paardenbloem oor Yslands

paardenbloem

/ˈpardəblum/ naamwoord vroulike

samengesteldbloemige plant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Yslands

fífill

naamwoord manlike

Een soort van het geslacht Taraxacum, een groot geslacht van bloeiende planten in de familie Asteraceae.

Die ene paardenbloem stoorde hem mateloos, en hij wilde er iets tegen doen.
Þessi einstaki fífill truflaði hann ósegjanlega og honum langaði til að gera eitthvað í málinu.

túnfífill

naamwoord manlike

bunga randa tapak

Soortgelyke frases

paardebloem
fífill · túnfífill

voorbeelde

Wist hij niet dat de paardenbloem zaadjes kon verspreiden waardoor er nog meer onkruid op kon komen?
Vissi hann ekki að fífillinn gæti dreift sér og fleiri fíflar tækju að vaxa allsstaðar.

Die ene paardenbloem stoorde hem mateloos, en hij wilde er iets tegen doen.
Þessi einstaki fífill truflaði hann ósegjanlega og honum langaði til að gera eitthvað í málinu.

De gelijkenis van de paardenbloemen
Dæmisaga um túnfífla

De wortel van de paardenbloem is in veel gepatenteerde medicijnen gebruikt en de jonge bladeren ervan zijn in salades verwerkt.
Rót fífilsins hefur verið notuð í mörg lyf en blöðin, hrafnablöðkurnar svonefndu, hafa verið notuð í salöt.

Hij ging naar binnen zonder ook maar een blik te werpen op zijn eigen voortuin, die geel zag van de honderden paardenbloemen.
Hann fór rakleiðis inn í húsið sitt, án þess að líta nokkuð á eigin lóð – sem þakin var ótal gulum fíflum.

Maar op een dag liep de man langs het huis van zijn buurman en zag in het midden van die prachtige tuin één grote, gele paardenbloem staan.
Dag einn, þegar maðurinn gekk fram hjá húsi nágrannans, tók hann eftir að á miðjum grasfletinum var einn stór og gulur illgresisfífill.

Maar zaden met parachuteachtige aanhangsels, zoals die van de paardenbloem, komen niet verder dan een paar honderd meter.
Fræ, sem eru búin svifkransi líkt og biðukollan, berast hins vegar ekki nema stuttan veg.