span
Arasz · arasz · hám · lószerszám · pár
spannen oor Hongaars
spannen
nl
onder trekkracht brengen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars
fog
Toen de zwarte weduwe hier haar web spande voor de opbrengsten van de rijzende ster.
Amikor az itt lévő fekete özvegy az igazság fényében kimutatta foga fehérjét.
vesz
Ook verzoeken we de Commissie om zich hiervoor in te spannen.
Nagyon kérjük a Bizottságot, vegyen ebben részt ő is.
feszít
Tot slot wordt dat canvasdoek op een houten frame gespannen.
Végül e vásznat fakeretre feszítik ki.
megfeszít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uit dit bloed van Christus putten allen de kracht om zich in te spannen voor het leven.
A nem csavarral rögzített levehető vonógömbök vagy alkatrészek, például az A#-X osztály esetében, a csatlakozási pontot és a reteszelőrendszert határozott mechanikus zárásra kell kialakítanivatican.va vatican.va
De Europese Commissie heeft snel en adequaat op deze ramp gereageerd, door voor alle kerncentrales stresstests voor te stellen en zich in te spannen voor strengere nucleaire veiligheidsnormen.
Csak egy megfelelően nagy válságra van szükségünk, és a nemzet el fogja fogadni az Új Világrendet. "Europarl8 Europarl8
Indien moeilijkheden rijzen, laat de notaris het aan de partijen over om een kort geding aan te spannen bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg en hij kan zelf een kort geding aanspannen indien hij verblijft in het kanton waar de zetel van de rechtbank is gevestigd.
A #-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító, az állatbetegségek és a TSE-k felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló programokról szóló, #. október #-i #/#/EK bizottsági határozat meghatározza a tagállamok által benyújtott egyes programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértékét és maximális összegétEurLex-2 EurLex-2
verzoekt Europol en de lidstaten om zich meer in te spannen in de strijd tegen ronselaars, via een proactieve benadering of naar aanleiding van een verklaring van een slachtoffer, overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2011/36/EU; benadrukt dat de ronselaars verschillende kanalen gebruiken, waaronder sociale netwerken en websites (onlinewervingsbureaus); verzoekt de Commissie om het mandaat van de EU-eenheid voor de melding van internetuitingen (IRU) van Europol uit te breiden met de bestrijding van mensenhandel;
Aznap éjjel vártam Tully- raeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
We moeten echter niet het paard achter de wagen spannen.
Csak nem éreztem valami jól magamEuroParl2021 EuroParl2021
Laat je toch niet voor Alia's karretje spannen.
Nem hagyhatom.Túl veszélyesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
l) regelingen voor het behandelen van klachten van verzekeringnemers, verzekerden of begunstigden over de overeenkomst, met inbegrip, in voorkomend geval, van het bestaan van een instantie die belast is met het onderzoeken van klachten, onverminderd de mogelijkheid voor de verzekeringnemer een gerechtelijke procedure aan te spannen;
E nyilatkozat megtétele kizárólag a Szerződésekben és az azon alapuló jogi aktusokban meghatározott eljárásokkal összhangban történhetEurLex-2 EurLex-2
Egoïsme en narcisme zijn uiteraard van alle tijden, maar ik denk dat ze in dit ik-tijdperk wel de kroon spannen.
Szörnyetegek vagytokLDS LDS
De partijen spannen zich in om in passende gevallen steun te verlenen aan de ontwikkeling, door inheemse en plaatselijke gemeenschappen, met inbegrip van de vrouwen in die gemeenschappen, van:
Az EU műveleti parancsnokának kinevezéseEurLex-2 EurLex-2
Zij heeft haar grieven inzake schending van contractuele verplichtingen en van schending van deze verplichtingen als een onrechtmatig middel om samen te spannen, ingetrokken.
Indokolt továbbá azon három jogi támogató struktúrának is pénzügyi támogatást nyújtani, amelyek kizárólagos célja, hogy igazgatási támogatást nyújtsanak a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságának, a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Bankfelügyelők Bizottságának és a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatói Nyugdíj-felügyeletek Bizottságának (együtt: felügyeleti bizottságok) megbízatásuk ellátásához, valamint a felügyeleti konvergenciával – különösen a nemzeti felügyeleti hatóságok személyzetének képzésével és információs technológiai projektek irányításával – kapcsolatos projektek elvégzéséhezEurlex2019 Eurlex2019
stelt met afgrijzen vast dat geweld tegen vrouwen sinds de opkomst van gewelddadige extremistische groeperingen als Da'esh in Syrië en Irak en Boko Haram in West-Afrika een nieuwe dimensie heeft gekregen omdat seksueel geweld een integraal onderdeel is geworden van de doelstellingen, ideologie en inkomstenbronnen van deze extremistische groeperingen, en de internationale gemeenschap hierdoor met een cruciale nieuwe uitdaging wordt geconfronteerd; verzoekt alle regeringen en de VN-instellingen zich bij de strijd tegen deze afschuwelijke misdaden nog voortvarender te tonen en zich er nog meer voor in te spannen dat deze vrouwen hun waardigheid terugvinden zodat ze gerechtigheid, schadeloosstelling en passende steun krijgen;
Elnézést, hogy megadom a nézőknek, amire vágynakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
is verheugd over het opzetten van gemeentelijke bureaus voor gemeenschappen en terugkeer in de meeste gemeentes, maar betreurt het dat, ondanks de gemaakte voortgang, de terugkeer van vluchtelingen en binnenlandse ontheemden nog een uitdaging blijft, vooral ten gevolge van veiligheidsincidenten; moedigt de autoriteiten van Kosovo aan zich meer in te spannen op dit terrein, op centraal en lokaal niveau, en vooral aandacht te schenken aan Servische, alsmede aan Roma-, Ashkali- en Egyptische repatrianten;
Tudod merre kell menni?EurLex-2 EurLex-2
(1) De overeenkomstsluitende partijen spannen zich op de meest aangewezen wijze in om:
Akkor miért lógsz köztük?EurLex-2 EurLex-2
is ernstig verontrust over de aanhoudende bezetting van de Rode Moskee, verzoekt de instanties zich tot het uiterste in te spannen om de levens van de gegijzelden te redden en dringt er bij de Pakistaanse regering met klem op aan eindelijk de uiterst noodzakelijke herziening van het onderwijssysteem van het land aan te pakken om ervoor te zorgen dat de Pakistaanse jeugd vrij en seculier wordt opgeleid door vakmensen;
Haza...- Mit csinál?not-set not-set
Hij hoorde het spannen van de boog en één, twee brandende pijlen schoten in de richting van de hyena's.
