Istro-Roemeens
istrorumeno · lengua istrorumena · lingua istrorumena
Roemeens oor Italiaans
Roemeens
nl
een Romaanse taal die wordt gesproken in Roemenië
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
romeno
nl
Een Romaanse taal voornamelijk gesproken in Roemenië, Moldavië en Vojvodina.
it
Lingua romanza parlata principalmente in Romania, Moldavia e Vojvodina.
De Roemeense voetballers heb ik voor het eerst in Madrid gezien.
La prima volta che vidi i calciatori romeni fu a Madrid.
romena
nl
betreffende Roemenië of het Roemeens
De Roemeense voetballers heb ik voor het eerst in Madrid gezien.
La prima volta che vidi i calciatori romeni fu a Madrid.
rumeno
nl
Van of in relatie met Roemenië, Roemenen of de Roemeense taal.
it
Appartenente o relativo alla Romania, ai suoi abitanti o alla sua lingua.
Mijn naam is Roemeens, de zijne is Amerikaans.
Il mio nome è rumeno; il suo è americano.
lingua rumena
De applicatie werd ook vertaald in het Roemeens en het Tadzjieks.
L’applicazione è stata inoltre tradotta in lingua rumena e tagika.
rumena
nl
Van of in relatie met Roemenië, Roemenen of de Roemeense taal.
it
Appartenente o relativo alla Romania, ai suoi abitanti o alla sua lingua.
Mijn naam is Roemeens, de zijne is Amerikaans.
Il mio nome è rumeno; il suo è americano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gedaan te [....] in tweevoud, op [.. /.. /....] in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Zweedse en Vietnamese taal.
di cui all’articoloEurLex-2 EurLex-2
In het onderhavige geval heeft Roemenië de uitspraak al gedeeltelijk uitgevoerd door een deel van de door het scheidsgerecht toegekende schadevergoeding te verrekenen met de belastingschuld van een van de eisers aan de Roemeense Staat.
Per tutti gli altri casi che hanno ripercussioni sulla protezione dei dati, il GEPD dovrebbe avere la possibilità di formulare un parere sulle scelte operate da tali comitatiEurLex-2 EurLex-2
De delegatie van het EESC heeft een ontmoeting gehad met Roemeense maatschappelijke organisaties in het gebouw van de nationale sociaaleconomische raad.
Voglio dire... hai intuito qualcosa del nostro mondo ma... questo e ' quantoEurLex-2 EurLex-2
Roemeense versie
Qualora dopo il primo giorno lavorativo del mese di ottobre non sia stato pubblicato un tasso, il tasso da applicare è quello dell'ultimo giorno, precedente tale data, per il quale un tasso è stato pubblicatooj4 oj4
Mijns inziens hadden de Roemeense autoriteiten, met name na het arrest Tatu (EU:C:2011:219), in werkelijkheid dus de keuze tussen twee mogelijkheden om aan hun verplichtingen uit het Unierecht te voldoen. Ofwel konden zij de vervuilingsheffing afschaffen, de krachtens die heffing geïnde bedragen terugbetalen aan de belastingplichtigen die ze al hadden voldaan en eventueel voor de toekomst een nieuwe, met artikel 110 VWEU verenigbare heffing invoeren; ofwel konden zij de vervuilingsheffing (onder om het even welke naam) handhaven, met dien verstande dat betaling daarvan dan ook onmiddellijk moest worden geëist van eigenaars van tweedehandsvoertuigen die reeds in Roemenië waren geregistreerd.
Non credo sia stato un cavalloEurLex-2 EurLex-2
In het Roemeense verslag zijn de richtsnoeren niet toegepast, hoewel er wel economische gegevens zijn verstrekt.
L' intera nae' ione sta guardandoEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat Roemenië de Gemeenschap heeft verzocht de in 1991 uit te voeren 75 ton vers en gekoeld vlees om te zetten in 75 ton levende dieren, uitgedrukt in gewicht van het karkas met been; dat de uiterst geringe hoeveelheid waarop het Roemeense verzoek betrekking heeft, de markt van de Gemeenschap niet kan verstoren; dat gezien de marktsituatie aan dit verzoek kan worden voldaan;
Celeste ha chiamato, cercava teEurLex-2 EurLex-2
Aangezien Hidroelectrica via het ministerie voor Economie, Handel en Ondernemingsklimaat voor 80,06 % in handen van de Roemeense Staat is, lijkt er bij deze maatregel sprake te zijn van een verlies van inkomsten voor de Staat.
Comunque, la dose massima giornaliera di # mg deve essere usata con cautela in pazienti con disfunzione epatica grave (vedere paragrafoEurLex-2 EurLex-2
2000: De Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften wordt vrijgegeven in het Roemeens.
Senti, non preoccupartijw2019 jw2019
Ondervoorzitter De bevoegde Roemeense autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Emilian Pavel tot lid van het Europees Parlement, ter vervanging van Corina Creţu, met ingang van 1 november 2014.
