ontlokken oor Hongaars

ontlokken

werkwoord

Informatie van iemand of iets verkrijgen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

kicsal

werkwoord

voorbeelde

De zon drong vroolijk door de frisch ontloken en glanzende bladeren.
Vidám napfény tűzött keresztül a frissen széttáruló és káprázatosan csillogó faleveleken.

Je stem gebruikt om algemene antwoorden te ontlokken.
A te hangodat használta, hogy a válaszokat generálja.

Terwijl jullie hier in me¬ditatie blijven zal ik me nu nogmaals met hem terugtrekken om hem de onthulling te ontlokken.'
Maradjatok itt, és meditáljatok, addig én még egyszer visszamegyek hozzá, és kiszedem belőle, hogy mi a megfejtés

President Saakashvili kan onmogelijk hebben gedacht dat militaire interventie geen reactie zou ontlokken van de Russen.
Szaakasvili elnök nem remélhette, hogy a katonai beavatkozással nem provokálja ki Oroszország reakcióját.

Ze ontlokken aan ons hart de eerste emoties en ontsluiten zijn diepe liefdesbronnen.
Ezek idézik elő szívünk első dobbanását és nyitják meg szeretetének mély forrásait.

Dus de kijker kan het bespelen door het vrij complexe en gevarieerde, genuanceerde muzikale of geluidspatronen te ontlokken, maar kan het publiek niet bewegen tot een specifieke soort reactie.
Melyen a néző játszhat is, változatos, komplex zenei és hangminták megszólaltatása révén, azonban nem igazán tud kiprovokálni bármilyen konkrét reakciót a közönségéből.

Op een morgen word ik wakker en merk dat de bloemen ontloken zijn en de lucht warmer is.
Egy nap arra ébredtem, hogy kinyíltak a virágok, langyos a levegő, a tenger pedig mélykék az ég visszatükröződésétől.

De Loire kabbelde rustig voort en op de oevers langs het bruine water stonden bomen met pas ontloken bladeren.
A Loire csendesen folydogált, barna vizének a partján új leveleket bontottak a fák.

Dood aan de man voor wie uw liefde is ontloken.
Hogy halált hozzon arra, aki iránti szerelem a szívébe költözött.

30 In casu bevat het verzoek om heropening van de mondelinge behandeling van het Land Niedersachsen geen enkel nieuw feit. In wezen ziet het erop het Hof een uitspraak te ontlokken over twee vragen die door de verwijzende rechter niet zijn gesteld, namelijk over de toepasselijkheid van verordening nr. 1013/2006 als het betrokken schip zich op volle zee bevindt en over de geldigheid van de ontheffing in artikel 1, lid 3, onder b), van deze verordening in het licht van het Verdrag van Bazel.
30 Márpedig a jelen esetben az eljárás szóbeli szakaszának újbóli megnyitása iránti kérelmével Alsó‐Szászország tartomány egyetlen új tényt sem hoz fel, és lényegében két olyan kérdésben kéri a Bíróság állásfoglalását, amelyeket a kérdést előterjesztő bíróság nem tett fel, vagyis egyrészt hogy az 1013/2006 rendelet alkalmazható‐e a szóban forgó hajó nyílt vízi tartózkodására, másrészt pedig hogy a Bázeli Egyezményre tekintettel érvényes‐e az e rendelet 1. cikke (3) bekezdése b) pontjában szereplő kizárás.

Misschien wil de wetgeleerde Jezus een antwoord ontlokken dat kwetsend is voor de gevoelens van de joden.
Talán az a szándéka, hogy Jézus olyan választ adjon, amely sértené a zsidók érzékenységét.

Arya leek er nooit echt bij te passen, evenmin als hij... en toch had ze Jon altijd een glimlach kunnen ontlokken.
Arya sohasem tűnt odavalónak, akárcsak ő maga... mégis mindig meg tudta nevettetni Jont.

Met de volgende richtlijnen kunt u zinvolle discussies ontlokken aan de deelnemers:
A következő irányelvek segítségedre lehetnek abban, hogy jelentőségteljes beszélgetéseket vezess:

Doch voor die tijd moet Bastet weer toeslaan.Dood aan de man voor wie uw liefde is ontloken
De addig is, Bastetnek ismét halálra van szüksége

Hij handelt uit wanhoop omdat hij niets heeft en hij probeert een even wanhopig antwoord te ontlokken.
Elkeseredetten viselkedik, mert nincs semmije. Próbál kiprovokálni egy hasonlóan elkeseredett reakciót.

