beducht oor Hongaars
beducht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
nyugtalan
Hij is begrijpelijk zeer nerveus en beducht.
Érthetôen ideges és nyugtalan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar toen had hij Behr leren kennen, en ’s mans rustige, voor niets beduchte kracht had hem langzaam genezen.
És megláthattam az ellenségemet, a mi ellenségünket- a zsidókat!Literature Literature
DFDS is beducht voor de gevolgen van deze nieuwe steunmaatregelen voor de mededinging op de relevante markt.
Igyunk...... a válaszokra!EurLex-2 EurLex-2
Dus predikers van ’t Koninkrijk, wees niet beducht,
Dalával szelíden ölt megjw2019 jw2019
Niet om haar te hekelen wegens het overtreden van de Wet of de regels van de schriftgeleerden en Farizeeën, iets waarvoor ze beducht kan zijn geweest.
triazolszármazékok (pl. tebukonazol, triadimefon, tradimenol, triapentenoljw2019 jw2019
De uitslag van de parlementaire verkiezingen van 27 september is hoopgevend, ofschoon we allen beducht moeten zijn voor de reactie van de regering op de opmars van de Venezolaanse oppositie.
Csak orvostanhallgató, deEuroparl8 Europarl8
Ze zeggen dat je nog steeds beducht bent.
Húzz el innen, MiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik was beducht voor een nieuwe aanval op onze groep, tot ik bedacht dat Rome Rome is, niet Neapolis of Puteoli.
Én nem fogok megdögleni miattad!Literature Literature
Terwijl vroeger alleen zeelieden beducht waren voor een scheepsongeval, groeit zo'n ongeval tegenwoordig, wanneer er ook vervuiling optreedt, steeds vaker uit tot een nationale of zelfs internationale ramp.
Aranyos lányEurLex-2 EurLex-2
Het is cruciaal dat degenen die tekorten aan den lijve hebben ervaren en diegenen die er beducht voor zijn weten hoe Europa hen zal beschermen tegen deze mogelijke nieuwe crises.
Azt a kocsit három hete loptákEuroparl8 Europarl8
Investeerders zijn beducht voor de financiering van dergelijke projecten, tenzij genoeg maatregelen ter verhoging van de veiligheid worden genomen.
Ameddig csak szükségeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rechter, de gevangene, Keevon White, is een beduchte getuige.
Miért védi még mindig Jacobot?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indien men beducht is voor mogelijk misbruik van bepaalde procedures door bepaalde actoren uit het politieke spectrum of zelfs door bepaalde actoren binnen de rechterlijke macht, is het vanuit het oogpunt van institutioneel ontwerp een zeer slecht idee om alle beslissingsbevoegdheid aan één centrale autoriteit toe te kennen.
Szóval, azt feltételezi, hogy az Intrepus illegális gyógyszerkísérleteket végez emberekenEuroParl2021 EuroParl2021
'Dan gaat het erom voor wie van de twee we het meest beducht zijn,' zei ik.
Ez mindenkivel megesikLiterature Literature
Hij was beducht vanwege zijn lichamelijke conditie en antwoordde altijd: „Ik zal het je wel vertellen als ik zover ben.”
A kapitány jól betanítja az újakatjw2019 jw2019
Het Comité van de Regio's is dan ook beducht voor de consequenties die het groenboek van de Europese Commissie over „De toekomst van de btw” (COM(2010) 695) kan hebben voor verenigingen.
Vannak leveleim, barátoktók, akik ismerték Annettet, és tudták, hogy Billy mire készültEurLex-2 EurLex-2
Cybercriminaliteit wordt dikwijls onvoldoende gemeld, deels omdat bepaalde strafbare feiten onopgemerkt blijven en deels omdat de slachtoffers (economische actoren en ondernemingen) strafbare feiten niet melden uit angst voor een slechte naam en omdat zij er beducht voor zijn dat hun bedrijfsvooruitzichten eronder zullen lijden wanneer hun kwetsbare punten algemeen bekend worden.
Legyen most a Fogd a Vendéget?EurLex-2 EurLex-2
Hij was niet beducht voor explosieven omdat Lyon de inhoud achteloos had weggegooid.
Mindenki más dolgozikLiterature Literature
We zijn zeer beducht voor het voorwerp en we praten er nooit over, ook niet onder elkaar.’
Még # ryo- ért semLiterature Literature
Moeten wij, ook al zijn onze kredietsystemen in Europa omgeven met meer zekerheden, niet beducht zijn voor het uiteenspatten van de onroerendgoedzeepbel wat zou leiden tot destabilisatie van onze banksystemen?
Még mi vezetjük a piacotnot-set not-set
Hij is begrijpelijk zeer nerveus en beducht.
Haver, mi van veled?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We moeten immers beducht zijn voor chemische veranderingen in de atmosfeer die gevolgen voor het klimaat kunnen hebben (voorzorgsbeginsel). Daar komt bij dat de voorraden fossiele brandstoffen beperkt zijn, en dat die brandstoffen niet rationeel gebruikt worden.
Mi ez?Mi folyik itt?Europarl8 Europarl8
Zo baart het twee derde van de bevraagde Europeanen zorgen dat zij geen controle hebben over de informatie die zij online verstrekken, en is de helft van de respondenten beducht voor fraude 25 .
Milyen kockázatokkal jár az Efient alkalmazása?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De Commissie is er niettemin voor beducht dat indien wordt uitgesloten dat het afvullen in opdracht van een derde inbreuk op een merk kan opleveren, dit aanleiding kan geven tot misbruik, aangezien de onderneming die namaak van een merk beoogt, derden de inbreukmakende handelingen zal opdragen.
Hisz te is akarodEurLex-2 EurLex-2
Uit de Eurobarometer-enquête van september 2007 over de perceptie van de euro bij het publiek blijkt dat meer dan drie kwart van de Cyprioten en Maltezen beducht was voor misbruik en prijsbedrog in de overgangsfase.
Nem bírom a hallucinogéneketEurLex-2 EurLex-2
Gezien het profiel van politiek risico in de gehele Europese Unie, zouden investeerders steeds meer beducht zijn om bijzonder veel kapitaal toe te zeggen voor deze nieuwe vorm van elektriciteitsproductie.
A Szerződés #. cikke szerinti túlzott hiány esetén követendő eljárás, amelyet a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, #. július #-i #/#/EK tanácsi rendelet (amely a Stabilitási és Növekedési Paktum része) részletez, előírja, hogy a túlzott hiány fennállását határozatban kell megállapítaniEurLex-2 EurLex-2
73 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.