trom oor Italiaans

trom

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

batteria

naamwoord vroulike

tamburo

naamwoord manlike

Strumento musicale.

De woorden stonden op de kop van een hamer en op een trom.
Si trovava sulla testa di un martello e su un tamburo.

Soortgelyke frases

Kleine trom
rullante

voorbeelde

Je bent gevraagd om trom te spelen op de Big Oakland Powwow, ook al ga je niet meer naar drumles.
Ti hanno invitato a suonare al Grande Powwow di Oakland anche se hai abbandonato il corso di percussioni.

De Noorse autoriteiten voeren aan dat aan de eerste voorwaarde van artikel 59, lid 2, EER betreffende de toevertrouwde taken wordt voldaan gezien de specifieke begrotingstoewijzing „voor de opleiding van luchtvaartpiloten in het district Troms/Bardufoss” evenals op grond van de Noorse Luchtvaartwet.
Secondo le autorità norvegesi, la prima condizione indicata dall’articolo 59, pagina 2 dell’accordo SEE, quella dell’incarico, viene soddisfatta attraverso la specifica dotazione di bilancio «per la formazione di piloti di linea nella contea di Troms/Bardufoss» e la legge sull’aviazione norvegese.

Maar op hetzelfde ogenblik hoorde ze plotseling een dof gedreun als van een reusachtige, ver verwijderde trom.
Ma in quel momento improvvisamente sentì un rombare cupo ripetuto, come se venisse da un gigantesco tamburo lontano.

Geplande regionale luchtdiensten in Finnmark en Noord-Troms (Noorwegen)
Servizi aerei regionali di linea in Finnmark e North-Troms (Norvegia)

De provincies Troms, Nordland, Nord-Trøndelag en Sogn og Fjordane hebben een bevolkingsdichtheid van minder dan #,# inwoners per vierkante kilometer
Le contee di Troms, Nordland, Nord-Trøndelag e Sogn og Fjordane hanno una densità di popolazione di meno di #,# abitanti per km

Het district Troms is van mening dat het aanbieden van een eigen opleiding tot luchtvaartpiloot een wezenlijke taak van nationaal belang is.
La contea di Troms ritiene che garantire un’adeguata formazione ai piloti di linea sia un compito essenziale di importanza nazionale.

Noorwegen heeft besloten tot wijziging met ingang van 1 april 2010 van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten in Finnmark en Noord-Troms, als eerder bekendgemaakt, overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes (1).
La Norvegia ha deciso di modificare dal 1o aprile 2010 gli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei regionali di linea in Finnmark e North-Troms, precedentemente pubblicati ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull’accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (1).

Hebt u eenmaal een jamsession van bekwame musici bijgewoond, dan zult u „de trom met duizend gezichten” niet licht vergeten.
Chi assiste a un’esibizione di bravi musicisti difficilmente dimenticherà “il tamburo dalle mille facce”.

Volgens de Noorse autoriteiten bevestigen de conclusies van de studie dat de gemiddelde vervoerskosten van bedrijven in de provincies Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal en Sogn og Fjordane — totaal en voor afstanden van meer dan 350 km — aanzienlijk hoger zijn dan van bedrijven in het referentiegebied.
Le conclusioni dello studio confermano, secondo le autorità norvegesi, che le imprese delle contee di Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal e Sogn og Fjordane hanno costi medi di trasporto — sia complessivamente che per le distanze superiori ai 350 km — sensibilmente superiori a quelli delle imprese nell’area di riferimento.

Troms heeft een bevolkingsdichtheid van #,# inwoners/km# (totale aantal inwoners
Troms ha una densità di popolazione di #,# abitanti per km# (popolazione totale di # abitanti

De NUTS # gebiedsdelen die voor flexibiliteit in aanmerking komen (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag), grenzen aan NUTS # gebieden die voldoen aan het criterium dunbevolkte gebieden (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms en Finnmark) zoals blijkt uit de als bijlage I aan deze beschikking gehechte geografische kaart van de regio's die als regionale-steungebieden worden voorgesteld
Le zone NUTS # ammissibili alla flessibilità (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) sono contigue alle regioni NUTS # che soddisfano il criterio della scarsa densità di popolazione (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord- Trøndelag, Nordland, Troms e Finnmark), come illustrato dalla cartina geografica delle zone proposte per gli aiuti a finalità regionale acclusa sotto forma di Allegato # alla presente decisione

Aan de ene kant ervan speelde Thaddius de lezingen van broeder Rutherford af, en aan de andere kant speelde de band van het Leger des Heils, begeleid door Beaumont Boman, die op een grote trom sloeg.
Da un lato del parco Thaddius faceva sentire i discorsi del fratello Rutherford, dall’altro si esibiva la banda dell’Esercito della Salvezza accompagnata dal rullo di un grosso tamburo suonato da Beaumont Boman.

