polemiek oor Hongaars
polemiek
nl
Een controversieel dispuut.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
polémia
De geachte afgevaardigde herinnert zich vast de polemieken die op een gegeven moment woedden over bill and keep.
A tiszteletre méltó képviselő emlékszik egy bizonyos időben folytatott polémiára a "számlázz és tartsd meg” kérdéséről.
nyilvános vita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De vraag die zoveel polemieken heeft veroorzaakt, of het nu om een Grondwet ging of om een verdrag, is dus niet meer van belang.
A tagállamok elősegítik a kutatást és arra ösztönzik a gyártókat, hogy javítsák az elemek és az akkumulátorok azok egész életciklusa során nyújtott környezetvédelmi teljesítményét, valamint ösztönzik a veszélyes anyagokat kisebb mértékben tartalmazó, illetve a kevésbé szennyező anyagokat- így különösen higanyt, kadmiumot és ólmot helyettesítő egyéb anyagokat- tartalmazó elemek és akkumulátorok fejlesztését és forgalmazásátnot-set not-set
Maar elke relativering - en ik moet oppassen niet in een politieke polemiek te belanden - maar elke relativering is uitermate gevaarlijk.
Feloszlatta a klubotEuroparl8 Europarl8
Laten we daarom zonder steriele polemiek ons tot de feiten beperken en kijken wat we kunnen doen om de situatie te verbeteren in plaats van haar erger te maken.
Ássunk egy árkot!Europarl8 Europarl8
Tot slot, in het kader van de stemverklaringen, ben ik er trots op te zeggen dat ik en de collega's van alle fracties unaniem voor dit verslag hebben gestemd, omdat we ten aanzien van een dergelijk onderwerp natuurlijk geen behoefte hebben aan polemiek, maar aan consensus.
A Tanács #. december #-i #/EK rendeleteEuroparl8 Europarl8
Welbeschouwd is dit resultaat allesbehalve vanzelfsprekend, met name als we bedenken hoe dit verslag zijn reis is begonnen. U zult zich allen de polemiek herinneren toen de Commissie in december vorig jaar het betreffende voorstel aannam.
Látni akartamEuroparl8 Europarl8
3) Los van de polemiek over het voortbestaan van subsidies – onderdeel van de ruimere discussie over overheidsinmenging in het economisch leven – rechtvaardigt dat overheidsingrijpen de bezorgdheid van de Gemeenschap over deze kwesties, gezien de gevolgen van overheidssteun voor de verwezenlijking van de interne markt, waarvan de totstandkoming gepaard gaat met een verharding van de concurrentie tussen de marktdeelnemers en daarmee het gevaar dat men niet neutraal blijft.(
Átgondoltam, és az a helyzet, hogy szeretlekEurLex-2 EurLex-2
Het slotdocument respecteert inderdaad de vijf rode lijnen die door de Europese Unie zijn vastgesteld en weerspiegelt een echte wereldwijde consensus, in tegenstelling tot eerdere versies, die zo'n enorme en heftige polemiek teweeggebracht hebben.
Tényleg?Én isEuroparl8 Europarl8
Misschien kun je de polemiek wat afzwakken, een beetje.
Mit mondtál?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daarom mag het debat vandaag geen platform zijn voor polemiek, maar een gelegenheid voor dialoog met de commissaris om dergelijke betrekkingen tussen Europa en de lidstaten te bevorderen.
Ezek közé kell, hogy tartozzanak a konzuli együttműködéssel összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az úti okmányok és más, a kérelmet alátámasztó okmányok másolatainak továbbítására vonatkozó megkeresések továbbításával és e dokumentumok elektronikus másolatainak továbbításával összefüggő üzenetek (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), az arra vonatkozó üzenetek, hogy a VIS-ben feldolgozott adat nem helytálló vagy az adat a VIS-ben a VIS-rendelettel ellentétesen került feldolgozásra (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdése), valamint az arra vonatkozó üzenetek, hogy egy kérelmező megszerezte egy tagállam állampolgárságát (a VIS-rendelet #. cikkének bekezdéseEuroparl8 Europarl8
In het licht van deze gebeurtenissen wakkerde premier Cameron de polemiek op 18 januari verder aan door Argentinië ‘koloniaal gedrag’ te verwijten [en] tijdens een zitting van het Britse Lagerhuis:
Ha ti ketten...?gv2019 gv2019
(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, tenzij ik mij vergis, komen de herhaalde beschuldigingen van de Spaanse socialisten tegen Italië en zijn soevereine recht op interne veiligheid van degenen die een scherpe bewaking van hun kustgebied voeren, van degenen voor wie de Ceuta- en Melilla-affaire nog vers is, van degenen die het Catalaans en Baskisch separatisme aanpakken door politieke polemiek en terrorisme over dezelfde kam te scheren.
Talán a közelgő ünnepek miatt történt.Europarl8 Europarl8
Ik denk dat er tijdens het debat heel wat meningen naar voren zijn gebracht die een hevige polemiek zouden kunnen uitlokken.
