stoken oor Hongaars

stoken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

fűt

werkwoord

Op zijn stoomschip, liefje, de motoren stoken.
Gőzhajón szolgál, fűti a kazánokat.

meggyújt

werkwoord

voorbeelde

‘Meisjes, leg die stenen en stokken nou weg voordat jullie een pak rammel krijgen.
– Tegyétek le a köveket meg a botokat, kislányok, mielőtt elfenekelünk benneteket!

Mijn stok.
A botom!

Volgens Stokke en Opsvik ziet deze weigeringsgrond op waren met een vooraf bepaalde vorm, die geen andere vorm kunnen hebben.
A Stokke és Opsvik szerint e kizáró, illetve törlési ok az előzetesen meghatározott formájú árukra vonatkozik, amelyek nem ölthetnek alternatív formát.

Alleen een menselijke hand kan een vuurtje stoken en de vlam leiden.
Csak az emberi kéz tud tüzet szítani és lángot táplálni.

Die kettingen en die stok zijn gemaakt door oude Egyptenaren. Het onderdrukt allerlei kwaad.
A láncokat és a fát ókori egyiptomiak készítették, hogy elnyomjanak vele mindenféle gonoszt.

Later dat jaar maakte hij de overstap naar Stoke City.
Egy évet töltött ott, majd a Stoke Cityhez igazolt.

Een pogo stok.
Egy pogo rúd!

Als ze medailles hadden voor vuurtjes stoken, zou ik er ook een krijgen.
Ha tűzgyújtásért is adnának, akkor kettőt kapnék.

Je legde je beide handen op de knop van de stok.
Mindkét kezedet rátetted a bot fogantyújára.

Speciaal ontworpen branders met lage NO-uitstoot, per brandstoftype over meerdere rijen verdeeld of met specifieke kenmerken voor het stoken op verschillende brandstoffen (bv. meerdere specifieke sproeiers voor de verbranding van verschillende brandstoffen, of voormenging van brandstoffen)
Kimondottan e célra tervezett, alacsony NOx-kibocsátású égők tüzelőanyagonként több sorban vagy egyedi tulajdonságokkal a többféle tüzelőanyaggal való tüzeléshez (pl. többféle kijelölt fúvóka a különböző tüzelőanyagok égetéséhez vagy a tüzelőanyagok előkeverése)

We laten de stokken vallen als ik het zeg.
Tehát, mikor azt mondom, egyszerre bedobjuk a botjainkat.

In Jesaja 9:4 en 14:5 wordt gezinspeeld op de stok of staf van de onderdrukkende heerschappij of macht die door de vijanden van Israël over dit volk werd uitgeoefend.
Az Ézsaiás 9:4; 14:5-ben az elnyomó bot, pálca, illetve vessző az ellenségnek az Izrael feletti uralmát vagy hatalmát jelképezi.

10 Ik nam mijn stok Vriendelijkheid+ en hakte hem in stukken. Zo verbrak ik het verbond dat ik met alle volken had gesloten.
10 Fogtam tehát az egyik botomat, a Kedvességet,+ és eltörtem, felbontva ezzel a szövetségemet, amelyet az egész néppel kötöttem.

En de trol sprak zichzelf graag tegen met een dikke stok.
S a kobold szeretett ellentmondani magának egy vastag bottal.

Bij ovens zonder voorgloeier kan het stoken van brandstoffen met een klonterige structuur een gunstige invloed hebben op de NOx-vermindering, afhankelijk van het feit of een gecontroleerde reductieatmosfeer tot stand kan worden gebracht en de bijbehorende CO-emissies kunnen worden beperkt.
Előkalcináló nélküli kemencékben a darabos tüzelőanyaggal való fűtés pozitív hatással lehet a NOx-redukcióra attól függően, hogy létrehozható-e ellenőrzött, redukáló hatású atmoszféra, és korlátozható-e a kapcsolódó CO-kibocsátás.

De tent wordt gestut door een aantal stokken, die zo’n 1,5-2 m lang zijn en waarvan de hoogste ongeveer in het midden staat; de tent wordt door koorden die aan tentpinnen bevestigd zijn, windvast gemaakt (Re 4:21).
A sátrat több, kb. 1,5-2 m hosszú rúddal támasztják ki – a legmagasabbat nagyjából a sátor közepére helyezik –, a szél ellen pedig sátorcövekhez rögzített kötelekkel feszítik ki (Bí 4:21).

Maar we hebben ook een wurgpaal, aangedraaid met een stok.
De van itt egy nyakszorító vas is, amit egy bottal szorítottak rá.

Ook rusten en op stok zitten zijn belangrijke aspecten voor het welzijn van kippen. Alle kippen moeten tegelijk op stok kunnen zitten.
A pihenés és rúdon ülés továbbá a madarak jólétének fontos szempontja, így lehetővé kell tenni azt is, hogy minden madár akár egyszerre is használhassa az ülőrudakat.

Stokken, Platen, Plaatijzer en Gevormde metalen delen, De voornoemde goederen voor sneeuwruimers en sneeuwploegen
Oszlopok, Lemezek, Fémlemezek és Formázott fémidomok, Az előbbi termékek hóeltakarító gépekhez és hóekékhez

delen van branders voor het stoken van vuurhaarden, van automatische stookinrichtingen, van de daarvoor bestemde werp- en schroefstokers, van mechanische roosters, van mechanische toestellen voor het verwijderen van as en van dergelijke inrichtingen, n.e.g.
Máshol nem említett alkatrész égőfejhez (-rózsa), mint például a mechanikus tüzelőberendezésé, beleértve annak mechanikus rostélyát, mechanikus hamukiürítőjét és a hasonló berendezéseket is

je bekokstoofde dit om achteloos Soga op te stoken!
mivel óvatlanul felbujtotta Sogát!

Ik had een witte stok in de ene hand en een koffer vol met medische dossiers in de andere hand.
Fehér bot volt az egyik kezemben és egy bőröndnyi kórházi lelet a másikban.

Skateboards, stokken voor Nordic Walking
Gördeszkák, botok síjáráshoz

de multilaterale onderhandelingen geen stok in het wiel wordt gestoken;
nem szabad korlátoznunk a többoldalú tárgyalások során történő előrelépés esélyeit,

Ik heb een stok nodig.
Kell egy fadarab.