branche oor Hongaars

branche

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

gazdaság

naamwoord

ágazat

naamwoord

Het programma steunt twee zelfregulerende initiatieven van de branche op Europees niveau.
A program az ágazat által vállalt két európai szintű önszabályozó kezdeményezést támogat.

szakterület

naamwoord

ág · elágazás · elágazik · elágaztat

Branche

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

Iparág

De branche onderzoekt niettemin of op lange termijn aanvullende frequenties nodig zijn.
Mindazonáltal az iparág jelenleg vizsgálja a további hosszú távú frekvenciaspektrumra vonatkozó igényt.

Soortgelyke frases

voorwaardelijke branche
feltételes elágazás

parallelle branche
párhuzamos ág

branche-element
elágazás elem

voorbeelde

43) Daarentegen wordt in de Duitse, Franse, Italiaanse en Nederlandse versie van dat artikel 7, lid 2, en van het opschrift van de bijlage bij die richtlijn enkel naar „branches” verwezen(44), wat impliceert dat het in punt VII van die bijlage genoemde „beheer van collectieve pensioenfondsen” een branche vormt en geen verzekeringsbranche.(
43) Ezzel szemben az említett irányelv e 7. cikkének (2) bekezdése és mellékletének címe a német, francia, olasz és holland nyelvi változatban csupán tevékenységi „ágazatokra” hivatkozik,(44) ami arra enged következtetni, hogy az e melléklet VII. pontjában szereplő „csoportos nyugdíjalapok kezelése” tevékenységi ágazatot jelent, nem pedig biztosítási ágazatot.(

In een pleidooi tegen de MIP schreef Eurofer het volgende aan de commissaris voor handel en de voorzitter van de Europese Commissie „Zelfs als de MIP hoger zou zijn dan de productiekosten, zou de MIP een grens stellen aan de winstgevendheid van onze branche, zelfs nu we beginnen te herstellen van de ergste crisis in decennia (67).”
A minimális importárral szembeni kifogását az Eurofer írásban közölte a kereskedelmi biztossal és az Európai Bizottság elnökével: „Még ha a minimális importár meg is haladná a termelés költségét, felső korlátot jelentene ágazatunk jövedelmezősége szempontjából, épp most, amikor kezünk kilábalni a több évtized távlatában legsúlyosabb válságból (67).”

veroordeelt de inertie van de EU en haar weigering om de noodzakelijke besluiten te nemen, die blijkt uit het feit dat zij al lange tijd de door vertegenwoordigers van de visserijsector voorgestelde oplossingen en voorstellen in de wind slaat, die ten doel hebben de bevordering van de modernisering en de duurzame ontwikkeling van de branche te waarborgen, haar sociaal-economische levensvatbaarheid en de duurzaamheid van de bestanden te verzekeren en soevereiniteit en voedselzekerheid, de voorziening van de bevolking van vis, het behoud van de arbeidsplaatsen en een verbetering van de levensomstandigheden van de vissers te waarborgen;
sajnálatának ad hangot azzal kapcsolatosan, hogy az EU tétlen és tagadó álláspontra helyezkedik, ahelyett, hogy meghozná a szükséges döntéseket, sajnálja, hogy az EU nem hajlandó elismerni a halászati ágazat képviselői által javasolt megoldásokat és javaslatokat, melyek az ágazat modernizációjának és fenntartható fejlődésének biztosítására irányulnak, garantálva társadalmi-gazdasági életképességét, a források fenntarthatóságát, az élelmezési önellátás védelmét és biztonságát, a lakosság hallal való ellátását, megtartva ugyanakkor a munkahelyeket és javítva a halászok életkörülményeit;

Totaalbedrag van de netto technische voorzieningen per branche met betrekking tot directe verzekeringen en geaccepteerde herverzekeringsovereenkomsten, met inbegrip van technische voorzieningen als geheel berekend en na de overgangsaftrek voor technische voorzieningen.
A nettó biztosítástechnikai tartalékok teljes összege üzletáganként a direkt biztosítás és az aktív viszontbiztosítás tekintetében, az egy összegben meghatározott biztosítástechnikai tartalékokkal együtt, a biztosítástechnikai tartalékokra alkalmazott átmeneti levonás után.

