ontlopen oor Hongaars

ontlopen

werkwoord, deeltjie

Met een list weggeraken..

voorbeelde

Shakespeare zei dat als ieder van ons zijn verdiende loon kreeg, niemand een pak slaag zou ontlopen.
Shakespeare mondta egyszer, hogy ha mindenkit az érdemei szerint ítélnének, senki sem úszná meg a korbácsolást.

Ik heb sindsdien geprobeerd om technologie in vele opzichten te ontlopen, zodat ze mijn leven niet ging beheersen.
Azóta megpróbáltam a technikát mindenképp távol tartani magamtól, hogy ne uralja az életem.

Behalve de kapper ontlopen.
Ráférne a hajvágás.

Daarheen ontloopen zij immer de school.
Ott kerülik örökösen az iskolát.

‘Het is onze verantwoordelijkheid om alles te ontlopen wat oude zondige herinneringen terugbrengt.
A mi felelősségünk az, hogy minden olyan dolgot elkerüljünk, ami visszahozná a régi, bűnnel teli emlékeket.

Dat wil zeggen dat ik de realiteit ontloop wanneer ik deze, in feite, omhels
Arra utalsz, hogy elkerülöm a valóságot, pedig fordítva

Daarna zullen we praten over hoe je de doodstraf kunt ontlopen.
Úgy talán megússza a halálbüntetést.

OVERWEGENDE dat bestuurders aan wie de rijbevoegdheid is ontzegd in een andere lidstaat dan die waarin zij hun gewone verblijfplaats hebben, de gevolgen van die maatregel niet mogen ontlopen wanneer zij zich in een andere lidstaat bevinden dan die waarin de overtreding is begaan;
MIVEL azok a járművezetők, akiket nem a lakóhelyük szerinti tagállamban tiltottak el a járművezetéstől, nem mentesülhetnek az eltiltás következményei alól a többi tagállamban sem;

Hij was een paar keer van taxi gewisseld om eventuele achtervolgers te ontlopen.
Többször váltott taxit, hogy lerázza az esetleges követőket.

Qua nationalistische opstelling tegenover 's lands religieuze en etnische minderheden ontlopen kemalisten en premier Erdogan elkaar ondertussen bitter weinig.
Ami az ország vallási és etnikai kisebbségeivel szemben tanúsított nacionalista hozzáállást illeti, nem nagy különbséget látok a kemalisták és Erdoğan miniszterelnök úr között.

En tenslotte ontloop je het leven.
Végül elkerülöd az életet.

Indien deze redenering van toepassing zou zijn, zou elke discretionaire fiscale maatregel de classificatie van staatssteun ontlopen.
Ha ez az érvelés alkalmazható lenne, akkor bármilyen diszkrecionális adójogi intézkedés megmenekülhetne az állami támogatásként való besorolástól.

Iedereen dacht dat Conlan slagenwisselingen wilde ontlopen, maar hij moet wel.
A szakértők azt várták, hogy Conlan kerüli az ütésváltást Creeddel, de szinte keresi rá az alkalmat.

overwegende dat de onregelmatige praktijken van European City Guide (ECG) en andere, vergelijkbare ondernemingen gedurende tientallen jaren hebben plaatsgevonden, waarbij deze in de loop der jaren van vestigingsplaats veranderden om de continuïteit van hun activiteiten te waarborgen en sancties te ontlopen, en overwegende dat een groot aantal bedrijven is gedupeerd,
mivel az európai városi útikalauz-társaság (ECG) és más, hasonló vállalatok kétes tevékenysége hosszú évtizedekre nyúlik vissza (miközben az érintett vállalatok tevékenységük folytatása és a büntetések elkerülése érdekében folyamatosan áthelyezik székhelyüket), valamint mivel számos gazdálkodást érintenek,

Dit is niet om het te ontlopen
Ez nem egy mentség

Leen me uw paard en ik zal de stad ontvluchten om mijn lot te ontlopen
Adja kölcsön a lovát, hogy menekülhessek a városból és a sorsom elől!

Als we het naar de I-70 redden, kunnen we het ontlopen.
Ha kijutunk az I-70-re, elkerülhetjük.

Alan, waarom ontloop je me?
Alan, miért kerülsz engem?

Ik vind het leuk als je hier bent, maar probeer Eric niet te ontlopen.
Nagyon élvezem, hogy ilyen gyakran itt vagy, de hagyj fel azzal, hogy kerülöd Ericet.

In theorie kun je zo de naschok ontlopen, maar niemand heeft meer een van die dingen afgeworpen, sinds Nagasaki.
Elméletileg elkerülheti a lökéshullámot, de még senki sem dobott le ilyet Nagaszaki óta.

De meesten gasten ontlopen gevechten.
A legtöbben menekülnek a harc elől.

Je hoeft me niet continu te blijven ontlopen.
Nem kell kerülnöd engem.

De aan de onder richtlijn 2005/60 vallende instellingen en personen toegekende keuzemogelijkheid om verscherpte onderzoeksmaatregelen te treffen in situaties waarin zij daartoe niet verplicht zijn, kan niet worden uitgeoefend op een wijze waardoor de door richtlijn 2000/43 geboden bescherming wordt ontlopen.
A 2005/60 irányelv hatálya alá tartozó intézményeknek és személyeknek biztosított, arra vonatkozó mérlegelési jogkör, hogy a fokozott ügyfél‐átvilágítási intézkedéseket olyan helyzetekben alkalmazzák, amikor arra nem kötelesek, nem gyakorolható olyan módon, hogy azzal megkerüljék a 2000/43 irányelvben biztosított védelmet.

Ik ontloop dit gesprek.
Hanem ezt a beszélgetést?

72 De tenuitvoerleggingsvoorwaarde van artikel 54 SUO gaat dus niet verder dan noodzakelijk is om in een grensoverschrijdende context te voorkomen dat personen die in een lidstaat van de Unie bij een onherroepelijk strafrechtelijk vonnis zijn veroordeeld, hun straf ontlopen.
72 Következésképpen az SVE 54. cikkében meghatározott végrehajtási feltétel nem haladja meg az annak elkerüléséhez – határokon átnyúló viszonylatban – szükséges mértéket, hogy az Unióban jogerős büntető ítélettel elítélt személyek elkerüljék a büntetést.