ontmannen oor Hongaars

ontmannen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

kasztrál

werkwoord

kiherél

werkwoord

Lieve Christus, ik word erdoor ontmand.
Krisztusát, lassan kiherél az ügy!

ivartalanít

werkwoord

miskárol

werkwoord

voorbeelde

Degenen die ’er plaats voor maken’ doen dit niet door zichzelf letterlijk te ontmannen, maar zij maken er plaats voor in hun hart, door vrijwillig te besluiten ongehuwd te blijven, hetzij hun leven lang of voor een beperktere periode, terwijl zij deze staat behouden door zelfbeheersing te oefenen.
Az emberek nem úgy ’adnak helyt ennek’, hogy szó szerint kiherélik magukat, hanem a szívükben önként elhatározzák, hogy fizikailag megőrzik nőtlenségüket vagy hajadonságukat, akár egész életükben, akár csak egy időre, és önuralmat gyakorolva fenntartják ezt az állapotot.

Hier met ze, dan ontmannen we ze.
Ide velük, hogy kizsigerelhessük őket!

Wil jij ons ontmannen?
Nem akarsz kiherélni minket?

Hebben jullie enig idee hoe ontmannend dat is?
Van fogalmatok róla milyen megalázó dolog ez?

‘Kleine meid, er is eens een vrouw geweest die me met haar tanden probeerde te ontmannen.
– Kicsi lány, egy másik asszony egyszer a fogaival próbált kiherélni.

Is ze altijd zo ontmannend?
Mindig ennyire nőies?

Deze culturele ontmanning van mannen heeft schadelijke gevolgen.
A férfiak e kulturális elférfiatlanítása káros hatású.

Toen ik je jezelf zag afdrogen, wilde ik springen en je met een beet ontmannen.
Amikor előttem törölted szárazra magad, a férfiasságod akartam egy ugrással letépni.

moord, overspel, ontmanning van een vriend of familielid.
gyilkosság, házasságtörés, barát vagy rokon feldarabolásáért.

Om dezelfde reden dat hij mij systematisch... probeert te ontmannen en te steriliseren
Megfoszt minden férfiasságomtól,lassan ki akar herélni

Ze knippen elkaar met scherpe tangen om een kleinigheid neus en oren af of ze ontmannen elkaar.
Levágják egymás orrát meg fülét, teljesen jelentéktelen dolgok miatt, vagy éppenséggel kiherélik egymást.

Wraakzuchtig? Ontmannend?
Kegyetlen, bosszúálló, kizsigerelő?

Paulus wenste dat voorstanders van de besnijdenis die trachtten het geloof van de Galaten te ondermijnen, niet alleen besneden werden maar zich ook maar lieten ontmannen.
Pál azt kívánta, hogy a körülmetélés szószólói, akik fel akarták forgatni a galátziabeliek hitét, ne csupán körülmetélkedjenek, hanem csonkítsák is meg magukat szexuális szempontból!

Zulke „eunuchen” hebben zich niet in letterlijke zin zelf gecastreerd of zich laten ontmannen, maar zij blijven vrijwillig ongehuwd.
Nem arról van szó, hogy ezek az „eunuchok” kasztrálták magukat, hanem arról, hogy önként egyedülállók maradnak.

Het is ontmannings zaterdag met Vanessa.
Mi férfiatlanító szombatot tartunk Vanessával.

Waarom probeer je me te ontmannen, Marcy?
Nem értem, miért kell lelohasztanod, Marcy.

De volgende keer vergeet ik de auto en ga ik mee naar iets met porselein quilts, macramé of wat voor ontmannende bezigheid dan ook.
Legközelebb örömmel feledkezem meg a kocsiról, és elmegyek bármilyen csecsebecse, ágytakaró, makramé, férfigyilkos dologra, amit csak akarsz.

Ja, over ontmannelijken gesproken.
Igen, beszéljünk csak az elnőiesedésről.

Het vergt iets meer dan een accent en ninja-trucs om me te ontmannen.
Egy kicsivel több egzotikus akcentusra, és több nindzsa mozdulatra van szükség ahhoz, hogy kasztrálj engem.