De noordelijke regio van niveau II van NUTS bestaande uit de "Fylke" (regio van niveau III van NUTS) van: Finnmark, Troms, Nordland en Nord-Trøndelag.
La regione della Norvegia settentrionale di livello NUTS II costituita dai «Fylke» (regione di livello NUTS III) di Finnmark, Troms, Nordland e Nord-Trøndelag.

Geplande regionale luchtdiensten in Finnmark en Noord-Troms (Noorwegen)- Uitnodiging tot inschrijving
Servizi aerei regionali di linea in Finnmark e North-Troms (Norvegia)- Bando di gara

Terwijl zijn ogen aan het licht wenden, zag Galad de forse Trom, samen met Bornhald en Byar.
Mentre i suoi occhi si adattavano, Galad distinse il tarchiato Trom, assieme a Bornhald e Byar.

Sinds de veldslag ontvangt hij niemand, maar zit hij in zijn Stenen Trom te broeden.
Dalla battaglia, non vuole più vedere nessuno e rimugina nel suo Tamburo di Pietra.

de kwijtschelding van een lening van het district Troms (I-2.1(c) hierboven); en
Con lettera del 4 maggio 2007, ricevuta e protocollata dall’Autorità il medesimo giorno (doc. n. 420422), il denunciante ha presentato le proprie osservazioni in merito alla decisione di avviare l’indagine formale.

Als ik naar dat boulimiakamp in Boston moest, dan zou ik niet met stille trom vertrekken.
Se dovevo andare nel lager della bulimia a Boston, allora sarei uscita di scena con un botto.

Trom was doodgebloed, en slechts een paar hoekjes van zijn mantel waren nog wit.
Trom era morto dissanguato, e solo pochi angoli del suo mantello erano ancora bianchi.

Trom had hem de gelegenheid geboden die hij nodig had.
Trom gli aveva fornito l’occasione di cui aveva bisogno.

Daarnaast werd meegedeeld dat later, in een aparte brief, de voortzetting van de huidige regeling in district 5 (Nord-Troms en Finnmark) aangemeld zou worden.
Le autorità norvegesi hanno altresì informato l'Autorità che avrebbero notificato in seguito, con lettera separata, la continuazione del regime attuale nella zona 5 (Nord-Troms e Finnmark).

Kennisgeving van de Noorse autoriteiten inzake de verlenging van de maatregel ter verlaging van de elektriciteitsbelasting voor de regio's Finnmark en North Troms- Goedkeuring van steunmaatregelen van de Staten overeenkomstig artikel # van de EER-Overeenkomst en artikel #, lid #, van deel I van Protocol # bij de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie- De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aangemelde steunmaatregel
Notifica da parte delle autorità norvegesi riguardante la proroga della tassa ridotta sull'energia elettrica per le regioni Finnmark e North Troms- Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo # dell'accordo SEE e dell'articolo #, paragrafo #, del protocollo #, parte I, dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte- L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso di non sollevare obiezioni nei confronti della misura notificata

Niets laat hij aan het toeval over, urenlang corrigeert hij het geluid van een kleine trom of een slagwerkarrangement.
Non lascia mai niente al caso, corregge per ore il suono di un rullante o un arrangiamento di batteria.

We moeten werkelijk tegenover de pers en ook de rest van het publiek op de grote trom slaan en ervoor zorgen dat er meer aandacht komt voor bijvoorbeeld SOLVIT en de scoreborden.
Dobbiamo veramente far rullare i tamburi per attirare la stampa e il resto dell'opinione pubblica e portare alla ribalta temi come SOLVIT e i quadri di valutazione.

en het geratel van een kleine trom die werd bespeeld door iemand met een maar matig talent voor deze bezigheid.
— accompagnate da un tamburo militare suonato da qualcuno con un talento limitato.