brandmerk
billog
brandmerken oor Hongaars
brandmerken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
megbélyegez
Iedereen redden van de onzichtbare hand, die ons brandmerkt met een bedienden badge.
Megmenteni mindenkit a láthatatlan kéztől, ami megbélyegez minket a dolgozói igazolványunkkal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Specificeer het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, transponder enz.) en de plaats waar het identificatiemiddel bij het dier is aangebracht.
Az egyházat pedig hadd vezessék a vezetőiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) het gezondheidsmerk aan de buitenkant van het karkas wordt aangebracht, met behulp van een stempel of een brandmerk, en zodanig dat, indien volledige karkassen in tweeën of in vieren of halve karkassen in drieën worden gesneden, elk deel een gezondheidsmerk draagt.
Ellenkező esetben, azaz párhuzamos tartályok nélkül a kontrollcsoportban lévő halak száma azonos az egyes kísérleti koncentrációk alapján vizsgált halak számávalEurLex-2 EurLex-2
In agrarische activiteiten kan de zeggenschap blijken uit bijvoorbeeld juridisch eigendom van vee en het brandmerken of anderszins merken van vee bij de verwerving, de geboorte of het spenen.
A felperesek arra hivatkoznak, hogy a megtámadott határozat olyan alapvető jogaikat sérti, amelyeket a közösségi jogrend általános elvei biztosítanakEurLex-2 EurLex-2
Het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden;— een oormerk waarop o.a. de ISO-code van het land van uitvoer is vermeld.
mivel a Tanács elfogadta az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak minimális kőolaj-és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről[#] szóló, #. december #-iEurLex-2 EurLex-2
Op het zwoerd van hele hammen, halve hammen en kwarthammen worden met een brandmerk de benaming „Kraški pršut” en het nummer van de producent aangebracht.
A férfi, aki jól képentörölt tegnapEurLex-2 EurLex-2
Het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden,een oormerk waarop o.a. de ISO-code van het land van uitvoer is vermeld.
Nem kell külön lennünkEurLex-2 EurLex-2
Afgezien van de verplichte vermeldingen bestaat de identificatie van de ham met de oorsprongsbenaming „Jambon Noir de Bigorre”, die op iedere ham staat, uit het slachtnummer dat op het zwoerd is aangebracht door het stempelkussen, het brandmerk op het zwoerd, dat bestaat uit het weeknummer en de laatste cijfers van het jaar waarin het gezouten is, en de afkorting „NB” die met behulp van een zegel op het zwoerd onderaan de poot geschreven is.
Hány éves a lánya?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ik weet het niet, zoals een brandmerk.
Meglátogatom őt, egy kicsit eldumcsizunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op de „Montasio”-kazen die meer dan 100 dagen gerijpt hebben, kan het Consorzio per la Tutela del Formaggio Montasio op verzoek van al dan niet aangesloten producenten, in het daartoe voorziene gedeelte van de kaas, na voorafgaande verificatie, het logo van de benaming brandmerken (figuur 2).
Minden szarban benne vagy, mi?EurLex-2 EurLex-2
Onze verdachte vermoordt zijn slachtoffers meteen na het brandmerken.
Hanem rólam isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit brandmerk vermeldt het serienummer en de dag, de maand en het jaar.
Sziasztok!Megtaláltam Gregory kocsiját az atlantai nemzetközi repülőtérnélEurLex-2 EurLex-2
Voornoemd brandmerk bevat tevens een alfanumerieke identificatiecode van het productiebedrijf.
Tulajdonosa a Canadian Holding Társaságnak, ami viszont tulajdonosa a Zöld Fény mosodának, a Midwest Taxinak, és az Örömidő JátékoknakEurLex-2 EurLex-2
Het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden, alsmede de plaats waar het identificatiemiddel bij het dier is aangebracht.
Bocsáss meg, FidelEurlex2019 Eurlex2019
Het identificatiesysteem (bv. oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden);— een oormerk waarop o.a. de ISO-code van het land van uitvoer is vermeld.
Az intézkedések fenntartása nem változtatja meg a kapcsolódó importőrök jelenlegi helyzetét, amelyek az eredmények alapján a felülvizsgálati időszak alatt a piaci körülményeknek megfelelő szintű nyereséget realizáltakEurLex-2 EurLex-2
Het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden, alsmede de plaats waar het identificatiemiddel bij het dier is aangebracht;b) een oormerk waarop o.a. de ISO-code van het land van uitvoer is vermeld.Wanneer de zending meer dan één diersoort omvat, naar gelang van het geval vermelden „schapen” of „geiten”.(
A város nem fog kegyesen bánni velünk, ha rájönnekEurLex-2 EurLex-2
The Expositor’s Greek Testament zegt: „Hier wordt in sterk symbolische taal gezinspeeld op de gewoonte soldaten en slaven te kentekenen met een opvallende tatoeage of een opvallend brandmerk . . .; of, beter nog, op het religieuze gebruik om de naam van een god als talisman te dragen.”
Jessica Hanson, Pittsburgh- bőljw2019 jw2019
Alle verschillende vormen van de kaas worden tijdens het productieproces geïdentificeerd door het gebruik van een mal en door één van de twee kanten van het wiel te voorzien van een papieren etiket en door een brandmerk, maar niet voor het einde van de minimale rijpingsperiode.
Eltűntek az íróasztalokróleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Roncal” heeft geen BOB-brandmerk op de korst; het product wordt geïdentificeerd door het woord „Roncal” dat op het etiket van de exploitant staat, en door de contra-etiketten van het controleorgaan, die rechtstreeks op het product worden aangebracht.
Lehet hogy jobb lenne ha fütyörészve mennénk el a temető mellettEurLex-2 EurLex-2
Maar vanavond was ze halfnaakt, in een wolvenvacht en kreeg een brandmerk
És ismeri őt?opensubtitles2 opensubtitles2
Want als je in de zomer lange tijd in een korte broek zit, loop je weg met tijdelijke brandmerken van de verhaalelementen op je dijen.
Ital szűrésére vagy tisztítására, a víz kivételévelted2019 ted2019
Geen brandmerken, Michael.
Itt az ideje aludniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Specificeer het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, transponder enz.) en de plaats waar het identificatiemiddel bij het dier is aangebracht.
De nem tehetek semmit, hogy segítsek rajtadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Het kan daarbij gaan om zowel geërfde kenmerken, zoals meer dan drie kruinen, de zwilwratten, kleurkenmerken, zeldzame afwijkingen van het oogpigment en specifieke spierverzakkingen, maar ook detailrijke structuren van iris of netvlies en specifieke genetische merkers (DNA-profiel), als verworven kenmerken, zoals depigmentatie als gevolg van zadelwonden, littekens (onder meer als gevolg van de castratie van hengsten) of een brandmerk.
Egy golyó megállít bárkitEurLex-2 EurLex-2
Voor de pikante soort kunnen producenten van Provolone Valpadana na de achtste rijpingsmaand verzoeken het brandmerk „P.V.S.” aan te brengen (Provolone Valpadano Stagionato — gerijpte Provolone Valpadano).
tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb # tömegszázalék víztartalommalEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.