brand oor Hongaars

brand

/ˈbrɑnt/ naamwoord, werkwoord manlike

een verbranding met vuur.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

tűz

naamwoord

De staat van ontbranding waarbij brandbaar materiaal brandt, en hitte, vlammen en vaak rook produceert.

Plotseling brak er brand uit in de bioscoop.
A moziban hirtelen tűz ütött ki.

tűzvész

naamwoord

groot en destructief vuur

Enkele vooraanstaande Romeinen beschuldigden de christenen ervan de brand gesticht te hebben.
Néhány befolyásos római a keresztényeket vádolta a tűzvész okozásával.

tűzeset

Met alle respect, onze zaak is groter dan een paar branden.
Minden tisztelettel, a mi ügyünk nagyobb, mint néhány tűzeset.

égés · kirúg · gabonaüszög · tuz

Soortgelyke frases

voorzorgsmaatregel tegen brand
tűzvédelmi elővigyázatosság

doen branden
lángra lobbant · meggyújt

Grote brand van Londen
Nagy londoni tűzvész

branden zonder pauzes
szünetmentes írás

branden
CD-írás · elég · izzik · izzás · lángol · pörköl · ég · éget · égni · ír

brandend
kausztikus · maró · égető

voorbeelde

KLASSEN VAN MATERIAALGEDRAG BIJ BRAND VOOR VEERKRACHTIGE VLOERBEDEKKINGEN
TŰZÁLLÓSÁGI OSZTÁLYOK A RUGALMAS PADLÓBURKOLÓ ANYAGOKNÁL

De broodjes in brand steken?
Felgyújtom a süteményeket?

Maar er is vertrouwen in je ogen, en een brand in je longen.
Önbizalmat látok a szemedben.

(6) Er hoeft geen isolatie tegen brand te worden aangebracht indien in de ruimten voor machines van categorie (7) weinig of geen brandgevaar bestaat.
(6) Nincs szükség tűzszigetelésre, amennyiben a (7) kategóriában a géptérben kicsi a tűzveszély vagy egyáltalán nem áll fenn.

Ze kocht het boek Eat, Pray, Love en gebruikte het om mijn vaders Mercedes in de brand te steken.
Megvette az Ízek, imák, szerelmek-et, és azzal gyújtotta fel apám Mercijét.

Vier huizen met zwembaden, en in eentje brand licht.
Négy háznak volt medencéje, és csak egynél égtek a lámpák.

Gebeurtenissen zoals de brand in het Berlaymont en de dreigende griepepidemie hebben aangetoond hoe belangrijk het is om voorbereid te zijn op situaties waarin de werkzaamheden worden onderbroken.
A Berlaymont épületben kiütött tűzhöz hasonló események, valamint az influenzajárvány rávilágított a lehetséges zavarokra való felkészülés fontosságára.

De belangrijkste eis is daarom dat er een streng beleid komt voor de voorkoming en onderdrukking van branden.
Nagyon fontos tehát a szigorú elvek alkalmazása a tüzek megelőzésében és elfojtásában.

Aangedreven gereedschappen en door drijfkracht aangedreven apparatuur, te weten sproeiers, door benzine en diesel aangedreven generatoren voor het produceren van elektriciteit, luchtcompressoren, multifunctionele hogedrukreinigers, straaltoestellen met droge soda, stoomreinigingsmachines, niet voor medische toepassingen, hogedrukafgifte-inrichtingen voor schuim, voor het bestrijden van branden, leeg verkocht, waterpompen voor verplaatsing van water, grondverzetmachines in de vorm van graafmachines, zwikboren, sleuvengravers, toestellen voor het bijhouden van gazonranden, machines voor het splijten van kapbalken en voor het verwerken van brandhout, troffels, betonzagen, grondsamenpersmachines, splijtwiggen, geluiddempers voor motoren, windmolens, windturbines, en constructieonderdelen voor al het voorgaande
Szerszámgépek és elektromos felszerelések, nevezetesen, porlasztók, gázolajjal és dízellel működő generátorok elektromosság termelésére, légsűrítők, többcélú nagynyomású mosók, szárazsziksó-eltávolítók, gőztisztító gépek nem orvosi használatra, üresen árusított poroltók, vízszivattyúk víz eltávolítására, földmozgató gépek markológépek formájában, oszlopgödör-fúrók, barázdálók, kerti ollók, gépek farönkök széthasítására és faanyagok feldolgozására, vakolókanalak, betonfűrészek, földtömörítők, hasítóékek, kipufogódobok, hangtompítók motorokhoz, szélkerekek, szélturbinák, valamint alkatrészek a fent említettek mindegyikéhez

„Brand”: het slaan van vlammen uit een testvoorziening.
„tűz”: a vizsgált berendezésből kicsapó lángok.

