aanbevelenswaard oor Italiaans

aanbevelenswaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

raccomandabile

adjektief

voorbeelde

Gelet op het feit dat de andere betrokken lidstaat, Portugal, een minimummaat van 20 millimeter had voorgesteld, geloof ik dat het bereikte compromis aanvaardbaar en aanbevelenswaardig is.
Inoltre, l' altro Stato membro interessato, il Portogallo, auspicava una lunghezza ancora inferiore, di 20 millimetri, per cui il compromesso raggiunto appare accettabile e auspicabile.

Voor de overgangsfase naar de euro is het daarom aanbevelenswaardig een zeer pragmatische aanpak te volgen in het kader waarvan de volledige transparantie van het geldhoeveelheidsdoel enerzijds en de verschillende informaties die het inflatiedoel levert anderzijds met elkaar worden gecombineerd.
Nella fase di passaggio all'euro è consigliabile quindi un approccio molto pragmatico, che riesca a combinare, da un lato, la piena trasparenza dell'obiettivo monetario e, dall'altro, i diversi dati forniti dall'obiettivo d'inflazione.

Een overeenkomst tussen de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming omtrent treinidentificatie en identificatiesystemen alsmede specifieke aanspreekwaarden voor de alarmniveaus lijkt hier aanbevelenswaardig.
Per l'identificazione dei treni mediante sistemi di identificazione e per l'uso di livelli specifici di attivazione dell'allarme, è necessario l'accordo tra il gestore dell'infrastruttura e l'impresa ferroviaria.

In het eerste geval moet het farmacodynamische onderzoek de interacties aantonen die de combinatie als zodanig voor klinisch gebruik aanbevelenswaardig maken.
Nel primo caso lo studio farmacodinamico deve mettere in luce le interazioni che rendono l ' associazione stessa raccomandabile per l ' uso clinico .

Het is dan ook aanbevelenswaardig de desbetreffende onzekerheid nader te specificeren.
Si consiglia di specificare ulteriormente l'incertezza.

Vooral aanbevelenswaardig is de buurt rond het Rijksdaggebouw.
Soprattutto la zona intorno all’edificio del Reichstag.

'Onder de gegeven omstandigheden, mevrouw Marron, lijkt het mij aanbevelenswaard.'
- Date le circostanze, signora Marron, lo ritengo consigliabile.

‘Is het in een positie als de jouwe niet altijd aanbevelenswaardig vastberadenheid te tonen?’
«In una posizione come la tua non è sempre bene mostrare una grande decisione?»

Al eisen die beginselen dat niet, zij maken het wel aanbevelenswaardig dat de aanslag en de betaling meer gelijklopen met het verlenen van de administratieve dienst.
Benché non lo impongano, i detti principi raccomandano maggiore contestualità tra la prestazione amministrativa, la specificazione del diritto e il suo pagamento.

Verhaal resultaten van het zich opdragen waardoor wordt bewezen dat het praktisch, raadzaam, aanbevelenswaardig en noodzakelijk is.
Esponete i risultati della dedicazione mostrando ch’essa è pratica, consigliabile, lodevole ed essenziale.

Het is dan ook aanbevelenswaardig de desbetreffende onzekerheid nader te specificeren
È opportuno specificare ulteriormente il concetto di incertezza

Bovendien is het aanbevelenswaardig een gemeenschappelijk mechanisme voor toezicht op de naleving tot stand te brengen
Oltre a ciò, esso raccomanda di istituire un meccanismo congiunto di controllo di conformità

Een lager tekort is evenwel aanbevelenswaardig, met name met het oog op een snellere verlaging van de schuldquote.
Si raccomanderebbe tuttavia un disavanzo inferiore, in particolare per ridurre più rapidamente il rapporto debito/PIL.

Men heeft er inderdaad geen rekening mee gehouden dat het overvloedige gebruik van materiaal als stro in warme landen niet aanbevelenswaardig is omdat het ten gevolge van de warmte gisting en infecties in de hand werkt. Er wordt evenmin aandacht besteed aan het feit dat de roostervloeren in de zuidelijke landen als regelmechanisme dienst doen.
In effetti, non si è tenuto conto del fatto che nei paesi caldi non vi è abbondanza di materiali come la paglia, che con il calore fermenta causando infezioni, né che la pavimentazione fessurata degli impianti nei paesi del sud funziona da regolatore.

