Putdeksel oor Italiaans

Putdeksel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

chiusino

adjective noun

voorbeelde

‘Goed, we gaan dansen.’ 18 Het putdeksel bewoog een paar centimeter, net genoeg om het uit zijn ombouw te tillen.
Capitolo 18 Il tombino si spostò di pochi centimetri, giusto il necessario per rimuoverlo dal suo incastro.

Putdeksel met A.
Un tombino " A ".

Luiken en putdeksels voor toegangsverschaffing tot ruimten en Behuizingen van niet-metalen materialen
Coperchi per camere d'accesso e Alloggiamenti in materiali non metallici

Putdeksels en roosters
Rivestimenti per pozzi

Putdeksels, niet van metaal
Tombini in materiali non metallici

Niet zo erg als dat putdeksel op #th
Sà cos' è che mi dà fastidio?- Il tombino della sesta strada

Niet-metalen deksels en frames voor mangaten, niet-metalen roosters voor afwateringen, niet-metalen inspectiedeksels, putdeksels en leidingbedekkingen
Coperchi per tombini e intelaiature per tombini non in metallo, griglie di drenaggio non in metallo, coperture d'ispezione non in metallo, coperchi per pozzi e coperchi per condotte

De putdeksels probeerden de enorme vloeibare massa op te slokken, terwijl afval en oud papier door de straat dreven.
I tombini provavano a inghiottire l’enorme massa liquida, mentre detriti e cartacce navigavano lungo la via.

Onderhoud van putdeksels, roosters en luiken
Assistenza e manutenzione di coperture di accesso

Ze keek naar de stoom die uit een putdeksel opsteeg en voelde het geronk van een passerende bus.
Osservò il vapore che saliva da un tombino, e sentì nel petto il rombo di un autobus che passava.

Specifieke risico's in verband met uiteenlopende wegomstandigheden zoals hierboven genoemd, met bijzondere aandacht voor gladde delen als putdeksels, wegmarkeringen zoals strepen en pijlen, tramrails, enz. ;
fattori di rischio legati ai vari tipi di strada precedentemente indicati, con particolare attenzione agli elementi potenzialmente scivolosi quali tombini, segnaletica orizzontale (ad esempio strisce e frecce) e binari;

Ten slotte vinden we een putdeksel.
Alla fine troviamo un tombino.

Ze kennen de ijzeren plaat, het putdeksel waardoor je in de Mundus Subterraneus doordringt.
Conoscono la piastra, il tombino, da cui si penetra nel Mundus Subterraneus.

Zo groot als een putdeksel met aan de korte zijde een metalen ring.
Grande come un tombino, con un anello di metallo sul lato più corto.

regelmatige controle van de putbekisting en het putdeksel op scheuren en beschadigingen en controle of het deksel goed afsluit.
controllare periodicamente il rivestimento e la copertura del pozzo per garantire che non vi siano crepe o danni e che la copertura aderisca perfettamente.

Ter staving van hun argument wezen zij erop dat in de definitieve verordening alleen een andere norm (EN #), voor roosters en deksels voor putten en kolken, wordt vermeld en dat het oorspronkelijke onderzoek duidelijk alleen betrekking had op putdeksels
A sostegno della loro affermazione, le parti interessate hanno sottolineato che il regolamento che istituisce misure definitive menziona solo un’altra norma (EN #) applicabile a chiusini e coperchi per pozzetti e che l’inchiesta iniziale si è chiaramente concentrata sui chiusini

Is dat een putdeksel?
E'il coperchio di un tombino?

Behalve... Hij keek naar het huis, zette zijn toestellen neer en tilde het putdeksel op.
A meno che... Guardando la casa, posò a terra gli strumenti, poi sollevò il coperchio dal pozzo.

Enkele dagen geleden heeft men in Turijn weer het hoofd moeten bieden aan een echte noodsituatie: omgevallen bomen, afgerukte daken, ontwortelde planten, weggedreven putdeksels, ingestorte muren en overstroomde straten.
Alcuni giorni fa, la città di Torino ha di nuovo dovuto fare i conti con una vera emergenza: alberi caduti, tetti divelti, piante sradicate, tombini scoperchiati, muri crollati, strade allagate.

Inbouwkastjes, rioolputten en putdeksels
Cassette da incasso, pozzetti e chiusini

Luiken en putdeksels voor toegangsverschaffing tot ruimten en Behuizingen van metaal
Coperchi per camere d'accesso e Alloggiamenti in materiali metallici

‘Ga morgenochtend weer naar beneden met je rattegif en haal het slot van dat putdeksel.’
«Domani tu vai giù di nuovo col tuo veleno per i topi e tiri via il lucchetto dal coperchio della botola.»

Pijpen en buizen van metaal, buizen van gietijzer, aansluitingen van gietijzer, hwa-buizen, straatmeubilair, vloergoten, brandkranen, putdeksels voor in de weg, putdeksels voor in de stoep, borden, roosters en goten voor afvoeren, roosters voor duikers, putdeksels van metaal, kleppen voor waterleidingen, van metaal
Tubi metallici, tubi in ghisa, connessioni im ghisa, tubi di scarico dell'acqua piovana, arredo urbano, canali di scolo a pavimento, idranti, coperchi per tombini stradali, coperchi per tombini da marciapiedi, piastre, griglie e canali di scolo per scarichi, griglie per tombini, coperchi per pozzi in metallo, valvole in metallo per condotte idriche

Een zwaar putdeksel in de benedenste ruimte.
Una botola pesante nel locale più in basso.

Ter staving van hun argument wezen zij erop dat in de definitieve verordening alleen een andere norm (EN 124), voor roosters en deksels voor putten en kolken, wordt vermeld en dat het oorspronkelijke onderzoek duidelijk alleen betrekking had op putdeksels.
A sostegno della loro affermazione, le parti interessate hanno sottolineato che il regolamento che istituisce misure definitive menziona solo un’altra norma (EN 124) applicabile a chiusini e coperchi per pozzetti e che l’inchiesta iniziale si è chiaramente concentrata sui chiusini.