Griekse oudheid oor Indonesies

Griekse oudheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Indonesies

Yunani Kuno

voorbeelde

In de Griekse oudheid begonnen filosofen ook privébibliotheken aan te leggen.
Pada periode ini pula orang-orang kaya mulai membangun perpustakaan-perpustakaan pribadi.

Archimedes, denker in de Griekse oudheid, leerde ons dat als we op de juiste knoppen drukken, wij de wereld in beweging kunnen brengen.
Pemikir Yunani kuno Archimedes mengajarkan bahwa jika kita menekan tuas yang tepat, kita bisa menggerakkan dunia.

(Zie ook Achaje; Alexander de Grote; Athene [oudheid]; Berea; Filippi; Grieks [taal]; Korinthe [oudheid]; Macedonië [oudheid]; Neapolis; Sparta [oudheid]; Thessalonika)
(Lihat juga Akhaya; Aleksander Agung; Athena [Kuno]; Berea; Filipi; Korintus [Kuno]; Makedonia [Kuno]; Neapolis; Sparta [Kuno]; Tesalonika; Yunani [Bahasa])

Het zal voor een Griek in de oudheid inderdaad moeilijk zijn geweest dat te geloven.
Benar-benar sulit untuk orang Yunani kuno memercayai hal ini.

De Grieken uit de oudheid kauwden op hars van de mastiekboom.
Orang Yunani kuno mengunyah damar pohon mastik.

Een andere zoon, Hans Droysen, was de auteur van enkele werken over Griekse geschiedenis en oudheid.
Putra lainnya, Hans Droysen, adalah pengarang beberapa karya tentang sejarah dan barang-barang antik Yunani.

Neem bijvoorbeeld de Grieken uit de oudheid.
Misalnya saja orang-orang Yunani pada zaman purba.

De Grieken uit de oudheid hadden geen specifiek woord voor het begrip godsdienst.
Orang-orang Yunani kuno tidak memiliki kata khusus untuk agama.

De Grieken uit de oudheid waren op zoek naar wijsheid, een hogere opleiding in de dingen van deze wereld.
Orang-orang Yunani purba mencari hikmat, pendidikan yang lebih tinggi dalam perkara-perkara dunia ini.

De Grieken uit de oudheid kenden berouw in de zin van wroeging voelen over iets wat men had gedaan of gezegd.
Orang Yunani jaman dulu mengenal pertobatan dalam arti merasa sedih karena suatu perbuatan atau ucapan.

Er is wel gezegd dat de Grieken uit de oudheid de Ilias beschouwden „als een bron van moreel en zelfs praktisch onderricht”.
Telah dikatakan bahwa orang Yunani kuno menganggap Iliad ”sebagai sumber dari petunjuk moral, dan bahkan petunjuk yang praktis”.

In veel Italiaanse plaatsen zijn indrukwekkende ruïnes te vinden uit de Griekse en Romeinse oudheid, en ook gebouwen in barok- of renaissancestijl.
Puing-puing peninggalan Yunani dan Romawi kuno atau bangunan zaman Barok dan Renaisans berdiri dengan megah di banyak kota.

Volgens Griekse schrijvers uit de oudheid waren de Armeniërs beroemd om hun paarden en muildieren.
Menurut para penulis Yunani kuno, orang Armenia termasyhur karena kuda dan bagal mereka.

Hebben ze meer kracht dan de Egyptische, Babylonische en Griekse beelden uit de oudheid?
Apakah patung-patung ini lebih berkuasa daripada patung-patung Mesir, Babel dan Yunani?

Neem bijvoorbeeld de Ilias en de Odyssee van de hand van de Griekse dichter uit de oudheid Homerus.
Misalnya, legenda Iliad dan Odyssey karya Homer, seorang pujangga Yunani zaman dahulu.

• Wat kan ten grondslag liggen aan de Griekse mythen uit de oudheid over gewelddadige halfgoden?
• Apa yang mungkin mendasari mitos Yunani zaman dahulu tentang manusia setengah dewa yang bengis?

Enkele Griekse filosofen uit de oudheid maakten het onderwijzen van zulke twijfels praktisch tot hun levenswerk!
Sebenarnya beberapa filsuf Yunani kuno menjadikan ajaran akan keragu-raguan demikian sebagai karier mereka!

De Griekse wijsgeer uit de oudheid Heraclitus heeft eens gezegd: „Het enige wat blijft, is verandering.”
Filsuf Yunani purba Heracleitus berkata, ”Tidak ada sesuatu pun yang terus bertahan, kecuali perubahan.”

Naast die vorm komen Griekse schrijvers uit de oudheid ook met de varianten Iae, Iabe en Iaoue.
Para penulis Yunani kuno lainnya berpendapat bahwa pengucapannya adalah Iae, Iabe, dan Iaoue.

In de oudheid droegen Griekse en Romeinse acteurs grote maskers tijdens hun optreden.
Pada zaman dahulu, aktor Yunani dan Romawi mengenakan topeng besar sewaktu berpentas.

Jaren geleden stond in De Wachttoren de volgende opmerking: „De gehele wereld schijnt thans dezelfde fout te maken als de Grieken uit de oudheid.
Beberapa tahun yang lalu, Menara Pengawal berkomentar, ”Dewasa ini, orang-orang di seluruh dunia tampaknya melakukan kesalahan yang sama seperti orang Yunani kuno.

Wat voor goden waren de Griekse goden uit de oudheid?
Seperti apakah dewa-dewa Yunani purba itu?

▪ Een aantal Griekse schrijvers uit de oudheid maakten melding van zulke altaren.
▪ Sejumlah penulis Yunani kuno menyebutkan mezbah-mezbah seperti itu.

Ook Aristoteles en andere Grieken uit de oudheid dachten dat de aarde bolvormig was, maar ruim tweeduizend jaar later stond dat nog steeds ter discussie.
Aristoteles dan orang Yunani lainnya pada zaman dahulu berteori bahwa bumi itu bulat, tetapi hal itu terus diperdebatkan hingga ribuan tahun setelahnya.

In de overtuiging dat sport de geesten van de doden behaagde, hielden de Grieken uit de oudheid nationale feesten die een mengeling waren van godsdienst en sport.
Karena percaya bahwa pertandingan olahraga menyenangkan roh orang mati, orang-orang Yunani kuno mengadakan festival nasional yang mencampurkan agama dengan olahraga.