Strumenti Riempimentonot-set not-set
In het verslag van de Commissie wordt geconstateerd dat de Roemeense autoriteiten vasthouden aan een nominaletekortdoelstelling van iets minder dan 3 % van het bbp voor 2018, en dus niet van plan zijn gevolg te geven aan de aanbeveling van de Raad van 22 juni 2018.
Nel giugno # la CHB aveva accantonato riserve per perdite pari allEurlex2019 Eurlex2019
Bij de op 25 juli 2007 ondertekende Overeenkomst betreffende de deelname van de Republiek Bulgarije en Roemenië aan de Europese Economische Ruimte (3) is artikel 129, lid 1, van de EER-overeenkomst gewijzigd om het Bulgaars en het Roemeens toe te voegen aan de lijst van talen van de EER-overeenkomst.
Lascia che ci provi!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aldus lijkt de Roemeense regelgeving op het eerste gezicht een doeltreffende rechtsbescherming te bieden van deze rechten.
Anche nel caso di una vendita della divisione ingegneria civile, i dipendenti pubblici non sarebbero obbligati a optare per un altro regime contrattuale presso l’acquirente e quindi dovrebbe essere trovata una soluzione per la loro situazione, come nel caso di altre privatizzazioniEurLex-2 EurLex-2
De Roemeense autoriteiten worden ook intensief gestimuleerd om gebruik te maken van de huidige steun in het kader van het Phare-programma en om een strategie- en actieplan op te stellen voor de hervormingen in de geestelijke gezondheidszorg.
Rimettiti in piedi, vecchio!Europarl8 Europarl8
Het resterende gedeelte zal met middelen uit het Roemeense nationale PHARE-programma worden gedekt.
Vi porterô alla stazioneEurLex-2 EurLex-2
Maar hebben we ook Bulgaarse, Roemeense of Franse journalisten gehoord?
Il presente regolamento si applica a qualsiasi trasporto internazionale ai sensi dell'articolo #, punto #, della Convenzione di Atene e al trasporto via mare effettuato all'interno di un singolo Stato membro a bordo di navi appartenenti alle classi A e B ai sensi dell'articolo # della direttiva #/#/CE, seEuroparl8 Europarl8
- transitoroute Rajka/Nagylak (pan-Europese corridor IV): E65 vanaf de Slowaakse grens tot Rajka en Hegyeshalom, E60 van Hegyeshalom tot Budapest, E60 Budapest zuidelijke rondweg, E75 van Budapest tot Kiskunfelegyhaza en Szeged, E68 van Szeged tot Nagylak en de Roemeense grens;
L'autorizzazione è concessa qualora le cure di cui si tratta figurino tra le prestazioni previste dalla legislazione dello Stato membro in cui risiede l'interessato e se le cure in questione non possono essergli praticate entro un lasso di tempo accettabile sotto il profilo medico, tenuto conto dell'attuale stato di salute dello stesso e della probabile evoluzione della sua malattiaEurLex-2 EurLex-2
Nieuwe Republiek (Roemeens:Noua Republică, NR of PNR) is een Roemeens politieke partij.
O per lo meno per la sua cameraWikiMatrix WikiMatrix
Roemeens
Si ', ma non resta loro molto da vivereEurLex-2 EurLex-2
De Roemeense exporteur stelde dat vaststelling van de normale waarde op basis van een aangenomen waarde in Turkije de billijkste oplossing zou zijn.
Ti ho svegliato?EurLex-2 EurLex-2
Gedaan in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Gli Stati membri possono applicare, nel territorio posto sotto la loro giurisdizione, il sistema di cui ai titoli #e VIIEurLex-2 EurLex-2
Nadat het WTECV in juli zijn definitieve aanbevelingen had gedaan, is evenwel afgezien van wijziging van het quotum voor 2009. Het verordeningsvoorstel voor 2010 dat de Commissie op 5 oktober 2009 heeft goedgekeurd houdt zelfs een verlaging van de Roemeense en Bulgaarse TAC's voor tarbot in de Zwarte Zee in.
Sasha Banacheck e ' stata in una prigione bulgara per sette anninot-set not-set
Op dit moment is dit punt nog niet volledig gerealiseerd, want Canada verlangt visa voor Roemeense, Tsjechische en Bulgaarse EU-burgers.
Dobbiamo aprire questo passaggio!not-set not-set
Het wordt immers tijd dat het Roemeense parlement, of althans de leden van bepaalde facties die zijn gespecialiseerd in twijfelachtige daden als die welke ons vandaag bezighoudt, inziet dat dergelijke initiatieven niet alleen indruisen tegen de conventies waartoe Roemenië vrijwillig is toegetreden, maar ook tegen de waarden waarop de Europese Unie zich baseert, waarvan Roemenië toch lid wenst te worden.
L'organismo notificato valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al puntoEuroparl8 Europarl8
Roemeens
Ai fini del calcolo dell'importo da recuperare dallo Stato membro o da versare allo Stato membro, l'importo da prendere in considerazione è il totale della dichiarazione annuale delle spese liquidate (col. aEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.