Kéne egy kis vízEuroparl8 Europarl8
De zaterdagavond voor de race in Le Mans werd voorafgegaan door heel wat polemiek rond de agressieve stijl van Marco.
E kötelezettség azért szűnik meg, hogy másféle felirat is szerepelhessen, például a Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano felirat vagy a közös jelölésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De jeugd is nooit een polemiek, de jeugd is een noodzaak.
A felezési idő szintén hasonló volt a felnőtt és gyermekkorú, krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegeknél, mind intravénás, mind szubkután beadást követőenEuroparl8 Europarl8
Voor ik verderga, wil ik wijzen op een belangrijk punt, namelijk dat de polemiek over de aanvang van de zwangerschap dikwijls wordt gevoerd binnen de context van discussies over abortus.
Van egy gasztronómiai cikkemEurLex-2 EurLex-2
Enige polemiek is niet slecht, maar het is heel bijzonder dat vanochtend Nigel Farage aan de ene kant en Sinn Féin en Joe Higgins aan de andere kant - uiterst rechts en uiterst links - allebei tegen het Verdrag van Lissabon pleiten.
Nem szabad rázniEuroparl8 Europarl8
Belangrijker is het Handvest van grondrechten van de Europese Unie, op 7 december 2000 afgekondigd tijdens de Europese Raad van Nice, omdat dit afgezien van de polemiek die over de juridische status ervan is ontstaan, aanzienlijke invloed uitoefent op de later voorgestelde en goedgekeurde teksten.
Fent vagy lent?EurLex-2 EurLex-2
De Interphone-studie: een schoolvoorbeeld De rapporteur weet maar al te goed dat onderzoekswetenschappers van mening kunnen verschillen over eenzelfde onderwerp: denken we alleen al aan de polemiek die jarenlang heeft bestaan over de klimaatverandering en de oorzaken ervan!
Vonj vissza mindentnot-set not-set
Ik wil geen polemiek aangaan over feitelijke beoordelingen, maar het lijkt mij moeilijk om met zekerheid het toekomstige gedrag van marktdeelnemers in een juridisch gewijzigde omgeving te voorspellen, vooral omdat zij geneigd zijn hun gedrag aan deze wijzigingen aan te passen.
Miért is ne, minden nap vettem táncórákat... pár nappal ezelőttigEuroParl2021 EuroParl2021
9 – De mysterieuze praetor Paulus heeft aanleiding gegeven tot een geduchte polemiek tussen romanisten: volgens sommigen zou het gaan om de rechtsgeleerde Paulus, prefect van de praetoriaanse garde in 222 voor Christus.
Te nem vagy képes bízniEurLex-2 EurLex-2
Zijn papieren hoofdzakelijk polemieken voor verandering van regime in Saoedi-Arabië.
A mérőműszernek a gyakorlati működési feltételek figyelembevételével alkalmasnak kell lennie a rendeltetésszerű használatra, és az a pontos mérési eredmény érdekében sem támaszthat ésszerűtlen követelményeket a felhasználóval szembenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
121 Wat de polemiek betreft die is ontstaan door de toepassing van de selectiecriteria voor de universitaire zomercursussen Engels in 2012, heeft de directeur geen kennelijke beoordelingsfout gemaakt toen hij besloot van verzoekster te verlangen dat zij, middels een e-mail geadresseerd aan dezelfde personen als de personen aan wie zij normaliter haar overvloedige correspondentie over het hoofd van de eenheid richtte, in casu alle leden van de eenheid, haar excuses maakte omdat zij de indruk had gewekt dat het hoofd van de eenheid de criteria voor deelneming aan die cursussen niet juist had toegepast (zie eveneens arrest CW/Parlement, EU:F:2014:186, punten 71, 72 en 74).
Nézd meg a szemüket.Nézd megEurLex-2 EurLex-2
Hij heeft een vertrouwelijk gesprek met commissaris Füle gevoerd en later - tegen alle regels van de EU in - een persverklaring over dit interne onderhoud afgegeven en beweerd dat de commissaris hem gelijk had gegeven in zijn binnenlandse politieke polemieken.
Felvennéd a listádra, kérlek?Europarl8 Europarl8
Betreft: Polemiek over generische geneesmiddelen
tájékoztatást arról, hogy a termék kialakítása lehetővé teszi az alkatrészek újbóli felhasználását és az anyagok újrahasznosítását, ezért nem célszerű eldobnioj4 oj4
Mevrouw de Voorzitter, uit alle toespraken van de vorige sprekers - die ik van harte bedank, en dan denk ik om te beginnen aan de rapporteur - en uit de door de rapporteur gepresenteerde documentatie, waarin wordt onderstreept dat overname van onze voorstellen geen enkele handelsoorlog zou hebben ontketend, blijkt dat er geen sprake is van collectief falen, en ik herhaal dit ook zonder enige polemiek aan het adres van het Hongaars voorzitterschap.
FogalommeghatározásokEuroparl8 Europarl8
83 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.