desnoods oor Hongaars
desnoods
nl
In geval van nood.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
szükség esetén
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wanneer de goederen niet met de normen in overeenstemming kunnen worden gebracht, en ook niet voor diervoeding, industriële verwerking of een ander gebruik dan voeding kunnen worden bestemd, kan de controle-instantie de marktdeelnemers desnoods verzoeken de nodige maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de producten niet in de handel worden gebracht.
A Szardínián született személyek házastársai és gyermekeiEurLex-2 EurLex-2
Desnoods.
De nem mi hoztuk létreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Ik doe alles met je wat ik maar kan in zo kort mogelijke tijd, desnoods tegen je zin.'
Az Európai Parlament #. december #-i állásfoglalása Azerbajdzsánról: a véleménynyilvánítás szabadságaLiterature Literature
Nu wordt de geloofwaardigheid van de mensenrechten wereldwijd aangetast door de weigering, vooral van de buurlanden, om het Birmese regime aan te pakken, en door de onwil om de bevolking desnoods zonder toestemming van de kolonels te hulp te komen.
Az alanyok elszabadultakEuroparl8 Europarl8
Tijdens deze bijeenkomst zouden de ambtenaren erop hebben gewezen dat de steun aan Farm Dairy niet verenigbaar was met de interne markt en dat deze moest worden teruggevorderd, waarbij de betrokken middelen desnoods in het kader van een ander project konden worden gebruikt.
Megszagolják az összes virágot a kertben hogy megtalálják a legjobb illatotEurLex-2 EurLex-2
testen uit te voeren in verband met beheersplannen en plannen voor het toewijzen van visserij-inspanningen, waaronder desnoods het sluiten van gebieden voor de visserij om de biologische en financiële gevolgen te kunnen evalueren, en het experimenteel uitzetten van vis;
kielégítő eredménnyel átestek a #/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzésekenEurLex-2 EurLex-2
Als je niet kunt praten, haal ik godverdomme desnoods een megafoon voor je.
A hív ott szám jelenleg nem kapcsolhatóLiterature Literature
— goedkeuringsinstantie: de bevoegde instantie van een Lid-Staat die verantwoordelijk is voor alle aspecten van de typegoedkeuring van een type voertuig, systeem, onderdeel of technische eenheid, die goedkeuringsformulieren afgeeft en desnoods intrekt, die als contactpunt dient voor de goedkeuringsinstanties van de andere Lid-Staten en die de door de fabrikant genomen maatregelen inzake de overeenstemming van de produktie verifieert;
Mit gondolsz-- olcsó bizsu?EurLex-2 EurLex-2
Aangezien de toepassing van de CCCTB door de lidstaten wellicht facultatief wordt (waarschijnlijk op grond van een versterkte samenwerking), hoopt het EESC dat zoveel mogelijk lidstaten deze zullen overnemen, desnoods met een overgangsperiode.
Ezek mind olyan figyelmes ajándékokEurLex-2 EurLex-2
Desnoods over onze lijken.
Ott lesz Vicki Appleby buliján vasárnapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geef mij die gouden stok en je mag me desnoods als surfplank gebruiken.
Akkor mik voltak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bovendien heb ik mijn handschoenen, neusdoppen, en desnoods mijn masker.
Batiatus csak a tökéletes napra vár, hogy a bajnoka visszanyerhesse a trónjátLiterature Literature
In dat geval moet de Raad, desnoods bondig, daarop antwoorden in de motivering.
Kérek egy italtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Een man die doet wat hij moet doen om te krijgen wat hij wil hebben, desnoods gaat hij daarbij over lijken.
