stokvis oor Hongaars

stokvis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

tőkehal

naamwoord

Bacalhau of Portugese stokvis wordt geproduceerd door nat gezouten vis verder te drogen.
A bacalhau vagy portugál tőkehal előállításakor a sós lében konzervált halat további szárításnak vetik alá.

Stokvis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

Tőkehal

voedsel

Stokvis was en is nog steeds een belangrijk Noors exportproduct.
A szárított tőkehal Norvégia fontos kiviteli terméke.

voorbeelde

Hier ligt de stokvis. Heel belangrijk in tijden van oorlog.
Ez szárított tőkehal nagyon fontos élelmiszer háborús időkben.

Stokvis was en is nog steeds een belangrijk Noors exportproduct.
A szárított tőkehal Norvégia fontos kiviteli terméke.

Het Noorse stelsel van verkoopdocumenten wordt ook gebruikt om een vangstcertificaat af te geven en te valideren voor de uitvoer, van Noorwegen naar de Europese Gemeenschap, van zendingen visserijproducten, met inbegrip van stokvis, gezouten vis en gezouten en gedroogde klipvis, waarvoor grondstoffen worden gebruikt die van kleine vissersvaartuigen afkomstig zijn en/of die met een uit verschillende stappen bestaand productieproces gepaard gaan, overeenkomstig punt 7. bis van het aangehechte exemplaar.
Ugyancsak a norvég értékesítésibizonylat-rendszert kell használni a hagyományos halászati termékekből álló, Norvégiából az Európai Közösségbe kivitelre kerülő olyan szállítmányokat – ideértve a szárított tőkehalat, a sózott halat, a sózott és szárított klipphalat – kísérő fogási tanúsítvány kiállítására és hitelesítésére, amelyeket kisebb halászhajókról származó nyersanyagból készítettek és/vagy többlépcsős gyártási folyamat során állították elő, a csatolt mintapéldány 7a. pontjával összhangban.

Het Noorse stelsel van verkoopdocumenten wordt ook gebruikt om een vangstcertificaat af te geven en te valideren voor de uitvoer, van Noorwegen naar de Europese Gemeenschap, van zendingen visserijproducten, met inbegrip van stokvis, gezouten vis en gezouten en gedroogde klipvis, waarvoor grondstoffen worden gebruikt die van kleine vissersvaartuigen afkomstig zijn en/of die met een uit verschillende stappen bestaand productieproces gepaard gaan, overeenkomstig punt #. bis van het aangehechte exemplaar
Ugyancsak a norvég értékesítésibizonylat-rendszert kell használni a hagyományos halászati termékekből álló, Norvégiából az Európai Közösségbe kivitelre kerülő olyan szállítmányokat – ideértve a szárított tőkehalat, a sózott halat, a sózott és szárított klipphalat – kísérő fogási tanúsítvány kiállítására és hitelesítésére, amelyeket kisebb halászhajókról származó nyersanyagból készítettek és/vagy többlépcsős gyártási folyamat során állították elő, a csatolt mintapéldány #a. pontjával összhangban

Daarbij wordt theoretisch onderwijs gecombineerd met een praktische opleiding in een bedrijf dat stokvis vervaardigt.
Az elméleti képzést gyakorlati képzéssel kombinálják a szárított tőkehalat előállító vállalatnál.

Het droogproces verleent de stokvis zijn bijzondere textuur en zijn geconcentreerde vissmaak en -aroma.
A szárított tőkehal a szárítási folyamat során kapja különleges állagát, valamint koncentrált halízét és aromáját.

Geroosterd speenvarken verse kringlors met honingsaus en zeven dagen oude stokvis, met lams-gookins.
Van sült szopós malacunk... friss, sült halunk mézes-pekandiós martással... 7 napos lúgos halunk és bárány ragu.

Bacalhau of Portugese stokvis wordt geproduceerd door nat gezouten vis verder te drogen.
A bacalhau vagy portugál tőkehal előállításakor a sós lében konzervált halat további szárításnak vetik alá.

Deze knoflook drukt tevens zijn stempel op de typische volkskeuken van de streek en wordt als onmisbaar kruid in tal van gerechten verwerkt: atascaburras (lokale schotel met stokvis en knoflook), stoofschotel, paprikasaus, gemarineerde patrijs, roereieren, migas (gebakken stukjes brood), gachas (broodpap), enz.
A fokhagyma a régió konyhaművészetéből sem hiányozhat: a legtöbb helyi ételkülönlegesség, egyebek mellett az atascaburras (burgonyapüré tőkehalmártással), a caldereta (birkapörkölt), a moje de pimientos (lecsó), a perdiz en escabeche (fogoly páclében), a migas (szalonnán pirított zsemlemorzsa), a gachas (fokhagymával és paprikával fűszerezett lisztkása) és különböző tojásrántotta-specialitások nélkülözhetetlen hozzávalója.

De aanduiding verwijst naar stokvis die voldoet aan de voorschriften voor de indeling volgens de Noorse industriële norm voor indeling van stokvis, NBS 30-01.
A megjelölésben szerepel a tőkehal kifejezés, amely megfelel az osztályozás követelményeinek, vö. a tőkehal-osztályozás norvég ipari szabványa, NBS 30-01.

Je verscheen ongewassen voor de kasteelheer, stinkend naar stokvis.
Megjelentél Ölordsága előtt, koszosan, bűzölögve, mint a szárított tonhal!

Deze knoflook drukt tevens zijn stempel op de typische volkskeuken van de streek en wordt als onmisbaar kruid in tal van gerechten verwerkt: atascaburras (lokale schotel met stokvis en knoflook), stoofschotel, paprikasaus, gemarineerde patrijs, roereieren, migas (gebakken stukjes brood), gachas (broodpap), enz
A fokhagyma a régió konyhaművészetéből sem hiányozhat: a legtöbb helyi ételkülönlegesség, egyebek mellett az atascaburras (burgonyapüré tőkehalmártással), a caldereta (birkapörkölt), a moje de pimientos (lecsó), a perdiz en escabeche (fogoly páclében), a migas (szalonnán pirított zsemlemorzsa), a gachas (fokhagymával és paprikával fűszerezett lisztkása) és különböző tojásrántotta-specialitások nélkülözhetetlen hozzávalója

Stokvis (te weten vissen die slechts in de buitenlucht worden gedroogd, m.a.w. ongezouten en zonder enige kunstmatige conservering, en gebundeld in de handel worden gebracht)
Szárított tőkehal (mégpedig halak, amelyeket a napon szárítanak, tehát nem sózott és mentes minden mesterséges tartósítástól, és kötegelve kerül a kereskedelembe)

Ongeluk, mijn stokvis.
Baleset, bumburnyákom!