dranken, Wijn,Digestieven, brandewijnen, likeuren, Spiritualiën,En alle andere landbouw- of ambachtelijke producten met herkomstbenamingen of beschermde geografische aanduidingen
Forgalmazási szolgáltatások, Nagykereskedelem, Kiskereskedelmi szolgáltatások, Árverés,Húsipari és élelmiszeripari termékek távértékesítése és kereskedelme a számítógépes világhálón keresztül, Tejtermékek,Vizek és Italok, Alkoholos italok, Borok,Emésztést elősegítő szeszes italok, pálinkák, brandyk, likőrök, Szeszes italok,És bármilyen egyéb élelmiszeripari és kézműves termék, amely védett eredetmegjelöléssel vagy védett földrajzi jelöléssel rendelkezik

De man die de olympische marathon van 1904 won in drie en een halfuur, dronk rattengif en brandewijn terwijl hij aan het lopen was.
Az pedig, aki 1904-ben megnyerte a maratonit, három és fél órás eredménnyel, nos, ő patkánymérget és brandyt ivott, miközben futott.

Facultatieve ingrediënten zijn kaneel, nootmuskaat, kruidnagels, afzonderlijk of gezamenlijk, in hoeveelheden van 0,75 g per kg vlees (± 0,5 g); brandewijn, grappa of rum, die afzonderlijk worden gebruikt ter vervanging van een deel van de rode wijn, in hoeveelheden tot 1 cl per kg vlees.
Választható összetevők: fahéj, szerecsendió, szegfűszeg külön-külön vagy keverve, összesen 0,75 g +/- 0,50 g minden kilogramm húshoz; a vörösbor egy részének kiváltására legfeljebb 1 cl konyak, pálinka, vagy rum minden kilogramm húshoz.

Diverse producten van de wijnbouw: druivenmost, sap, brandewijn, wijnazijn e.a. voor zover zij op het bedrijf worden geproduceerd
Különféle szőlőtermékek: a mezőgazdasági üzemben termelt szőlőmust, szőlőlé, fogyasztási borpárlat, borecet és egyéb termékek

Alcoholhoudende dranken, uitgezonderd bieren, Met name alcoholhoudende vruchtenextracten, Alcoholhoudende melkdranken, Alcoholhoudende essences, Alcoholhoudende extracten, Alcoholhoudende dranken met vruchten, Anijslikeur, Aperitieven, Cider, Aquavit, Arak, Perencider, Brandewijn, Cognac, Curaçao [likeur], Digestieven, Whisky, Wodka, Jenever, Jenever, Kirsch, Korenbrandewijn, Likeuren, Bitters (likeuren), Hydromel, Vruchtenbrandewijnen, Pepermuntlikeur, Rijstalcohol, Rum, Sake, Brandewijn, Tequila, Milde spiritualiën, Spiritualiën, Mousserende wijnen, Mousserende wijnen, Mousserende wijn, Wijn, Met name portwijnen, Sherry, Droesemwijn, Versterkte wijnen, Jenever, Brandewijn, Vermouthwijnen, Schnapps, borrel, Mousserende wijnen, Hydromel, Vruchtenwijnen, Versterkte wijnen, Rijstwijn, Rijstwijn, wijnen met verlaagd alcoholgehalte
Alkoholtartalmú italok, kivéve sör, Különösen alkoholos gyümölcskivonatok, Alkoholtartalmú tejes italok, Alkoholos esszenciák, Alkoholos kivonatok, Gyümölcstartalmú alkoholos italok, Ánizslikőr, anisette, Aperitifek, Almabor, Aquavit, Arak [rizspálinka], Körtebor, Brandyk, Cognac, Curacao, Emésztést serkentő italok, Whisky, Vodka, Gin, Gin, Cseresznyepálinka, Gabonapálinka, Likőrök, Gyomorkeserű (bitter) italok, Mézsör, Gyümölcspálinkák, Mentalikőr, Rizspálinka, Rum, Szaké, Brandy, borpárlat, Tequila, Alkoholszegény szeszesitalok, Szeszes italok, Habzóbor, pezsgő, Habzóbor, pezsgő, Szőlőből készült habzóborok, Borok, Különösen portói bor, Sherry-borok, Lőre, csiger, Megerősített borok, Gin, Brandy, Vermut (fűszerezett) borok, Snapsz, Habzóborok, Mézsör, Gyümölcsborok, Megerősített borok, Rizsborok, Rizsbor, csökkentett alkoholtartalmú borok

