stofzuiger oor Hongaars

stofzuiger

naamwoord manlike

een elektrisch toestel dat stof en kleine deeltjes opzuigt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

porszívó

naamwoord

Elektrisch apparaat, dat reinigt door de opzuiging van het stof dat zich op een oppervlak bevindt

Deze stofzuiger maakt veel lawaai.
Ez a porszívó nagyon zajos.

Porszívó

Deze stofzuiger maakt veel lawaai.
Ez a porszívó nagyon zajos.

voorbeelde

Elektrische keukenmachines voor het fijnmalen, hakken, malen, snijden, persen, roeren of kloppen, vleesmolens, naaimachines, vaatwasmachines, wasmachines, centrifuges, stofzuigers, elektrische boenmachines
Aprításra, vagdalásra, őrlésre, vágásra, facsarásra, keverésre és felverésre szolgáló elektromos konyhai készülékek, húsdarálók, varrógépek, mosogatógépek, mosógépek, centrifugák, porszívók, elektromos padlófényezőgépek

De stofzuiger
A „takarítógép”

3. Als de in punt 2, onder a) of b), bedoelde resultaten niet worden behaald, wordt het model, alsmede alle modellen die in de door de leverancier toegepaste technische documentatie op een lijst van equivalente modellen stofzuigers zijn geplaatst, geacht niet aan deze gedelegeerde verordening te voldoen.
3. Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a szállító műszaki dokumentációja egyenértékű porszívómodellként megnevez, nem teljesíti e felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeit.

BSH heeft echter aangevoerd dat de tests die werden uitgevoerd op stofzuigers die zonder zak werken, zoals die welke door Dyson worden verkocht, het evenmin mogelijk maken rekening te houden met het prestatieverlies van deze stofzuigers wanneer zij zich met stof vullen.
Mindazonáltal a BSH arra hivatkozott, hogy a – Dyson által is forgalmazott – porzsák nélkül működő porszívókon végzett vizsgálatok sem teszik lehetővé az ezen porszívók által elszenvedett teljesítménycsökkenés figyelembevételét, amikor azok porral telnek meg.

Het model stofzuiger wordt geacht te voldoen aan de in bijlage I bij deze verordening vastgestelde toepasselijke eisen als na het testen van alle relevante in bijlage I en tabel 1 vastgestelde modelparameters blijkt dat aan al die parameters is voldaan.
Úgy kell tekinteni, hogy a porszívómodell teljesíti e rendelet I. mellékletének alkalmazandó követelményeit, ha az I. mellékletben és az 1. táblázatban felsorolt releváns modellparaméterek vizsgálata valamennyi paraméter esetében megfelelést mutat.

Volledigheidshalve voeg ik hieraan toe dat de hierboven ontwikkelde benadering niet inhoudt dat de tests die worden uitgevoerd voor de uniforme etikettering waarin verordening nr. 665/2013 voorziet, de normale gebruiksomstandigheden van de stofzuigers weergeven, ongeacht of zij met of zonder zak werken.
A teljesség kedvéért hozzáteszem, hogy a fent kifejtett megközelítés nem jelenti azt, hogy a 665/2013 rendelet által előírt egységes címkézés érdekében elvégzett vizsgálatok a porszívók rendes használati körülményeit tükrözik, akár porzsákkal, akár anélkül működnek.

Houders voor stofzuigers
Hengeres porszívók

Elektrische reinigingsapparaten, te weten stofzuigers
Elektromos tisztítóeszközök, mégpedig porszívók

Stofzuigers voor ramen en glas
Ablak- és üvegporszívók

En als't slachtoffer geen stofzuiger had?
És ha olyat öl meg, akinek nincs porszívója?

Elektrische vloerreinigers [stofzuigers] voor industrieel gebruik
Elektromos padlótisztítók (porszívó gépek) ipari használatra

Elektrische schoenpoetsapparaten alsmede stofzuigers, apparaten voor het nat en droog zuigen
Elektromos cipőtisztító készülékek, valamint porszívó, nedves, száraz szívókészülékek

9. "industriële stofzuiger": een stofzuiger die is ontworpen als onderdeel van een productieproces, die is ontworpen om gevaarlijke stoffen te verwijderen, die is ontworpen om zwaar stof van bouwwerkzaamheden, gieterij, mijnbouw of voedingsindustrie te verwijderen, als onderdeel van een industriële machine of een industrieel werktuig en/of een professionele stofzuiger met een zuigmondbreedte van meer dan 0,50 m;
9. „ipari porszívó”: a gyártási folyamatban történő alkalmazásra tervezett porszívó, a veszélyes anyagok eltávolítására tervezett porszívó, a nagy mennyiségű por építőipari, öntödei, bányászati vagy élelmiszer-ipari környezetben történő eltávolítására tervezett porszívó, az ipari gép vagy szerszám alkatrészét képező porszívó, valamint a 0,50 m-nél nagyobb szélességű tisztítófejjel ellátott kereskedelmi porszívó;

