aanbetaling oor Italiaans
aanbetaling
nl
een eerste betaling bij het kopen van iets op afbetaling of in termijnen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
acconto
nl
een eerste betaling bij het kopen van iets op afbetaling of in termijnen
We gebruikten mijn erfenis van mijn oma voor de aanbetaling.
Abbiamo usato l'eredità di mia nonna come acconto.
caparra
Francine wil een aanbetaling op het huis doen.
Francine vuole versare la caparra su una casa.
anticipo
Dat is dan een aanbetaling voor de toekomst.
Consideriamolo un anticipo in contanti per il futuro.
deposito
Om die redenen wordt het verbod van alle aanbetalingen gedurende de terugtredingstermijn gehandhaafd.
Per questi motivi, il divieto di effettuare depositi durante il periodo di recesso è mantenuto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aanbetaling
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
Caparra
Francine wil een aanbetaling op het huis doen.
Francine vuole versare la caparra su una casa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 – Dienaangaande beklemtoont verzoekster dat volgens het Franse burgerlijke recht een aanbetaling een som geld is die bij uitvoering van de overeenkomst in fine kan worden afgetrokken van de totaalprijs en die door de schuldenaar wordt betaald wanneer de overeenkomst wordt gesloten, maar die door de schuldeiser wordt verbeurd alsvergoeding van de geleden schade ingeval de schuldenaar afziet van de uitvoering van de overeenkomst.
In caso di soluzione in senso affermativo della questione #, lett. a), se sia da considerarsi proporzionale una designazione di sito pari a venti volte, oppure a cento volte, le dimensioni del sito sperimentale, in relazione alla tutela di interessi privati (sicurezza delle imprese, comprese le persone e i prodotti ivi presenti) e pubblici (prevenzione del sabotaggio per favorire lo sviluppo biotecnologico nei Paesi BassiEurLex-2 EurLex-2
Over de door de Société thermale in casu gehouden aanbetalingen diende bijgevolg btw te worden betaald.
affitto di uno stabilimento: il contratto di affitto di un’unità tecnica che comprende tutti gli impianti necessari alla fabbricazione dello zucchero, ai fini del suo esercizio, concluso per una durata di almeno tre campagne di commercializzazione consecutive ed al quale le parti si impegnano a non porre fine prima del termine della terza campagna, con un’impresa stabilita nello stesso Stato membro in cui si trova lo stabilimento in causa, se dopo l’entrata in vigore dell’affitto l’impresa che prende in affitto tale stabilimento può essere considerata per tutta la sua produzione come un’unica impresa che produce zuccheroEurLex-2 EurLex-2
We sparen voor een aanbetaling op een flat.
Era iI tipo di persona che... non riusciva a sentire iI treno finché non era a mezzo metro da IuiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 . spreekt zijn bezorgdheid uit over de door de Rekenkamer bij de controle van bepaalde financiële operaties aan de kaak gestelde slordigheden, zoals o . a .: de betaling van een voorschot voor een bedrag hoger dan in de prijsopgave was vastgelegd en van een aanbetaling die hoger was dan het in de contracten gestipuleerde bedrag;
Questo criterio presenta il vantaggio di fornire una stima delle diverse distanze che i possessori di veicoli alimentati con carburanti senza zolfo si troveranno a dover percorrere per fare rifornimento sul territorio nazionaleEurLex-2 EurLex-2
Een aanbetaling op iets wat na Querashi's huwelijk afgeleverd zou worden: een bed, een bank, een tafel, een koelkast.
Loro sono intelligenti, noi siamo intelligentiLiterature Literature
Het is derhalve een normale commerciële praktijk voor dealers van het continent om hogere aanbetalingen te vragen voor de bestelling van een wagen met rechts stuur.
Relazione sul trattato di Lisbona [#/#(INI)]- Commissione per gli affari costituzionaliEurLex-2 EurLex-2
Dit betekent dat de contragaranties in verband met aanbetalingen van ISAP vóór eind juni # zijn verstrekt
Ma questo chi cae' e' o è?oj4 oj4
Een aanbetaling bij het begin van de operationele programma's zou een geregelde kasstroom mogelijk maken en de betalingen aan de begunstigden bij de uitvoering van het operationele programma vergemakkelijken
Secondo: prendi il dischetto con le informazioni e distruggi il computeroj4 oj4
(221) De bepaling inzake de aanbetalingen door kom-klanten, die eveneens de paralleluitvoer belemmerde, op grond van rondschrijven nr. 52/85 van 12 september 1985 (zie overweging 103 hierboven) kan reeds vanaf deze datum worden aangetoond.
