Trojanen oor Italiaans

Trojanen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

troiano

adjective noun

planetoïden

asteroide o satellite naturale

Zolang een Trojaan het bezit, heeft ons volk een toekomst.
Finché rimarrà nelle mani di un troiano il nostro popolo avrà un futuro.

voorbeelde

Het Trojaans paard heeft gewerkt.
Il trojan ha funzionato.

Verschillende van mijn collega’s maken zich vooral zorgen om het zogenaamde “Trojaanse gen-effect”.
Alcuni dei miei colleghi sono più preoccupati dall'effetto 'cavallo di Troia'.

Is dit de Trojaanse prinses over wie je met me hebt gesproken?'
È questa la principessa troiana di cui mi hai parlato?»

D. overwegende dat steeds opnieuw, gezien de voortdurende snelle ontwikkelingen van de informaticatechnologieën en de mogelijkheden van electronische opslag, opvragen, analyse en transmissie van informatie, nieuwe vormen van terroristische activiteiten ontstaan, die - zoals bijvoorbeeld bij "computerterrorisme" - erin kunnen bestaan om databanken of telecommunicatiesystemen zoals die welke worden gebruikt door regeringen, particulieren, politie, banken, de zakenwereld, het vervoer en in de wetenschappelijke, militaire of particuliere sector, te vernietigen of te beschadigen, of te opereren door middel van technieken en methoden die tot het domein van computercriminaliteit moeten worden gerekend, zoals bijvoorbeeld "hacking" of het binnensmokkelen van computervirussen en "Trojaanse paarden", met het doel een staat te destabiliseren of druk uit te oefenen,
D. considerando che, parallelamente al continuo e rapido sviluppo delle tecnologie dell'informazione e delle possibilità di archiviazione elettronica, di ricerca, di analisi e di trasmissione delle informazioni elettroniche si vengono a creare sempre nuove forme di attività terroristiche che - come nel caso del «terrorismo informatico» - possono consistere nel distruggere o danneggiare banche dati o sistemi di telecomunicazione quali quelli usati dai governi, dai civili, dalla polizia, dalle banche, dal mondo degli affari, dai settori dei trasporti e delle scienze, militari o privati, o nell'operare attraverso tecniche e metodi propri del settore della criminalità informatica come ad esempio la pirateria informatica, o l'immissione nei computer di virus e «cavalli di Troia» con l'obiettivo di destabilizzare uno stato di esercitare pressioni sulle autorità pubbliche,

Iets vreemds, een beetje als een Trojaans paard dat in je compound binnengedrongen is.
Un po’ come se ci fosse un trojan che si è infilato nel tuo compound.

Dat geen Trojaan het tegen dit dier kon opnemen?’
Che nessuna mano troiana può essere alzata contro quel leone?»

De Trojanen?
Coi troiani?

Met een trojan kan een opgeslagen wachtwoord achterhaald worden.
I Trojan possono carpire le password salvate.

Diende het orakel van Delphi nu de Trojaanse of de Griekse Apollo?
L'oracolo di Delfi era al servizio dell'Apollo troiano o dell'Apollo greco?

Ik werd hun Trojaans paard.
Sono diventata il suo cavallo di Troia.

Het is eigenlijk een digitaal Trojaans paard.
E'praticamente un cavallo di Troia digitale.

Onder geleide van Trojaanse krijgers verlieten we de stad tot hun escorte bij de haven werd afgelost door het onze.
Uscimmo dalla città accompagnati dai guerrieri troiani, fino al porto dove la nostra scorta si sostituì alla loro.

Trojaans paard.
Cavallo di Troia.

Naar verluidt werd Sálamis rond de 12de eeuw v.G.T. gesticht door Teucer, een held uit de Trojaanse Oorlog.
A quanto si dice, Salamina fu fondata verso il XII secolo a.E.V. da Teucro, un eroe della guerra di Troia.

‘We weten alleen dat ze ergens op de vlakte zijn bij het Trojaanse leger.’
«Tutto ciò che sappiamo è che li tengono in qualche posto della pianura vicino all'esercito troiano.»

Software in papiervorm, onder andere voor het blokkeren, wissen en melden van spam (ongewenste e-mail), en voor bescherming tegen mod phishing en malware, waaronder virussen, computerwormen, Trojaanse paarden, spyware en adware
Software in formato cartaceo, compreso per bloccaggio, cancellazione e rapporto di spam (posta elettronica indesiderata) e protezione da phishing e malware, compresi virus, bachi, troiani, spyware e adware

De Trojaan heeft de vrouw van Menelaüs meegenomen.
Il troiano ha portato via la moglie di Menelao.

De tegenaanval verbrak de Trojaanse schare.
Il contrattacco spezzò la schiera troiana.

Wij gaan elk spoor opnieuw bekijken via Brian als Trojaans paard.
Noi dobbiamo esaminare di nuovo tutte le prove nell'ottica di Brian usato come cavallo di Troia.

Vrij vertaald: Vertrouw het paard niet, Trojanen.
Disambiguazione – Da non confondersi con Myke Henry, cestista statunitense.

Andere programma's wekken niet de indruk kwaadaardige effecten te beogen, maar ontketenen zodra zij worden geopend een doelbewuste aanval (en worden daarom "Trojaanse paarden" genoemd).
Altri programmi sono in apparenza benigni ma, una volta attivati, lanciano un attacco distruttivo (e per questo sono chiamati "cavalli di Troia").

De Japanners hebben ons Trojaans paard ontdekt en ze schakelen firewalls in.
I giapponesi hanno visto il nostro cavallo di Troia, e stanno aggiungendo firewall.

Had u dan gedacht dat onze vrouwelijke deelnemers,... seksuele gemeenschap hadden met een Griekse leider,... in de Trojaanse oorlog?
Pensavi che i nostri soggetti femminili avessero rapporti sessuali con il capo dei greci della guerra di Troia?

en dat staat daar naast Coke versus Pepsi... of de Grieken versus de Trojanen.
che è più o meno come Coca Cola contro Pepsi o Greci contro Troiani.

Ik heb gehoord dat in deze tempel de relikwieën van de Trojaanse oorlog worden bewaard.
Ho sentito dire che in questo tempio sono conservate le reliquie della guerra di Troia.