in afdeling S.05.01 — Premies, schaden en kosten, per branche wordt onder de rubriek „Algemene opmerkingen” de vijfde alinea vervangen door:
az S.05.01 – Biztosítási díjak, kárigények és költségek üzletágak szerint szakaszban az „Általános megjegyzések” cím alatti ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

De bijlage bij die richtlijn bevatte een lijst met het opschrift „Indeling per branche”, waarvan punt VII de „verrichtingen voor het beheer van collectieve pensioenfondsen als bedoeld in artikel 1, punt 2, onder c) en d)” vermeldde.
Ugyanezen irányelv melléklete tartalmazott egy „Biztosítási ágazatok szerinti osztályozás” címet viselő felsorolást, amelynek VII. pontjában „Az 1. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában említett csoportos nyugdíjalapok kezelése” szerepelt.

Richtlijn 90/619/EEG van de Raad (hierna: „Tweede richtlijn levensverzekering”)(3) heeft richtlijn 79/267/EEG („Eerste richtlijn levensverzekering”)(4) gewijzigd en aangevuld. Laatstgenoemde richtlijn had betrekking op „de levensverzekeringsbranche”, gedefinieerd als „de branche die onder andere de verzekering bij leven, de verzekering bij overlijden, de gemengde verzekering, de levensverzekering met contraverzekering, de verzekeringen in verband met huwelijk en geboorte omvat”.(
A 90/619/EGK tanácsi irányelv (a továbbiakban: második életbiztosítási irányelv)(3) módosította és kiegészítette a 79/267/EGK tanácsi irányelvet (a továbbiakban: első életbiztosítási irányelv)(4), amely a következőképpen meghatározott „életbiztosításra” vonatkozott: „az a biztosítási ágazat, amely különösen a kizárólag egy meghatározott életkor elérésére szóló biztosítás, a kizárólag halál esetére szóló biztosítás, a meghatározott életkor elérésére vagy az azt megelőző elhalálozás esetére szóló biztosítás, a díj‐visszatérítéses életbiztosítás, a házasságkötésre szóló biztosítás, a születésre szóló biztosítás”.(

Behandelde onderwerpen zijn onder meer veiligheids- en beveiligingsvraagstukken in de chemische industrie, strategieën voor het beheer van chemische stoffen, beheer van de veiligheid van het chemische proces, beste praktijken in de branche en een inleiding tot Responsible Care®.
Napirendre kerülnek majd egyebek mellett a vegyipari védelemmel és biztonsággal kapcsolatos kérdések; a vegyi anyagok kezelésére vonatkozó stratégiák; a vegyi eljárások biztonságkezelése; a legjobb vegyipari gyakorlatok; valamint a felelős kezelés („Responsible Care®”) programjának a bemutatása is.

overwegende dat de ICT-sector op dit moment 2% van de mondiale uitstoot van CO2 veroorzaakt, maar dat deze branche niet alleen haar eigen CO2-uitstoot zou kunnen verlagen, doch vooral innovatieve en energiezuinige oplossingen voor de hele economie zou kunnen ontwikkelen,
mivel az IKT-ágazat okozza jelenleg a világ CO2 -kibocsátásának 2%-át, az ágazat azonban nemcsak saját CO2 -kibocsátását csökkenthetné, hanem mindenekelőtt az egész gazdaság számára innovatív és hatékonyabb energiafelhasználású alkalmazásokat fejleszthet ki,

Motivering De wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties zou het vrij verkeer van de relevante beroepsbeoefenaren over de nationale grenzen heen vergemakkelijken zonder daarbij beperkingen op te leggen aan de branche.
Indokolás A bizonyítványok tagállamok közötti kölcsönös elismerése megkönnyítené a szakemberek nemzeti határokon átnyúló szabad mozgását, szakmai korlátozások nélkül.

ten minste één onderdeel van de branche/sector vertegenwoordigen;
az ágazat legalább egy összetevőjét képviselik,

Branch.
Branch.