A közösségi védjegy törlését kérelmező fél: A felperesLiterature Literature
Dit is een nuttig, en bovenal constructief debat geweest, en ik weet zeker dat dit voor de heer Diamandouros een stimulans zal zijn om zich nog sterker in te spannen voor een nauwere samenwerking met de instellingen. Het zal vooral ook bijdragen tot een betere communicatie met onze Europese burgers.
Nincs tükör a fürdőtökbenEuroparl8 Europarl8
De lidstaten spannen zich in om te komen tot gezamenlijke procedures, met name voor de beoordeling van de milieueffecten.
Ág, most jól figyelj rám!EurLex-2 EurLex-2
Veiligheidseisen voor kabelbaaninstallaties voor het vervoer van personen — Kabels — Deel 5: Opslag, vervoer, installatie en spannen
Szerintem jönnöd kéne Vegasbaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En de vijf jaar termijn om dit aan te spannen als een civiele zaak verloopt morgen.
Te nem csak egy másik nő vagy, JoanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dringt er bij regeringen van ACS-staten op aan om zich meer in te spannen voor het realiseren van algemene en officiële registratie bij geboorte en verzoekt de Europese Commissie deze inspanningen te bevorderen en te ondersteunen door de algemene en officiële registratie bij geboorte op te nemen in het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid
Elkezdünk lakást keresni, amint vége a félévnekoj4 oj4
„dringt er bij de EU-lidstaten op aan een onderzoek in te stellen naar de rol van de PFDJ en haar verschillende afdelingen, inclusief de jongerenafdeling, en elke vorm van samenwerking en activiteiten te verbieden die rechtstreeks bijdragen tot controle en spionage in Europa, indruisen tegen democratische beginselen en de rechtsstaat, en patronen van intimidatie en afpersing doen ontstaan;”„dringt er bij de lidstaten op aan zich in te spannen voor de beëindiging van de diasporabelasting, een onderzoek in te stellen naar de financiële transacties in verband met andere „bijdragen” die door verenigingen met banden met de Eritrese regering in het buitenland worden geïnd,”
Gyakran alszom szállóban is... ... vagy a barátaimnáleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ik wil toch onderstrepen dat wij sinds 1975, en vooral sinds 2006, beschikken over een stevige rechtsgrondslag, waardoor ik in de tweede helft van de jaren zeventig in de gelegenheid was gediscrimineerde vrouwen aan te moedigen om processen aan te spannen tegen hun werkgevers, vooral in de openbare sector.
T # – ÖSSZESÍTŐ BEVALLÁS (#. CIKK BEKEZDÉS B) PONTEuroparl8 Europarl8
verzoekt de Commissie zich nog meer in te spannen op het gebied van communicatie en informatie, onder meer door
A bejelentett szervezet értékeli a minőségbiztosítási rendszert annak meghatározása érdekében, hogy az megfelel-e a #.#. pont követelményeinekoj4 oj4
AANBEVELING 1 De Commissie zou de toewijzing en het gebruik van de middelen die bestemd zijn voor het beheren van staatssteun, moeten herzien teneinde: a ) proactiever op te treden in haar betrekkingen met de lidstaten en zich meer in te spannen om hun bekendheid met de staatssteunregels te vergroten door het verspreiden van beste praktijken en het verstrekken van meer praktische richtsnoeren; b ) haar toezichthoudende activiteiten te intensiveren, zowel qua steekproefomvang als qua reikwijdte; c ) haar ambtshalve uitgevoerde onderzoeken systematischer en gerichter te organiseren om onrechtmatig verleende steun te kunnen traceren.
Elnézést, asszonyom!elitreca-2022 elitreca-2022
verzoekt de Commissie en de lidstaten zich verder in te spannen om de geschiedenis van Europa beter te onderrichten en het historisch succes van de Europese integratie en het scherpe contrast tussen het tragische verleden en de vreedzame en democratische maatschappelijke orde van de Europese Unie van vandaag te benadrukken;
lndulhatunk?not-set not-set
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.