ontmoeting oor Hongaars

ontmoeting

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

találkozó

naamwoord

De ontmoeting met Dreiberg had een wrange nasmaak.
A találkozó Dreiberggel keserű szájízt hagyott maga után.

találkozás

naamwoord

Hun ontmoeting was onvermijdbaar.
A találkozásuk elkerülhetetlen volt.

megbeszélés

naamwoord

De ontmoetingen waren ontspannen en hartelijk en de gesprekken werden in een open en eerlijke sfeer gevoerd.
A megbeszélések mindig oldott és szívélyes légkörben zajlottak, és a problémák megvitatását nyílt és őszinte hozzáállás jellemezte.

tárgyalás · közeledés · elfogadás · randevú

voorbeelde

Werd door de KOMID betaald voor zijn hulp en organiseert vergaderingen namens de KOMID, waaronder een ontmoeting tussen de KOMID en defensiegerelateerde personen uit Myanmar, over financiële aangelegenheden.
Tevékenységéért díjazásban részesült a KOMID-tól, továbbá találkozókat szervez a KOMID nevében, többek között a KOMID és Mianmar (Burma) védelmi ügyekben érintett képviselői között pénzügyi vonatkozású kérdések megvitatása céljából.

God, vertel me alsjeblieft niet dat Garrick zijn ouders niet had verteld hoe we elkaar hadden ontmoet.
Istenem, kérlek, add, hogy Garrick elmondta nekik, hogy ismerkedtünk meg!

Hoe hebben jullie elkaar alweer ontmoet?
Na és hogy találkoztatok Tommy-val?

Ik had feitelijk geen echte vrienden tot mijn laatste jaar op school, toen ik Wayne ontmoette, een gespierde tiener met zwart haar.
Igazi barátaim nem is voltak egészen addig, amig nem találkoztam utolsó iskolai évemben Wayne-nel, egy fekete hajú, izmos tinédzserrel.

Ze moesten drie trekkers passeren en ontmoetten er nog meer als tegenligger.
Megelőztek három traktort, velük szembe még több is jött.

Er zijn meer dan tachtig bilaterale bijeenkomsten gehouden met alle lidstaten, en de afgelopen drie jaar hebben groepen deskundigen elkaar meer dan dertig keer ontmoet in Brussel.
Valamennyi tagállammal több mint 80 kétoldalú megbeszélésre került sor, és a szakértői csoportok az elmúlt három év alatt több mint 30 alkalommal találkoztak Brüsszelben.

Je ontmoette mijn kleine broer, Claude.
A kistestvéremmel, Claude-dal már találkoztál.

Hier zien we de " toevallige ontmoeting. "
Itt van például a véletlen találkozás.

Axel herinnert zich dat ze elkaar in de loop der jaren vrij vaak hebben ontmoet.
Axel arra gondolt, hogy egész sokszor találkoztak az évek során.

Ik ben het zat dat elke vrouw die ik ontmoet, gek is.
Én csak... belefáradtam abba, hogy mindegyik lány, akivel találkozok őrült.

De delegatie van het EESC heeft een ontmoeting gehad met Roemeense maatschappelijke organisaties in het gebouw van de nationale sociaaleconomische raad.
Az EGSZB küldöttsége a helyi nemzeti gszt telephelyén találkozott a romániai civil társadalmi szervezetekkel.

Ik ga ze ontmoeten.
Közelebb megyek hozzájuk.

Ik heb nog nooit een mens ontmoet die met een alien wilde daten.
Még nem találkoztam olyan emberrel, aki randizott volna egy idegennel.

Hij heeft nog nooit een Franse vrouw ontmoet.
Soha nem találkoztot egyetlen francia nővel sem.

Leuk je ontmoet te hebben.
És most, örültem hogy találkoztunk.

Hij bracht een aantal maanden door in London, waar hij Italiaanse anarchistische ballingen ontmoette en ging in 1901 terug naar Milaan.
Néhány hónapos londoni tartózkodása alatt kapcsolatba került az ott élő olasz anarchistákkal, 1901-ben tért haza, Milánóba.

Als we elkaar nu komende zaterdag ontmoeten in - weet je Jonathen's in Exchange Alley, vlak naast de bank?
Mi lenne, ha szombaton találkoznánk a... nem is tudom, Jonathen Kávéházában, a Tőzsde utcájában, a bank mögött?

Hier staat dat je toen detective McNulty ontmoet hebt.
Itt az van hogy akkor McNulty detektívvel találkozott.

Ik heb hem ontmoet.
Egyszer találkoztunk egy adománygyűjtésen.

Zonder gekheid, ik dacht eraan hoe't zou zijn een vrouw te ontmoeten die mij hoog aansloeg.
És teljes komolysággal, gondolkoztam azon... hogy milyen lenne találkozni egy nővel... akiért egy jobb ember lennék.

Het kan ons helpen te bepalen hoe de verdachte de slachtoffers ontmoette
Ez segíthetne annak eldöntésében, hogyan találkozott az áldozatokkal

We doen dit lang voordat we jou ontmoetten.
Már előtte is ezt csináltuk.

Ik vergeet soms dat je Sherlock nooit ontmoette.
Néha elfelejtem, hogy még nem találkozott Sherlockkal.

Dr Glassman's ontmoet ons in't ziekenhuis.
Dr. Glassman a kórházban vár ránk.

De ontmoetingen maken deel uit van het Mozartjaar 2006.
Ez a cselekvés Mozart születésének 250. évfordulójába illeszkedik.