Positief recht oor Hongaars
Positief recht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
Pozitív jog
Het positieve recht van Spanje kent de exequaturrechter niet uitdrukkelijk de bevoegdheid toe om ambtshalve de geldigheid van een arbitragebeding te onderzoeken.
A spanyol pozitív jog a végrehajtást elrendelő bíróságot nem jogosítja fel kifejezetten a válaszottbírósági kikötés hivatalból történő vizsgálatára.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het EESC beveelt dan ook uitdrukkelijk aan om een positief recht te formuleren om dit te mogen doen.
Ezt befejezemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Artikel 906 schept aldus een positief recht voor de lidstaten, maar niet voor particulieren.
mesterfokozat (második ciklus): a második ciklusba tartozó felsőoktatási program, amelynek elvégzésére az első diploma megszerzése vagy azzal egyenértékű képzés elvégzése után kerül sor, és a mesterfokozatot igazoló okmánynak egy felsőoktatási intézmény által történő kibocsátásával végződikEurLex-2 EurLex-2
Het geven van een antwoord hierop is nog moeilijker, aangezien er niet veel positief recht is dat daadwerkelijk van toepassing is op onze zaak.
A bekezdésre is figyelemmel, a #. és #. cikkben meghatározott kötelezettségek alapján visszafogadandó személy átadásának feltétele a megkeresett állam hatáskörrel rendelkező hatóságához benyújtott visszafogadási kérelemEurLex-2 EurLex-2
Sinds op 16 juli 2014 opnieuw een positief recht bij invoer van sorghum overeenkomstig Verordening (EU) nr. 642/2010 geldt, heeft geen invoer van sorghum in Spanje meer plaatsgevonden.
Az #. cikk bekezdésében említett eljárással összhangban a #. cikkben említett előírások titkosnak nyilváníthatók, és nem hozhatók nyilvánosságraEurLex-2 EurLex-2
Met zijn laatste vraag verzoekt de verwijzende rechter tot slot om validering van de teleologische uitleggingsmethode waarvan hij heeft gebruikgemaakt bij de bepaling van de inhoud van zijn eigen positief recht.
Gazelle, állítsa meg a kocsit!Segítséget kell hívnunkEurLex-2 EurLex-2
Met wet in materiële zin worden daarentegen algemene en abstracte bepalingen van positief recht bedoeld, waarbij niet relevant is welke positie de handeling waarvan zij deel uitmaken in de normenhiërarchie heeft.
Bocsi, hogy egész héten folyamatosan zaklattalak... de már hétvége van és én ... csak köszönni akartamEurLex-2 EurLex-2
Ten vierde bepaalt het Hof de omvang van zijn eigen toezicht door drie stappen te onderscheiden die betrekking hebben op de formulering, de inhoud en de draagwijdte van het positief recht.
a)a. a regionális gazdasági integrációs szervezetek illetékességére és az abban történő változtatásokra vonatkozó információról a #. cikk a. bekezdésének megfelelőenEurLex-2 EurLex-2
dat de Commissie daarom het op SDAB toepasselijke positief recht dient te onderbouwen om zo SDAB overzichtelijker te maken en te voorkomen dat er op dit gebied onzekerheid over het vigerende Gemeenschapsrecht bestaat;
Mi történt?Kapcsold már fel!EurLex-2 EurLex-2
Rekwirant stelt dat het positief recht zich heeft ontwikkeld, daar verschillende nationale wetgevingen het huwelijksstelsel dichter bij het stelsel van andere vormen van een band, zoals feitelijke samenwoning of partnerschap buiten het huwelijk, hebben gebracht.
lrány a jobb szárny!Eurlex2019 Eurlex2019
De onvermijdelijke casuïstiek waardoor het Hof zich heeft moeten laten leiden bij gebrek aan positief recht dienaangaande (afgezien van artikel 49 VWEU) kan een gevoel van onbehagen, zelfs onzekerheid(33) teweegbrengen bij de jurist die streeft naar de voorspelbaarheid van oplossingen.
tekintettel a Bizottság javaslatára [#]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Een dergelijke erkenning moet plaatsvinden door middel van een formele verklaring, een handeling van positief recht, een overeenkomst of een verdrag waaruit uitdrukkelijk blijkt dat die organisatie door de staten of door de door hen opgerichte internationale organisaties daadwerkelijk is erkend.
Jerry Lundegaard vagyokEurLex-2 EurLex-2
56 – Zie ook de afwijkende opvatting van rechter Martens, waarmee rechter Russo instemt, over het arrest Gül v. Nederland (aangehaald in voetnoot 49, § 6 e.v.), die de kwalificatie als positief recht niet in twijfel trekt, maar toch op klassieke wijze de rechtvaardigingsgronden toetst.