A nagy módosítás jóváhagyását kérelmező személyLiterature Literature
Het (desnoods geschatte) bedrag daarvan moet in de desbetreffende kostenposten (bv. bestrijdingsmiddelen onder code 3040„Gewasbeschermingsmiddelen”) worden vermeld,
Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy az Európai Bizottság nyilvánvalóan változtatott eddigi álláspontján, miszerint környezettechnikaiszempontbólaz a legjobb, ha a szennyvíziszapot az agrárterületeken terítik szétEurLex-2 EurLex-2
8 Wellicht zou jij — desnoods tijdelijk — een van die gelukkige pioniers kunnen zijn.
Az egyesmikroorganizmusok takarmányokban való alkamazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, #. április #-i #/EK bizottsági rendeletet [#] be kell építeni a Megállapodásbajw2019 jw2019
passende voorzieningen waardoor de betrokken lidstaat deze restricties op gedragsgebied kan afdwingen, en desnoods de sanctie om de begunstigde financiële instelling de garantiebescherming te ontnemen wanneer zij zich niet aan deze restricties houdt
Tudok róla.Én is itt élek, tudodoj4 oj4
Rinzwind keerde nog eens zijn gezicht naar boven, bereid om desnoods één oog op te offeren.
Akartam venni bútorokat...És egy szép nászutat szerettem volnaLiterature Literature
vraagt de Commissie om voor effectbeoordelingen te zorgen die voldoende scenario's en beleidsopties bieden (desnoods ook ‘stilzit’-opties) als basis voor kosteneffectieve, duurzame en sociaal aanvaardbare oplossingen;
Jó napot, Miss Sagenot-set not-set
Het CvdR is ingenomen met de verwijzing in de consumentenagenda naar gezamenlijke acties en spoort de Commissie aan om hiervoor een specifiek kader uit te werken. De Commissie zou zich in haar voorstellen voor rechtsinstrumenten voor collectieve acties tot algemene regelgeving moeten beperken die desnoods aan de lidstaten minimumnormen oplegt, maar niet meer dan dat: verder zou het aan de lidstaten moeten worden overgelaten om tot in bijzonderheden te bepalen hoe, met inachtneming van de heersende juridische traditie, wordt vormgegeven aan rechtsinstrumenten voor collectieve acties.
Valaki a kasszát!EurLex-2 EurLex-2
Ik wil dat je rust neemt en je ontspant, en als de stem weer komt, luister er dan naar - en geef desnoods antwoord.
Milyen ételt szerettek legjobban?Literature Literature
Derhalve moet het voldoende zijn wanneer de lidstaat op basis van het arrest – desnoods na uitlegging daarvan ex artikel 43 van het Statuut – kan bepalen welke de noodzakelijke uitvoeringsmaatregelen zijn.
Reggel fizetünkEurLex-2 EurLex-2
En verder: „Het EESC neemt de gelegenheid te baat om opnieuw te herinneren aan de beperkingen van het unanimiteitsbeginsel, dat momenteel van kracht is bij de meeste besluiten over communautaire belastingwetgeving, en herhaalt zijn standpunt dat dit vervangen moet worden door besluiten waarbij met — desnoods gekwalificeerde — meerderheid van stemmen wordt beslist, wanneer het gaat om belastingen die de concurrentieverhoudingen op de interne markt beïnvloeden of die concurrentiedistorsies veroorzaken. ”
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, és különösen annak #. cikkéreEurLex-2 EurLex-2
Het kapitaal, inclusief de ingehouden winst en reserves van een CTP, moet te allen tijde evenredig zijn aan het risico dat verbonden is aan de activiteiten van de CTP om ervoor te zorgen dat de CTP ten opzichte van niet reeds met specifieke financiële middelen gedekte krediet-, tegenpartij-, markt-, operationele, juridische en bedrijfsrisico's adequaat gekapitaliseerd is en desnoods in staat is om tot een ordelijke liquidatie of herstructurering van haar activiteiten over te gaan.
Maddy, mit csinálsz?not-set not-set
Een producentenorganisatie die nationale financiële steun wil aanvragen, moet desnoods zijn operationele programma wijzigen overeenkomstig artikel 65 of artikel 66.
Ez az, amit te szeretszEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.