Trollhättan oor Italiaans

Trollhättan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Trollhättan

De tragedie in Trollhättan is overal op het nieuws...
La tragedia di Trollhättan è su tutti i notiziari...

voorbeelde

Honderdnegenenvijftig adressen, maar het dichtst bijzijnde was in Trollhättan.
Centocinquantanove indirizzi, il più vicino dalle parti di Trollhättan.

Dat de eerste voorstelling in Trollhättan zou zijn, de laatste in Malmberget.
La prima sarebbe stata a Trollhättan, l’ultimo spettacolo a Malmberget.

Trollhättan – zo degelijk Zweeds.
A Trollhättan, così solidamente svedese.

De wijk waar Sabine Martinsson woonde lag een stukje buiten het centrum van Trollhattan.
La zona in cui abitava Sabine Martinsson si trovava alla periferia di Trollhättan.

Rond die tijd, halverwege de jaren dertig, verhuisde ik naar Trollhättan in het westen van Zweden, waar ik een baan vond in een grote werkplaats.
Più o meno in quel periodo, verso la metà degli anni ’30, mi trasferii a Trollhättan, nella Svezia occidentale, dove trovai lavoro in una grande officina meccanica.

betreurt dat het faillissement van Saab heeft geleid tot een stijging van de werkloosheid met 20 % in de regio van Trollhättan waar de fabriek zich bevond; merkt op dat de Zweedse autoriteiten slechts 1 350 van de 3 239 ontslagen werknemers voor EFG-steun in aanmerking lieten komen; vraagt de Zweedse autoriteiten het potentieel van het EFG ten volle te benutten ten behoeve van de ontslagen werknemers;
si rammarica che il fallimento di Saab abbia portato a un incremento della disoccupazione nella regione di Trollhättan, che ospitava l'impianto di produzione, pari al 20 %; osserva che il sostegno del FEG richiesto dalle autorità svedesi riguarda solo 1 350 lavoratori licenziati su 3 239; invita dette autorità a sfruttare appieno il potenziale del FEG per i lavoratori licenziati;

uitgezonderd het gebied van de westkust in een straal van # kilometer rond de viskwekerij op het eiland Björkö, alsmede de monding en het stroomgebied van de Göta en de Säve tot de eerste waterkering (respectievelijk bij Trollhättan en bij de ontvangpunten van het Aspenmeer
esclusa la zona della costa occidentale compresa entro un semicerchio avente un raggio di # km attorno all’azienda di allevamento ittico dell’isola di Björkö, nonché gli estuari e i bacini idrografici dei fiumi Göta e Säve fino ai rispettivi primi sbarramenti alla migrazione (situati a Trollhättan e all’entrata nel lago Aspen

Ze hervond zichzelf echter snel en vertelde over haar eventuele reis naar Trollhattan in de loop van de dag.
Si raccapezzò velocemente e parlò della sua possibile escursione di quel giorno a Trollhättan.

Tuomo Könönen (Trollhättan, 29 december 1977) is een profvoetballer uit Finland, die speelt als verdediger.
Tuomo Könönen (Trollhättan, 29 dicembre 1977) è un ex calciatore finlandese, di ruolo difensore.

De boodschap aan al die mensen die in onzekerheid zitten in Rüsselsheim, Bochum en Trollhättan – en ik ben in een aantal van die fabrieken geweest – is derhalve dat er leven is na herstructurering.
Il messaggio che mi sento di inviare a coloro che stanno affrontando l’incertezza a Rüsselsheim, Bochum e a Trollhättan – e ho visitato alcuni di questi impianti – è che c’è vita dopo le ristrutturazioni.

uitgezonderd het gebied van de westkust in een straal van 20 kilometer rond de viskwekerij op het eiland Björkö, alsmede de monding en het stroomgebied van de Göta en de Säve tot de eerste waterkering (respectievelijk bij Trollhättan en bij de ontvangpunten van het Aspen-meer).
esclusa la zona del litorale occidentale entro un semicerchio avente un raggio di 20 chilometri attorno all’azienda situata sull’isola di Björkö, nonché gli estuari e i bacini idrografici dei fiumi Göta e Säve fino ai rispettivi primi sbarramenti di migrazione (situati a Trollhättan e all’immissione nel lago Aspen).

— uitgezonderd het gebied van de westkust in een straal van 20 kilometer rond de viskwekerij op het eiland Björkö, alsmede de monding en het stroomgebied van de Göta en de Säve tot de eerste waterkering (respectievelijk bij Trollhättan en bij de ontvangpunten van het Aspenmeer).
— esclusa la zona della costa occidentale compresa entro un semicerchio avente un raggio di 20 km attorno all’azienda di allevamento ittico dell’isola di Björkö, nonché gli estuari e i bacini idrografici dei fiumi Göta e Säve fino ai rispettivi primi sbarramenti alla migrazione (situati a Trollhättan e all’entrata nel lago Aspen).