Het hoofdstuk over de subsidies (artikel 108 e.v.) verdient zeer bijzondere aandacht, niet alleen vanwege de gevoeligheid van het onderwerp, maar ook omdat de besteding van openbare middelen aan velerlei verschillende begunstigden, op grond van de meest uiteenlopende redenen, aan de publieke opinie kritiek kan ontlokken.
A támogatásokra vonatkozó fejezet (108. és következő cikkek) megkülönböztetett figyelmet érdemel, nem csupán a téma kényes volta miatt, hanem azért is, mert a közpénzek különböző kedvezményezettek sokasága részére a lehető legkülönbözőbb jogcímeken való folyósítása kiválthatja a közvélemény kritikáját.

– een belangrijke algemene nieuwswaarde hebben en een brede interesse bij het publiek ontlokken;
– az esemény nagy aktualitással bír, és jelentős közérdeklődésnek örvend;

Ze hoopte dat de bloemen een soort reactie bij hem zouden ontlokken: jaloezie, of minstens nieuwsgierigheid.
Remélte, hogy a virágok majd kiváltanak valamiféle reakciót belőle: féltékenységet, vagy legalább kíváncsiságot.

34 De zaak zou slechts anders liggen wanneer vaststaat dat de procedure van artikel 234 EG oneigenlijk wordt gebruikt en in feite wordt aangewend om het Hof bij gebreke van een echt geding een uitspraak te ontlokken, of wanneer duidelijk is dat de aan het Hof ter uitlegging voorgelegde bepaling van gemeenschapsrecht rechtstreeks noch indirect van toepassing kan zijn op de omstandigheden van het geval (zie in die zin arrest Gmurzynska-Bscher, reeds aangehaald, punt 23, en arrest van 17 juli 1997, Giloy, C-130/95, Jurispr. blz. I-4291, punt 22).
34 Csak akkor lenne más a helyzet, ha az válna nyilvánvalóvá, hogy az EK 234. cikk szerinti eljárást eredeti céljától eltérően a valóságban arra kívánják felhasználni, hogy a Bíróság tényleges jogvita hiányában hozzon döntést, vagy nyilvánvaló, hogy a közösségi jogi rendelkezés, amelynek értelmezése iránt a Bírósághoz fordultak, nem alkalmazható – sem közvetlenül sem közvetve – az adott ügy körülményeire (lásd a fent hivatkozott Gmurzynska–Bscher‐ügyben hozott ítélet 23. pontját, és a C‐130/95. sz. Giloy‐ügyben 1997. július 17‐én hozott ítélet ? EBHT 1997., I‐4291. o.] 22. pontját?).

Toen ik zoo straks hierheen reed meende ik nog, dat niets ter wereld mij deze bekentenis zou kunnen ontlokken.
Ma, amikor idejöttem, azt hittem, ezt a vallomást semmi sem csikarhatja ki belőlem!

Na Harrenhalliepen we er drie tegen het lijf en een van hen wisten we het verhaal te ontlokken voordat hij stierf.'
Harrenhal után belebotlottunk hármukba, és az egyikből sikerült kipiszkálnunk a mesét, mielőtt meghalt

20, 21. (a) Welke reactie dient de vervulling van dit belangrijkste onderdeel van het Abrahamitische verbond bij ons te ontlokken?
20, 21. a) Hogyan reagáljunk arra az érzésre, amit az ábrahámi szövetség ezen legfontosabb részének beteljesedése kelt bennünk?

Overlevingslessen als deze ontlokken vaak een vechten-of-vluchten reflex.
Azok a fajta túlélési tanfolyamok mint ez, gyakran harchoz vagy meneküléshez vezetnek.

Zij kan zelfs verschillende smaken aan een en dezelfde specerij ontlokken door die te roosteren, te malen, in haar geheel in de hete olie te deponeren of ze te combineren met andere kruiden.
Ugyanabból a fűszerből különböző ízeket tud kihozni attól függően, hogy megpörköli, megőrli, egészben forró olajba teszi, vagy más fűszerekkel vegyíti.

Na Harrenhalliepen we er drie tegen het lijf en een van hen wisten we het verhaal te ontlokken voordat hij stierf.’
Harrenhal után belebotlottunk hármukba, és az egyikből sikerült kipiszkálnunk a mesét, mielőtt meghalt