Maggie. coprimi!EurLex-2 EurLex-2
Dus verkocht ik het huisje dat ik nog in Waynesboro had en gebruikte het geld als aanbetaling op een stuk grond en een gebouw.
A # anni, la piccola Claire è stata morsa dall' insetto della Recitazionejw2019 jw2019
— de rekening wordt louter gefinancierd met een aanbetaling, waarborgsom, deposito van een bedrag nodig om een verplichting zeker te stellen die rechtstreeks verband houdt met de transactie, of een soortgelijke betaling, of wordt gefinancierd met Financiële Activa, gestort op de rekening in verband met de verkoop, ruil, of leasing van het goed;
Timbro del servizio ufficialeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zij heeft ze niet gehouden als aanbetaling voor de hoofddienst, die zij niet meer hoefde te verrichten voor de klanten die hun reservering hebben geannuleerd.
Non importa cosa voglia ioEurLex-2 EurLex-2
zij kunnen van hun cliënten een deposito verlangen als aanbetaling voor de emissierechten
INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIPoj4 oj4
Deze voorschotten onderscheiden zich van de aanbetalingen die berusten op voortgangsverslagen tijdens de uitvoering.
lo e il governatore Arthur crediamo che non possiamo pulire il mondo con le mani sporcheEurLex-2 EurLex-2
Om die redenen wordt het verbod van alle aanbetalingen gedurende de terugtredingstermijn gehandhaafd.
Actrapid è somministrato con iniezioni sottocutanee nella parete addominaleEurLex-2 EurLex-2
Misschien was het een aanbetaling.
Mi devi uno schermo piatto, stronzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En als aanbetaling op een betere toekomst voor ons allebei.
Questo è quanto avevo da dire sulla procedura.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De deelnemers eisen van de afnemers van de goederen en diensten waarvoor overheidssteun wordt verleend, dat deze vóór of op de aanvangsdatum van het krediet, zoals gedefinieerd in bijlage XV, een aanbetaling van ten minste 15 % van de waarde van het exportcontract verrichten.
Lavora nella fabbrica tessile e cresce i nostri figlieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zoals tot nu toe in toeristentransacties wereldwijd gebruikelijk vinden wij het verzoek om een aanbetaling in de volgende gevallen — ook bij EG-klanten — noodzakelijk:
E ' nei guai fino al collo.Pensavo fosse entrata ma aveva allungato il braccio per prendere la cintura di sicurezza e... Alcuni uomini non dovrebbero neanche provare ad essere dei gentlemenEurLex-2 EurLex-2
Dit geldt voor de voorwaarden waaronder verzoekster de handelingsvrijheid van die agenten heeft beperkt door hun voor te schrijven dat zij van communautaire klanten een aanbetaling van 15 % dienen te verlangen en door hen te verplichten, nieuwe auto’s zoveel mogelijk alleen aan klanten in hun eigen rayon te leveren en interne mededinging te vermijden.
A seguito di quanto è stato detto, penso che, se la mia collega si è espressa in questi termini, è stato perché la Presidenza britannica sembra considerare la questione come un problema di sicurezza e stabilità anziché un problema di diritti umani.EurLex-2 EurLex-2
Aanbetaling (percentage van de totale waarde van de gesteunde contracten)
InterpretazioneEurLex-2 EurLex-2
Zijn lab is aangesloten bij de National University, wat betekent dat het publiekelijk wordt gefinancierd, en toch deed Dr Moller onlangs een aanbetaling op een woning aan de Geirangerfjord, dat ooit eigendom was van de Noorse koninklijke familie.
visto l’atto di adesione del #, in particolare l’articolo #, paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De aanbetaling blijft tien pond.
un modulo di candidatura debitamente compilato (firmatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maandag Een aanbetaling van 50% ontvangen voor een klus: 2.000 euro
Ciò ha fatto sì che, in chiusura di esercizio, risultasse cancellato un cospicuo stanziamento di pagamentoLDS LDS
De bank zei dat als ik de helft aanbetaal...
Le parti interessate sono invitate a presentare osservazioni entro un mese dalla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.