Wijnen, raki (Turkse sterke drank), arak, brandewijn, gin, likeuren, rum, sake, wodka, whisky, spiritualiën, pepermuntalcohol, rijstalcohol, alcoholhoudende essences, alcoholhoudende extracten, anijslikeur, anisette, alcoholhoudende aperitieven, alcoholhoudende dranken met vruchten, gedistilleerde dranken, ciders, alcoholhoudende cocktails, curaçao, digestieven (likeuren en spiritualiën), alcoholhoudende vruchtenextracten, hydromel (mede), kirsch, perencider, nawijn
Bor, raki (török szesz), arak, brandy, gin, likőrök, rum, szaké, vodka, whisky, tömény szeszek, mentalikőr, rizsből készült alkohol, alkoholos illóanyagok, alkoholos kivonatok, ánizslikőr, alkoholos aperitifek, rizspálinka, gyümölcstartalmú szeszes italok, égetett szeszesitalok, almabor, alkoholtartalmú koktélok, curacao, emésztést elősegítő szeszes italok (likőrök és tömény szeszek), alkoholos gyümölcskivonatok, mézsör, cseresznyepálinka, körtebor, likőrök, mentalikőr, körtebor, lőre

Misschien perziken op brandewijn.
Esetleg konyakos barack.

Sommige hedendaagse rode wijnen zijn echter onaanvaardbaar, omdat ze met wijnalcohol of brandewijn zijn versterkt of toevoegingen van specerijen of kruiden bevatten.
Néhány mai vörösbor azonban nem elfogadható, mivel szesszel vagy valamilyen borpárlattal felerősítik, valamint növényi kivonatokkal és fűszerekkel ízesítik őket.

brandewijn of rum of niet-gedenatureerde cognac, met een alcoholpercentage van ten minste 44 %”
Minimum 44 %-os pálinka, rum vagy nem denaturált konyak”

In de loop van de tijd hebben de wijnbouwers hun procedés geleidelijk ontwikkeld voor de vervolmaking van hun oorspronkelijke knowhow die het volgende omvat: de bereiding van de “Cognac”-brandewijn, de selectie van de rijpste druiven, het stopzetten van de ontgisting wat op organoleptisch gebied een stabiel en evenwichtig product mogelijk maakt, en de kunst van de assemblage tussen elkaar aanvullende partijen en oogstjaren van “Pineau des Charentes”.
A borosgazdák az idők folyamán továbbfejlesztették gyakorlataikat, hogy tökéletesítsék eredeti szakértelmüket, amely a következőkből áll: a „Cognac” párlat elkészítése, a legérettebb szőlők kiválasztása, a megakasztott erjesztés, amely az érzékszervi tulajdonságok szempontjából stabil és kiegyensúlyozott termék elérését teszi lehetővé, valamint az egymást kiegészítő „Pineau des Charentes” tételek és évjáratok házasításának művészete.

Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren), wijnen, spiritualiën en likeuren, lichte wijnen, mousserende wijnen, brandewijn, gedistilleerde dranken
Alkoholos italok, borok (kivéve sörök), Borok, szeszes italok és likőrök, lőre, pezsgő, pálinkák, égetett szeszesitalok

Vervoersdiensten, met uitzondering van alle diensten met betrekking tot wijn, brandewijn en alcoholhoudende dranken
Szállítási szolgáltatások, kivéve a borral, pálinkával és alkoholos italokkal kapcsolatosak

Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren), alcoholhoudende dranken, te weten cocktails en aperitieven, digestieven (alcoholhoudende dranken en likeuren), alcoholhoudende dranken met vruchten, alcoholhoudende vruchtenextracten, likeuren, spiritualiën, wijnen, brandewijn
Alkoholtartalmú italok (a sörök kivételével), alkoholtartalmú italok, vagyis koktélok és aperitifek, emésztést segítő szeszes italok (alkoholok és likőrök), gyümölcsöt tartalmazó alkoholtartalmú italok, alkoholos gyümölcskivonatok, likőrök, tömény szeszes italok, borok, pálinkák