Apparaten voor zover begrepen in deze klasse en met name ovens, koelkasten, fittingen voor koel-vriescombinaties, kookplaten, airconditioninginstallaties, ventilatoren, stofzuigers, afzuigkappen, koffiemachines, ijsmachines, waterafgifteapparaten, thermohydraulische systemen voor airconditioning voor huishoudelijke en industriële doeleinden, thermostatische kleppen, onderdelen en accessoires voor voornoemde apparaten en producten voor zover begrepen in deze klasse
Ebbe az osztályba sorolt készülékek, és főleg tűzhelyek, hűtők, lámpatartók hűtő-fagyasztókhoz, főzőlapok, kondícionálók, ventillátorok, elszívók, elszívó kürtök, kávégépek, jégkészítők, vízszolgáltatók, termihidraulikus rendszerek háztartási és ipari kondícionálásra, elektromos szelepek, termosztatikus szelepek, részek és tartozékok a fent említett készülékekhez és ebben az osztályba sorolt termékekhez

— al dan niet uitgerust met verklikkerlampjes die de werking van de stofzuiger weergeven (zuigvermogen en/of stofzak vol en/of filter vol)
— a porszívó működéséről (szívásteljesítményről és/vagy porzsák telítettségéről és/vagy filter telítettségéről) tájékoztató kijelzővel felszerelve is

11. „centrale stofzuiger”: een stofzuiger met een vaste (niet-verplaatsbare) onderdrukbron op een bepaalde plaats en met slangaansluitingen op vaste plaatsen in het gebouw;
11. „központi porszívó”: az alacsony nyomást helyhez kötött (nem mozgatható) térben előállító, a gégecsövek csatlakoztatására az épületen belül meghatározott helyeken csatlakozónyílásokkal ellátott porszívó;

huishoudelijke stofzuigers, waarvan ten minste 50 % (0,5 punt) of 90 % (1 punt) (afgerond op het eerstvolgende gehele getal) van EU-energie-efficiëntieklasse A of beter is als vastgelegd in bijlage I bij Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 665/2013 van de Commissie (26);
olyan háztartási porszívók, amelyeknek legalább 50 %-a (0,5 pont) vagy 90 %-a (1 pont) (a legközelebbi egész számra kerekítve) a 665/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (26) I. mellékletében meghatározott, energiafogyasztást jelző uniós címke szerint az A++ vagy annál jobb energiahatékonysági osztályba tartozik;

de werking (in- en uitschakelen en zuigvermogen) van stofzuigers regelen overeenkomstig een opgeslagen programma,
a tárolt program szerint szabályozzák a porszívó működését (ki/bekapcsolást és a szívóteljesítményt);),

Stofzuigers, schoonmaakapparaten werkend met stoom, toestellen voor het reinigen van tapijten, vloerwrijvers en boenmachines
porszívók, gőzzel működő tisztítógépek, szőnyegtisztító gépek, valamint padlósúroló-, kenő-és csiszológépek

Wringers, Elektrische mixers voor huishoudelijk gebruik, Broodsnijmachines, Elektrische schoenpoetsapparaten, Tapijtshamponeermachines en -toestellen (elektrisch), Spoelmachines, Vaatwassers, Stofafzuiginstallaties voor reinigingsdoeleinden, Stofzuigers, Stofzuigerslangen, Stofzuigeraccessoires voor het verspreiden van geur- en ontsmettingsmiddelen
Centrifugák (háztartási), Habverők háztartási használatra (elektromos), Kenyérvágó gépek, Cipőfényesíto gépek (elektromos), Elektromos szőnyegsamponozó gépek és berendezések, Öblítőgépek, Mosogatógépek, Porelszívó készülékek tisztítási célra, Porszívók, Csövek porszívókhoz, Porszívóhoz csatlakoztatható illatszer- és fertőtlenítőszer szóróberendezések

Onderdelen van voornoemde waren, Met name borstels, Slangen, Handspuitpistolen, Zuigmonden, Straalbuizen, Straalbuizen, stofzuigerslangen, Zakken (stofzuiger -), Filters voor stofzuigers
Az összes fent említett áru alkatrésze, Különösen kefék, Tömlők, Kézi szórópisztolyok, Elszívófejek, Acélcsövek, Szívócsövek, flexibilis csövek porszívókhoz, Zsákok (porszívó -), Porszívószűrők

Stofzuigers
Porszívók

Machines voor het wassen, wringen, drogen en strijken van wasgoed en voor het wassen en drogen van de vaat, elektromechanische keukenapparaten, dat wil zeggen mixers, maalmachines, mengtoestellen, fruitpersen, elektrische messen, stofzuigers, parketboenmachines, elektrisch, elektrische apparaten en machines voor het polijsten voor huishoudelijk gebruik, elektrische apparaten voor het aanbrengen van reinigingsschuim op tapijten en vloerkleden
Mosó-, centrifugázó, szárító- és vasalógépek és edénymosó- és szárítógépek, konyhai elektromechanikai gépek, azaz habverők, aprítógépek, keverőgépek, gyümölcsprések, elektromos kések porszívók, elektromos parkettafényesítő gépek, fényesítő berendezések és gépek háztartási használatra, elektromos gépek habtisztító felhordásához falvédőkre és szőnyegekre

De stofopname van een stofzuiger wordt vastgesteld overeenkomstig bijlage VI.
A porszívók porfelszívását a VI. melléklet szerint kell meghatározni.

Installatie, onderhoud en reparatie van stofzuigers en andere reinigingsapparaten
Porszívók és más tisztítóberendezések szerelése, karbantartása, szervizelése és javítása