Demonische lach oor Italiaans

Demonische lach

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

risata malvagia

voorbeelde

Het was zes jaar geleden dat die demonische lach voor het laatst door de gang had gekaatst.
Erano passati sei anni da quando avevo sentito riecheggiare quella risata malefica in corridoio.

Ze barstte plots in lachen uit, een demonische lach, recht in zijn gezicht, en ze lachte hem uit.
Lei scoppiò improvvisamente in una risata, una risata demoniaca, sì, gli rise in faccia, beffandosi di lui.

Zijn gebruikelijke opmerking was deze demonische lach, maar toch een beetje als die van een water- vogels, maar af en toe, toen hij verhinderde me het meest succesvol en komen een lange weg te gaan, hij uitte een langgerekt gehuil onaards, waarschijnlijk meer als dat van een wolf dan een vogel, zoals wanneer een beest zijn snuit maakt aan de grond en bewust huilt.
Sua nota al solito era questa risate demoniache, ancora un po ́come quella di una uccelli acquatici, ma di tanto in tanto, quando mi aveva ostacolato con maggior successo e trovare molto lontano, ha emise un lungo ululato ultraterrena, probabilmente più simile a quella di un lupo di qualsiasi altro uccello, come una bestia quando mette il suo muso a il terreno e deliberatamente urla.