Ik zag licht branden
Fényt láttam

Of ik vernietig mijn eigen volk, of ik laat het universum branden.
Vagy előuszítom a népem, vagy hagyom hogy az univerzum elégjen.

Ik zou zijn verdomde winkel plat moeten branden, de vuile racist
Fel kéne gyújtanom ezt a kurva üzletet, a rasszista pöcs!

De aankondiging van bezwaar van Rezos Brands SA werd niet doorgezonden: krachtens artikel 51, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 kan iedere natuurlijke of rechtspersoon die een rechtmatig belang heeft en gevestigd of woonachtig is in een andere lidstaat dan de lidstaat vanwaar de aanvraag is ingediend, een aankondiging van bezwaar indienen bij de lidstaat waarin hij is gevestigd.
A Rezos Brands SA által küldött felszólalást nem továbbították: az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint bármely olyan, jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy, amely olyan tagállamban rendelkezik székhellyel vagy lakóhellyel, amely nem azonos azzal a tagállammal, ahol a kérelmet benyújtották, a székhelye szerinti tagállamban felszólalást nyújthat be.

Melding aan draagbare terminals in noodgevallen zoals branden, gaslekken, onwel worden, inbraak en binnendringing
Jelentési szolgáltatások hordozható terminálokra vészhelyzetek, például tűzkatasztrófa, gázszivárgás, hrtlen rosszullét, betörés és behatolás esetén

Ik heb een vriendin die 'brand!'
Van egy barátnőm, aki "TŰZ VAN!"

Als ik Brundisium weer inneem, brand ik de stad tot de grond toe af.
Ha visszafoglalom Brundisiumot, földig fogom égetni.

Beproeving van elektrische leidingen en optische leidingen op het gedrag bij brand — Deel 1-1: Beproeving van de verticale brandvoortplanting bij een enkele geïsoleerde draad of enkele leiding — Beproevingsinrichting
Villamos és fényvezető kábelek és vezetékek égetési vizsgálatai. 1-1. rész: Egyedül álló szigetelt vezeték vagy kábel függőleges lángterjedési vizsgálata. Vizsgálóberendezés

De opsomming bevat geen niet-financiële variabelen die specifiek voor een contractpartij zijn, zoals het zich al dan niet voordoen van een brand die een actief van die partij beschadigt of vernietigt.
Abba nem tartoznak bele az olyan nem pénzügyi változók, amelyek a szerződésben szereplő félre jellemzők, pl. olyan tűzeset bekövetkezése vagy be nem következése, amely az adott fél eszközeit megrongálja vagy elpusztítja.

De orken brandden ons dorp plat, en doodden onze mensen.
Az orkok felégették a falunkat és lemészárolták az embereinket.

De brand die we rapporteerden in de oude vuur hal is nog steeds niet onder controle.
A tűz, amit jelentettünk az Old Fire Hall-ból, továbbra is megállíthatatlan.

brand in rollend materieel;
vasúti járműben keletkezett tűz,

Aanbevolen methoden en voorzorgsmaatregelen voor hantering, gebruik, opslag, vervoer of brand
A kezelésre, a felhasználásra, a tárolásra, a szállításra és tűz esetére javasolt módszerek és óvintézkedések

Ontwerp van alarminstallaties en meldsystemen, waaronder beveiligings-, overstromings-, rook-, brand-, koolmonoxide-, gas- en hittealarmen, -installaties en -melders
Riasztók és riasztórendszerek, többek között biztonsági, árvíz-, füst-, tűz-, szénmonoxid-, gáz- és hőriasztók és -riasztórendszerek tervezése

Elektronisch of hogefrequentievoorschakelapparaat: een op netvoeding werkende AC-AC omvormer, inclusief stabiliserende elementen, voor het starten en laten branden van een of meer buisvormige fluorescentielampen, doorgaans op een hoge frequentie
elektronikus vagy nagyfrekvenciás előtét: hálózati tápfeszültségről üzemeltetett váltakozó áramú átalakító, ideértve az egy vagy több fénycső általában nagy frekvencián történő gyújtására és működtetésére szolgáló stabilizáló elemeket