Paard van Troje
Cavallo di Troia
Troje oor Italiaans
Troje
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
Troia
it
Troia (Asia Minore)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
troje
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
troia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
‘Tot de dag waarop ik sterf,’ zei ik, ‘beloof ik jullie dat ik nooit zal vergeten wat de Grieken Troje hebben aangedaan.
«Finché sarò in vita», dissi, «mi impegno davanti a tutti voi a non dimenticare mai ciò che i Greci hanno fatto a Troia.Literature Literature
Die nacht kwamen we vrij makkelijk Troje binnen.
Quella notte penetrammo in Troia con relativa facilità.Literature Literature
We moeten hem onthalen zoals het hoort, want hij heeft me in Troje fantastisch ontvangen.’
Dobbiamo riservargli ogni cortesia e ogni riguardo, perché è stato un eccellente anfitrione per me a Troia.»Literature Literature
'Wij meenden allen dat je in Troje of spoedig daarna in Mycene de dood had gevonden.'
«Tutti ti credevano morta a Troia o poco più tardi a Micene.»Literature Literature
De muur is versierd met een tapijt dat de prins van Troje, Paris, voorstelt.
La parete è decorata con un arazzo raffigurante Paride, principe di Troia.WikiMatrix WikiMatrix
Hij hield het met een phoenicische hoer, van wie hij beweerde dat zij een incarnatie was van Helena van Troje
Se la intendeva con una prostituta fenicia, che secondo lui era la reincarnazione di Elena di Troia.»Literature Literature
Ze wist al zo lang dat er geen hoop was voor Troje.
Poi si meravigliò di se stessa: da tempo sapeva che non c'erano speranze per Troia.Literature Literature
Maar het meisje kan maar beter neuken zoals Helena van Troje.
Ma la ragazza farà meglio a sbatterselo come Elena di Troia con il culo incendiato, o ne risponderà al sottoscritto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Dan kent u het werkelijke verhaal van Troje en de reis van Odysseus over de oceaan.’
«Perciò sapete la vera storia di Troia e del viaggio di Odisseo oltre l'oceano.»Literature Literature
Je bent een prinses van Troje en ik hoop dat het hier niet te klein en te eenvoudig voor je is.'
Tu sei una principessa di Troia, e spero che il Tempio non ti sembri troppo piccolo e misero.»Literature Literature
Vroeg in de winter kreeg de eerste onrust het hof van Troje in zijn greep.
All'inizio dell'inverno la prima inquietudine turbò la corte di Troia.Literature Literature
Verbrand Troje.
Brucia, Troia!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dan kun je ook zeggen dat Cassan¬dra na Homerus geboren is omdat ze al wist dat Troje vernietigd zou worden.
Come dire che Cassandra era nata dopo Omero perché glà sapeva che Troia sarebbe stata distrutta.Literature Literature
Ik smeek je een dubbele bewaking in te zetten voor alle paarden van Troje, waar ze ook op stal staan.'
Raddoppia la guardia a tutti i cavalli di Troia, dovunque si trovino».Literature Literature
Morgen eten wij in de tuinen van Troje.
Domani sera ci siederemo a cena insieme nei giardini di Troia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Met Paris naar Troje gegaan,’ herhaalde ik toen ik daartoe in staat was.
«Andata a Troia con Paride», ripetei appena ritrovai l'uso della parola.Literature Literature
'Ben je nog steeds van plan om morgen naar Troje te varen?'
«Sei ancora deciso a partire per Troia domani?»Literature Literature
Hoe ver lagen oorden als Assyrië en Babylon van Troje af?
Quanto distava Troia da luoghi come l'Assiria e la Babilonia?Literature Literature
U bent meer het type van de schone Helena van Troje.
Lei ha più del tipo di Elena di Troia.Literature Literature
Als het goed is, leidt hij ons regelrecht naar het hart van de organisatie, net als het paard van Troje.
È il bandolo che ci può portare al centro della matassa, il nostro cavallo di Troia.Literature Literature
De brand van Troje begon met Helena, en deze onverkwikkelijke geschiedenis met de schoonheid van Hypatia Potter.
L’incendio di Troia ebbe inizio da Elena; questa scandalosa storia ebbe inizio dalla bellezza di Hypatia Potter.Literature Literature
En de enige manier is Troje veroveren.
E l’unico modo è conquistare Troia.Literature Literature
Vecht haar echtgenoot in de grote strijd voor de muren van Troje?
Tuo marito combatte nelle grandi battaglie davanti a Troia?Literature Literature
Ze verklaarden Schliemann voor gek en hij ontdekte Troje.’
Anche Schliemann lo consideravano suonato e poi scoprì Troia.»Literature Literature
Ik heb het meegenomen naar Troje, omdat het misschien, eh... geluk zou brengen.’
L'ho portata con me a Troia per buona - ehm... fortuna.»Literature Literature
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.