Félpucér, gebe némber!EurLex-2 EurLex-2
In feite zijn beide grenzen gedeeltelijk „overlappend”, want veel van de waarden waarop de billijkheid berust, vormen algemene beginselen die gemeen zijn aan de rechtsstelsels van de lidstaten, waarvan sommige op het hoogste niveau in positief recht zijn omgezet als fundamentele rechten van de persoon.
Óriás voltál akkorEurLex-2 EurLex-2
De voorschriften van de emissiehandelsregeling tasten namelijk concrete rechtsposities aan, daar zij diepgaand ingrijpen op de inhoud en de beperkingen van het eigendomsrecht van de exploitanten van de installaties die broeikasgas produceren. Zij verliezen daarbij een tot dusver bestaand positief recht op CO2-emissies.
Miért tartott az utolsó pillanatig?EurLex-2 EurLex-2
Deze wet behandelt het gebruik van deze talen in feite als een optie, terwijl deze optie slechts in negatieve zin en niet als een positief recht wordt gezien, en beschouwt het ook niet als een recht dat in het dagelijks leven kan worden opgeëist en toegepast.
Rossz érzést keltEuroparl8 Europarl8
Vanuit het oogpunt van de Europese burger draagt de vereenvoudiging en verduidelijking van de EU-wetgeving bij tot een grotere rechtszekerheid en daarom is de codificatie die in de richtlijn wordt uitgevoerd volgens mij een stap in de goede richting en zal die leiden tot een effectieve toepassing van positief recht.
Csak kérlek nehalj megEuroparl8 Europarl8
Bij de huidige stand van het positief recht dient artikel 9, lid 3, van de richtlijn evenwel letterlijk te worden toegepast, hoewel deze toepassing het vrije verkeer van goederen afremt(10), hetgeen niet het geval was vóór deze richtlijn en niet meer het geval zal zijn na schrapping van deze bepaling.
Az esetleges bevonatok tapadásának vizsgálataEurLex-2 EurLex-2
54 Artikel 41, lid 1, van het aanvullend protocol heeft dus niet tot gevolg Turkse staatsburgers een recht van binnenkomst op het grondgebied van een lidstaat te verlenen, daar een dergelijk positief recht niet uit het thans toepasselijke gemeenschapsrecht kan worden afgeleid, maar daarentegen onder het nationale recht blijft vallen.
Mike átjön hozzámEurLex-2 EurLex-2
"de artikelen 85 en 86 . . . positief en afdwingbaar recht [vormen] binnen de gehele Gemeenschap.
Nem is azért tartunk fogvaEurLex-2 EurLex-2
Het voorliggende geval biedt een mooie gelegenheid, te trachten de verschillende uitdrukkingen die in het positief recht binnen de Unie en de lidstaten (maar ook in bepaalde internationale instrumenten) naast elkaar bestaan en die bijdragen tot de definitie van een grondrecht – in dit geval het recht op een doeltreffende voorziening in rechte – samen te voegen tot een geïntegreerd geheel.
AZ IRÁNYMUTATÁS HATÁLYBALÉPÉSE ÉS IDŐBELI HATÁLYAEurLex-2 EurLex-2
Het CvdR staat in principe positief tegenover het recht om pensioenrechten over te dragen en kijkt uit naar de Commissievoorstellen.
Amit el akarok mondani, az is azzalEurLex-2 EurLex-2
Mijns inziens veronderstelt de uitoefening van de volledige wettigheidscontrole die het Gerecht moet verrichten, dat het Gerecht het geding kan beslechten in overeenstemming met het nationale positief recht en daartoe, desnoods ambtshalve, kan nagaan wat de inhoud, de toepassingsvoorwaarden en de draagwijdte zijn van de regels van nationaal recht waarop de partijen ter onderbouwing van hun betoog een beroep doen.
Kedveskedni akart Lexie- nekEurLex-2 EurLex-2
De met deze verordening nagestreefde doelstelling van bescherming van het gemeenschapsmerk lijkt mij gevaar te lopen indien een merk nietig kan worden verklaard op grond van een nationaalrechtelijk beschermd ouder recht zonder dat de bevoegde instanties van het BHIM noch het Gerecht kunnen nagaan welke oplossing volgens het nationaal positief recht moet worden gegeven aan de zaak die bij hen aanhangig is gemaakt.
És amikor egy ilyen sérült dimenziórendszerben élünk,...... vajon hogy is lehetne megkülönböztetni...... a képzeletet a valóságtól?EurLex-2 EurLex-2
ten laatste overwegende dat er de op zich staande hulpmiddelen en handelwijzen in het procesrecht zijn; dat maatregelen op dat terrein op verschillende manieren oplossingen voor de behandeling van grensoverschrijdende geschillen bieden omdat, hoezeer het positief recht ook geharmoniseerd wordt, de burger en het bedrijfsleven de neiging hebben om op hindernissen te stuiten die de vorm van nationaal procesrecht aannemen,
Úgy értem, szerintem a legjobb barátnők is lehetnénkEurLex-2 EurLex-2
267 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.