‘Ach ja, natuurlijk, heel aanbevelenswaardig.
«Ah sì, certo, molto lodevole.

De extra mogelijkheid van een aanbestedingsprocedure is ook aanbevelenswaardig voor concrete gevallen waarin het niet zeker is dat de investeringen zullen renderen. Deze procedures moeten dus mogelijk zijn wanneer het gaat om bijzondere energietoepassingen met een milieuvriendelijk karakter, bijvoorbeeld in afgelegen eilandnetwerken.
L’estensione della possibilità della procedura di gara è imposta anche in particolari casi in cui sia dubbia la redditività degli investimenti e di conseguenza la loro assunzione, come quando si tratti di particolari applicazioni energetiche di carattere ambientale, ad esempio in reti insulari periferiche.

Is het volgens de Commissie geoorloofd, en zelfs aanbevelenswaardig, om de aanleg van zonne-energie-installaties in nieuwe gebouwen te bevorderen en te stimuleren als een remedie tegen de terughoudende en halfslachtige houding van projectontwikkelaars tegenover zonne-energie?
Ritiene la Commissione che sia lecito e addirittura raccomandabile favorire e promuovere gli impianti di energia solare negli edifici di nuova costruzione in quanto strumento per superare le reticenze e le ambiguità che i promotori dei nuovi edifici manifestano nei confronti degli impianti solari?

Het is aanbevelenswaardig dat de lidstaten zich samen inzetten voor de ontwikkeling en vaststelling van normen en indicatoren.
Il CdR raccomanda una cooperazione tra gli Stati membri per lo sviluppo e la definizione di norme e indicatori.

Omdat ze reeds miljoenen daarbij geholpen heeft, is ze werkelijk aanbevelenswaard.
(Filippesi 2:16) Questa traduzione ha già aiutato milioni di persone a far ciò, per cui merita senza dubbio di essere raccomandata.

Het lijkt eveneens aanbevelenswaardig dat alle lidstaten van de EU zorgdragen voor de noodzakelijke juridische bijstand en medische hulp ten behoeve van arrestanten die vastgehouden worden in politiebureaus (cf. rechtsvermoeden van onschuld in Frankrijk en video-opname van de verhoren).
Sarebbe altresì auspicabile che tutti gli Stati membri dell'UE garantissero alle persone arrestate e detenute presso le sedi di polizia l'assistenza giuridica e medica indispensabili (legge relativa alla presunzione di innocenza in Francia e videoregistrazione degli interrogatori).

In het eerste geval toont het farmacodynamische en/of farmacokinetische onderzoek de interacties aan die de combinatie als zodanig voor klinisch gebruik aanbevelenswaardig maken.
Nel primo caso, lo studio farmacodinamico e/o farmacocinetico deve mettere in luce le interazioni che rendono l'associazione stessa raccomandabile per l'uso clinico.

Wijziging van betreffende richtlijnen is dan ook aanbevelenswaardig.
Pertanto appare degna di raccomandazione la modifica delle direttive in esame.

Ik heb in Duitsland WKK-installaties bezocht die draaien op basis van afvalverbranding en die zeer aanbevelenswaardig zijn.
In Germania ho visitato impianti di cogenerazione, basati sull'incenerimento dei rifiuti, che sono meritevoli di apprezzamento.

Dit verslag bevat veel aanbevelenswaardige punten. Het is moeilijk om slechts één integratiemaatregel te noemen; er zijn er zo veel.
La relazione contiene molte misure in materia di integrazione per le quali dobbiamo essere grati all’Assemblea, ed è difficile citarle singolarmente perché ve ne sono moltissime.

Dit is een aanbevelenswaardig initiatief. Kleinschalige maatregelen zoals deze vertegenwoordigen vaak grote resultaten, dat is hier het geval.
Siamo di fronte ad un'attività meritoria, molto spesso in piccoli provvedimenti si celano grandi risultati, e questo è uno di quelli.