brandijzer oor Hongaars

brandijzer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

kauter

naamwoord

voorbeelde

Dan kan het mettertijd gaan lijken op verschroeid vlees dat bedekt is met littekenweefsel, dat als het ware „met een brandijzer toegeschroeid” is en daardoor gevoelloos en verhard is (1 Timotheüs 4:2, Statenvertaling).
Idővel olyanná válhat, mint amit „bélyegzővassal” jelöltek meg, mint az égett hús, amelyet megkeményedett szövet borít, ezért érzéketlen és semmire nem reagál (1Timóteusz 4:2).

Ik ben zo gerimpeld als koeienhuid onder een brandijzer.
Haver, annyira el vagyok rongyolódva, mint a tehén bőre a billog alatt.

Het verlangen van het publiek naar actie was onverzadigbaar, dus werden aarzelende strijders met zwepen en brandijzers opgehitst.
A tömeg szakadatlanul küzdelmet akart látni, ezért a vonakodó harcosokat ostorral és tüzes vassal kényszerítették harcba.

Nou, misschien als je een beetje beter met een brandijzer was, zou er geen verwarring zijn geweest.
Hát ha jobban bántál volna a billoggal, nem lett volna annyi problémánk.

Leg dat brandijzer neer.
Rakja le a billogot!

Brandijzer.
Szikét.

Hoewel zij een goed voorbeeld voor anderen schenen te zijn, had dat waarnaar zij bij wijze van ontspanning keken, gecombineerd met een verborgen onreine gewoonte, ertoe geleid dat hun geweten was afgestompt, zoals vlees dichtschroeit wanneer het herhaaldelijk met een roodgloeiend brandijzer in aanraking komt. — 1 Timótheüs 4:2.
Jóllehet a látszat szerint ezek a fiatalok jó példának tűnhettek mások előtt, az, amit szórakozásképpen megnéztek, és a titkos szokásaik végül is elhallgattatták a lelkiismeretüket, ahogyan a hús is kérges lesz, ha ismételten vörösen izzó sütővas érinti (1Timótheus 4:2).

En jij had een brandijzer.
Egy billogvas volt a kezedben.

Welke groepen kent u... die brandijzers gebruiken op vermoedelijke heksen.
Milyen csoportokat ismer, akik ábrákat égetnek feltételezett boszorkányok bőrébe?

Rook jij het brandende vlees van de brandijzers van de Inquisitie?
Érezted az inkvizíció vasával megégetett emberi hús szagát?

Dat zou wel eens een brandijzer kunnen zijn.
Lehet, hogy egy billogvas.

Lijkt erop dat de moordenaar wat plezier had met een brandijzer.
Úgy tűnik, a gyilkos bírja a billogozást.

Hier is het brandijzer.
Itt van a billogozó vas.

Na de rijpingsfase wordt het gemeenschappelijke merkteken van „krčki pršut” met een brandijzer op de huid van de ham aangebracht, mits na controle is gebleken dat de ham alle in het productdossier vermelde fysisch-chemische en organoleptische eigenschappen bevat.
Az érlelési szakaszt követően azokra a sonkákra, amelyek az előírt vizsgálatok eredménye szerint a termékleírásban meghatározott valamennyi fizikai-kémiai és érzékszervi tulajdonsággal rendelkeznek, ráégetik a „Krčki pršut” együttes védjegyet.

Elektrische brandijzers
Elektromos kiégető műszerek

Brandijzers [niet-elektrische handgereedschappen]
Vasalók [nem elektromos kéziszerszámok]

Sponningschaafijzers, Ijzers voor lijstwerk, Brandijzers (niet-elektrische gereedschappen)
Gyaluvasak, gyalupengék, gyalukések, Öntővasak, Vasak (nem elekromos szerszámok)

Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, voor het scheren of verdoven van vee, apparaten en gereedschappen voor het villen van dieren, messen, scharen, brandijzers, draadspanners en metaalbanden [gereedschappen], nagelknippers en nagelschuiers, al dan niet elektrisch
Kézi szerszámok és eszközök, mint például a marhák nyírására vagy kábítására szolgáló készülékek, barmok nyúzására szolgáló gépek és szerszámok, kések, ollók, billogok, drótfeszítők és kötések fémből [szerszámok], körömvágók és elektromos vagy nem elektromos körömcsiszolók

Elektrische brandijzers voor chirurgisch gebruik
Sebészeti elektromos égetőeszköz

Brandijzer.
Kiégetem.

* Afvalligen hebben hun eigen geweten als met een brandijzer toegeschroeid, 1 Tim.
* A hitehagyók meg vannak bélyegezve a saját lelkiismeretükben, 1 Tim.

Kunstogen, hechtmateriaal, brandijzers voor chirurgisch en oogheelkundig gebruik, lenzen (prothesen) voor chirurgische implantatie, prothesen, chirurgische prothesen
Műszemek, varratanyagok, kauterek sebészeti és szemészeti használatra, szemen belüli protézisek sebészeti berendezésekhez, protézisek, sebészeti protézisek

Is dat van een brandijzer?
Ez egy billogvastól származik?

Maar als wij, als mensheid, gezamenlijk naar deze objecten kijken -- brandijzers, ketenen, gewaden -- en ons realiseren dat ze deel van onze geschiedenis zijn, dan kunnen we een manier vinden waarop ze geen macht meer over ons hebben.
De ha mi közösen nézzük ezeket a tárgyakat: billogvasakat, béklyókat, köpenyeket, és tudatában vagyunk, hogy azok történelmünk részei, módját lelhetjük, hogy többé ne legyen hatalmuk felettünk.

Ze heeft eens brandijzer gekozen, terwijl ik toen, waarschijnlijk een schaar zou hebben genomen, maar het is haar gelukt.
Az átégetést választotta egy helyen, ahol én inkább az ollót választottam volna, de végül megoldotta így is.