Veruit de meeste ontslagen werknemers wonen in de gemeenten Trollhättan, Vänersborg en Uddevalla, die gelegen zijn tussen 70 en 90 km ten noorden van Gotenburg, de belangrijkste stad van de geïndustrialiseerde provincie Västra Götaland.
La grande maggioranza dei lavoratori licenziata risiede nei comuni di Trollhättan, Vänersborg e Uddevalla, situati tra 70 e 90 km a nord di Göteborg, la principale città del dipartimento industriale di Västra Götaland.

Na het faillissement van Saab is de werkloosheid in Trollhättan in januari 2012 tot meer dan 20 % gestegen, het hoogste werkloosheidscijfer onder de 290 gemeenten in het land.
All'indomani del fallimento di Saan, nel gennaio 2012, la disoccupazione superava il 20% a Trollhättan, vale a dire il tasso più elevato dei 290 comuni del paese.

Zowat 2 000 van de 3 600 werknemers van Saab wonen in Trollhättan, dit is 8,4 % van alle werknemers in de gemeente.
Dei circa 3 600 lavoratori di Saab, 2 000 vivono a Trollhättan, vale a dire l'8,4% di tutti i lavoratori impiegati nel territorio municipale

Dat is bijvoorbeeld gebeurd in Trollhättan, waar GM tegenwoordig eigenaar is van de Saab-fabriek.
Mi riferisco al caso di Trollhättan, dove la ha acquistato gli impianti della .

Maar zodra het nieuws volstroomde met de aanval op de school, liet Minister President Stefan Löfven alles vallen en ging naar Trollhättan om de slachting te veroordelen en noemde het een "zwarte dag voor Zweden"
Ma non appena è giunta la notizia dell'attacco alla scuola, il premier Stefan Löfven si è recato immediatamente a Trollhättan per condannare l'attentato, definendolo un "giorno nero per la Svezia".

De Zweedse overheidsdienst voor arbeidsbemiddeling is de belangrijkste belanghebbende in alle getroffen gemeenten, samen met de stad Trollhättan, University West, de vakbonden en de outplacementorganisaties Trygghetsrådet TRR en Startkraft.
Nell'insieme dei comuni colpiti, il Servizio pubblico dell'occupazione svedese sarà la principale parte interessata, accanto al comune di Trollhättan, all'Università locale (University West) ai sindacati agli organismi di ricollocamento Trygghetsrådet TRR e Startkraft.

‘Daar,’ zei Paula en ze wees naar het gebouw waar Maatschappelijk Werk in Trollhättan was gehuisvest.
«Ecco» disse Paula indicando l’edificio che ospitava i servizi sociali di Trollhättan.

Maar het zal inmiddels wel zo'n vier, vijf jaar geleden zijn dat jullie naar Trollhattan verhuisd zijn?'
Ma sarà da quattro o cinque anni che vi siete trasferiti a Trollhättan, no?»

De Commissie begrijpt de zorgen van en het medeleven met de arbeiders in Rüsselsheim, Bochum, Trollhättan en elders volledig.
La Commissione comprende perfettamente le preoccupazioni dei lavoratori di Rüsselsheim, Bochum, Trollhättan e di altre città, ai quali esprime la propria solidarietà.

De tragedie in Trollhättan is overal op het nieuws...
La tragedia di Trollhättan è su tutti i notiziari...

Verzoekende partij: Hammar Nordic Plugg AB (Trollhättan, Zweden) (vertegenwoordigers: I.
Ricorrente: Hammar Nordic Plugg AB (Trollhättan, Svezia) (rappresentanti: I.

In september moeten we 1.600 medewerkers in Örebro en Trollhättan ontslaan.
In settembre saremo costretti a licenziare milleseicento dipendenti a Örebro e Trollhättan.

— uitgezonderd het gebied van de westkust in een straal van 20 kilometer rond de viskwekerij op het eiland Björkö, alsmede de mondingen en de stroomgebieden van de Göta en de Säve tot de eerste waterkering (respectievelijk bij Trollhättan en bij de uitmonding in het Aspen-meer).
— esclusa la zona del litorale occidentale entro un semicerchio avente un raggio di 20 chilometri attorno all'azienda situata sull'isola di Björkö, nonché gli estuari e i bacini idrografici dei fiumi Göta e Säve fino ai rispettivi primi sbarramenti di migrazione (situati a Trollhättan e all'entrata al lago Aspen).