Italo Calvino oor Italiaans

Italo Calvino

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Italo Calvino

Italo Calvino is geboren op het eiland Cuba in 1923.
Italo Calvino nacque nell'isola di Cuba nel 1923.

voorbeelde

Italo Calvino onttrok zich aan persoonlijke vragen, en toch weten we heel veel van hem en zijn uitgeverswerk.
Italo Calvino si sottraeva alle domande personali, però sappiamo molto di lui e del suo lavoro editoriale.

Italo Calvino is geboren op het eiland Cuba in 1923.
Italo Calvino nacque nell'isola di Cuba nel 1923.

Helemaal boven in het schap stonden Italiaanse sprookjes van Italo Calvino.
Sullo scaffale in alto c’erano le fiabe italiane di Italo Calvino.

‘Italo Calvino doet iets dergelijks in Als op een winternacht een reiziger’, zei ik.
«Italo Calvino fa qualcosa di simile in Se una notte d’inverno un viaggiatore» dissi.

Europa riskeert de titels te doorlopen van een beroemde trilogie geschreven door Italo Calvino, een groot Europees intellectueel: van “De baron in de bomen” naar “De gespleten burggraaf” tot “De ridder die niet bestond”.
L’Europa rischia la parabola dei titoli di una famosa trilogia di Italo Calvino, un grande intellettuale europeo: da Barone Rampante a Visconte Dimezzato a Cavaliere Inesistente.

Wij moeten ons niet vergelijken met Gulliver, maar met de van Italo Calvino. Wij hebben de helft, de Europese Centrale Bank, maar wij hebben geen orgaan dat zich bezighoudt met de economische gang van zaken.
Noi non siamo come , ma come il di Italo Calvino. Disponiamo di una metà, la Banca centrale europea, ma siamo privi di una figura che si prenda carico dell’economia.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou eerst kort willen uitleggen waarom dit verslag zo belangrijk is. Dat zal ik doen aan de hand van de werken van een aantal willekeurig gekozen auteurs: Michel Tournier, Leonardo Sciascia, Italo Calvino en een man uit mijn eigen land, Caryl Philips.
Signor Presidente, desidero innanzitutto spiegare l'importanza della relazione e per farlo ho scelto a caso i libri di alcuni autori quali Michel Tournier, Leonardo Sciascia, Italo Calvino ed un mio connazionale, Caryl Philips.

namens de ALDE-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mevrouw de Commissaris, ik onderschrijf wat mijn collega's hebben gezegd en sluit mij aan bij de vragen die Cristiana Muscardini heeft gesteld. Verder zou ik graag een beeld naar voren willen halen uit een boek van Italo Calvino, getiteld Cosmicomics, waarin hij de big bang beschrijft als een vage massa van materie waarin men niets van niemand weet, ook niet van iemands oorsprong.
a nome del gruppo ALDE. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, sottoscrivendo quanto hanno detto i colleghi che mi hanno preceduto e facendo proprie anche le domande che sono state fatte da Cristiana Muscardini, vorrei ricorrere a un'immagine di un libro di Italo Calvino che descrive il Big Bang nel suo libro "Le Cosmicomiche” come una massa indistinta di materia dove non si sa niente di nessuno e niente della provenienza di nessuno.

Ik zou opnieuw naar de roman Palomar van Italo Calvino willen verwijzen, waarin hij op magistrale wijze de ervaringen verhaalt van zijn hoofdpersoon in een kaaswinkel in Parijs: „Achter iedere kaas schuilt een weide van een andere kleur groen onder een andere hemel: grasland bedekt met zout dat de getijden van Normandië er elke namiddag deponeren; grasland geparfumeerd door de geuren van de zon en de winden van de Provence; men ziet er alle soorten vee in hun stallen of schaapskooien, op hun tocht van weide naar weide; men gist er naar de bereidingsgeheimen die eeuwenlang zijn overgeleverd.
Mi torna in mente la novella Palomar di Italo Calvino, in cui si narra in maniera mirabile l’esperienza del protagonista in un negozio di Parigi: «dietro ogni formaggio c’è un pascolo d’un diverso verde sotto un diverso cielo: prati incrostati di sale che le maree di Normandia depositano ogni sera; prati profumati d’aromi al sole ventoso di Provenza; ci sono diversi armenti con le loro stabulazioni e transumanze; ci sono segreti di lavorazione tramandati nei secoli.

12 Het harmonieuze samengaan van de mediterrane eetgewoonten en kaas kan ook worden geïllustreerd met een voorbeeld uit de recente Italiaanse literatuur. In zijn roman Palomar verhaalt Italo Calvino op magistrale wijze de ervaringen van zijn hoofdpersoon in een kaaswinkel in Parijs: "achter iedere kaas schuilt een weide van een andere kleur groen onder een andere hemel: grasland bedekt met zout dat de getijden van Normandië er elke namiddag deponeren; grasland geparfumeerd door de geuren van de zon en de winden van de Provence; men ziet er alle soorten vee in hun stallen of schaapskooien, op hun tocht van weide naar weide; men gist er naar de bereidingsgeheimen die eeuwenlang zijn overgeleverd.
12 La coppia armoniosa formata dalla dieta mediterranea e dal formaggio è perfettamente illustrata nella letteratura italiana contemporanea da Italo Calvino, che, nel suo romanzo Palomar, narra magistralmente l'esperienza vissuta dal suo personaggio in un negozio parigino di formaggi: «Dietro ogni formaggio c'è un pascolo di un diverso verde sotto un diverso cielo: prati incrostati di sale che le maree di Normandia depositano ogni sera; prati profumati d'aromi al sole ventoso di Provenza; ci sono diversi armenti con le loro stabulazioni e transumanze; ci sono segreti di lavorazione, tramandati nei secoli.