Hiervan uitgezonderd zijn de in § 33a, lid 2, UWG vermelde aankondigingen en mededelingen over seizoensuitverkopen, seizoensopruimingen, inventarisuitverkopen en dergelijke en in dezelfde branche, in bepaalde seizoenen algemeen gebruikelijke, bijzondere verkopen.
Mentesülnek alóla az UWG 33a. §-ának (2) bekezdésében szereplő, a szezonvégi kiárusításra és végkiárusításra, a raktárkészlet kiárusítására és az ezekkel egy tekintet alá eső és az adott üzletágban, valamint bizonyos évszakokban általánosan szokásos kiárusításokra vonatkozó közlemények és közlések.

Onderafdeling Doctrine en Concepten (Doctrine and Concepts Branch
Doktrína és koncepciós részleg

Ik kan me voorstellen dat geschillen in jouw branche, moeilijk op te lossen zijn.
Képzelem, milyen nehéz rendezni a vitákat a munkádban.

Het lijkt mij dat het in clausule 5 gehanteerde begrip ook moet worden uitgelegd aan de hand van de relevante criteria van het collectieve arbeidsrecht, aangezien bekend is dat het economische begrip „branche” met name wordt gebruikt om de werkingssfeer van collectieve arbeidsovereenkomsten te bepalen.
Úgy tűnik számomra, hogy az említett 5. szakaszban használt fogalmat a kollektív munkajog vonatkozó szempontjaira történő utalással is értelmezni kell tudva azt, hogy az „ág [branche]” gazdasági fogalmát többek között a kollektív munkaszerződések szakmai hatályának meghatározásánál alkalmazzák.

De Assistance and Protection Branch zal twee kortlopende regionale workshops organiseren in de Aziatische regio en de Latijns-Amerikaanse en Caribische regio.
Az ázsiai, valamint a latin-amerikai és karibi régióban két rövid távú regionális szakmai találkozót fognak tartani, a segítségnyújtási és védelmi részleg szervezésében.

Bedrag van de netto beste schatting van premievoorzieningen, per branche.
Díjtartalékok nettó legjobb becslésének összege üzletáganként.

Afhankelijk van hun doel vergen deze bezoeken gecoördineerd werk, waarbij, naargelang van het geval, de Implementation Support Branch van het technisch secretariaat, de Office of the Legal Adviser, de Declarations Branch en de Industry Verification Branch betrokken zijn.
E látogatások keretében – azok célkitűzésétől függően – összehangolt munka folyik majd, adott esetben a technikai titkárság végrehajtás-támogatási részlegének, a jogi tanácsadó hivatalának, a nyilatkozatokkal foglalkozó részlegnek és az iparág-ellenőrzési részlegnek a részvételével.

Detail- en groothandelsverkoop van was- en schoonmaakmiddelen en desinfecterende en farmaceutische middelen, vertegenwoordiging van buitenlandse en binnenlandse bedrijven uit de branche van was- en schoonmaakmiddelen en desinfecterende en farmaceutische middelen, reclamediensten, promotiediensten, het organiseren van tentoonstellingen voor handels- en reclamedoeleinden, belangenbehartiging voor derden
Szolgáltatások tisztító- és mosószerek, fertőtlenítő és gyógyszerészeti készítmények kis- és nagykereskedelmi értékesítése terén, képviseleti szolgáltatások tisztító- és mosószerek, fertőtlenítő és gyógyszerészeti készítmények ágazatában működő külföldi és hazai cégek számára, reklámszolgáltatások, promóciós szolgáltatások, kereskedelmi és reklámcélú kiállítások szervezése, harmadik fél üzleti tevékenységének vezetése

Branch zag hem daar.
Branch látta a helyszínen.

Bedrijfs-, branche- en macro-economische analyses
Vállalati, üzletági és makroökonómiai elemzések

CIV/MIL STRAT PLAN Onderafdeling strategische planning van de Civiele/Militaire Cel (Civilian Military Cell Strategic Planning Branch)
CIV/MIL STRAT PLAN Polgári/katonai sejt, stratégiai tervező részleg

Branch gaat mee.
Branch is veled megy.

Uitsplitsing naar branche van de blootstelling aan economische sectoren (leven/schade/herverzekering)
A biztosítási kitettségek gazdasági ágazatok szerinti bontása üzletáganként (életbiztosítás/nem-életbiztosítás/viszontbiztosítás)