aanbesteding oor Italiaans
aanbesteding
nl
een kans om uitgekozen te worden voor een werk of levering
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
cottimo
nl
een kans om uitgekozen te worden voor een werk of levering
appalto
it
Contratto con il quale una persona o un'impresa si impegnano nei confronti di un committente a compiere un'opera o un servizio dietro pagamento.
De specifieke nationale regelgeving voor aanbestedingen maakt deze materie nog ingewikkelder.
Le specifiche regolamentazioni nazionali in materia di appalti pubblici accrescono ulteriormente la complessità in questo campo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De artikelen*20 en 25 laten het een aanbestedende dienst dus alleszins toe naar dat bedrag te vragen, en die dienst kan heel goed tot de conclusie komen, dat een onderneming van een bepaalde economische en financiële omvang niet zonder risico werken op zich kan nemen die een bepaald bedrag overschrijden .
Si raccomanda di fare riferimento alle attuali linee guida di trattamentoEurLex-2 EurLex-2
In deze module wordt de procedure omschreven voor de EG-keuring door middel waarvan een aangemelde instantie op verzoek van een aanbestedende dienst of van zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde controleert en verklaart dat een type van een subsysteem „Rollend materieel” dat representatief is voor de desbetreffende productie:
Credimi, vorrei poter far sparire questi miei sentimenti... ma non possoEurLex-2 EurLex-2
Voorts moet uitdrukkelijk worden bepaald dat lidstaten verder moeten kunnen gaan, bijvoorbeeld door de transparantieverplichtingen uit te breiden, door rechtstreekse betaling aan onderaannemers toe te staan, of door toe te laten of te eisen dat de aanbestedende diensten nagaan of onderaannemers zich niet in een van de situaties bevinden waarin uitsluiting van ondernemers gerechtvaardigd is.
Non è irrilevante, in quest'occasione, sottolineare o ricordare tra le altre cose che, in occasione della guerra nella ex Iugoslavia, la Germania ha ricevuto varie centinaia di milioni di sfollati e che, senza che questo suoni come un rimprovero a qualcuno, i nostri amici britannici, per esempio, stanno per riceverne uno solo.not-set not-set
Een dergelijke eis moet samen met de termijn voor de verzending van de bevestiging per post of langs elektronische weg, door de aanbestedende dienst in de aankondiging van de opdracht worden vermeld.
E ' tutto quello che posso offrirviEurLex-2 EurLex-2
Als ik uitga van enkel en alleen de bewoordingen van de litigieuze bepaling in artikel 3.2 van de bij de aanbesteding Monti gevoegde administratieve regels, dan blijkt dat dit vereiste slechts subsidiair is ten opzichte van de verplichting van de kandidaat-concessiehouder om aan te tonen dat de totale inkomsten uit de organisatie van kansspelen tijdens de laatste twee boekjaren, afgesloten vóór de datum van de indiening van het verzoek, niet minder dan 2 miljoen EUR bedroegen.( 27)
Ho Matei hannoun figlio.Lui aveva otto anni, così domani mattina andrò lì alla Direzione delle strutture scolasticheEurLex-2 EurLex-2
Derhalve moeten aanbestedende diensten als gunningscriteria de "economisch meest voordelige inschrijving" of de "laagste prijs" kunnen toepassen, waarbij zij in het laatste geval dienen te verwijzen naar passende kwaliteitsnormen door gebruik te maken van technische specificaties of voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht.
Sta mandando una limousine per prendere Maometto e incontrarsi fuori citta 'not-set not-set
Zij vindt aanbesteding 'een zuiver economisch proces dat niet moet worden vertroebeld teneinde andere doelstellingen te verwezenlijken'.
Come comunicato dalle autorità, l’OMT della Repubblica ceca consiste in un saldo di bilancio di – #,# % del PIL in termini strutturaliEuroparl8 Europarl8
De aanbestedende dienst deelt binnen een termijn van vijftien dagen te rekenen vanaf de datum van ontvangst van een schriftelijk verzoek, aan iedere afgewezen gegadigde of inschrijver de redenen mee van de afwijzing van zijn aanvraag of van zijn inschrijving op een aanbesteding, en aan iedere inschrijver die een aan de eisen beantwoordende offerte heeft gedaan, de kenmerken en relatieve voordelen van de uitgekozen offerte alsmede de naam van de begunstigde.
Sono stato inoltre testimone di due regimi totalitari che non conoscevano il timore di Dio e quindi nemmeno il rispetto dell'uomo: Stalin, il successore di Lenin, e Hitler.Sonostato spettatore della loro ascesa e della loro terribile fine.EurLex-2 EurLex-2
De mogelijkheid deze procedure toe te passen wordt reeds bij de uitschrijving van de aanbesteding van het eerste deel vermeld, en het totale voor de volgende werken of diensten geraamde bedrag wordt door de aanbestedende diensten voor de toepassing van artikel 7, in aanmerking genomen.
Valore normaleEurLex-2 EurLex-2
a) dat zoveel mogelijk gegadigden onder gelijke voorwaarden kunnen inschrijven op shortlists en aanbestedingen voor opdrachten inzake leveringen, werken of diensten;
Pensavo cheEurLex-2 EurLex-2
De UVK kan de aanbesteding nietig verklaren en voorlopige maatregelen gelasten (artikel 61 Kärntner AVG).
Non occorre quindi essere indovini per prevedere che la logica della diminuzione dei prezzi agricoli, adottata a Berlino, perpetuerà un produttivismo distruttore di posti di lavoro, della qualità alimentare e dell'ambiente.EurLex-2 EurLex-2
- het aantal en de waarde van de door elke aanbestedende dienst geplaatste opdrachten waarvan de waarde hoger is dan de drempel, zo mogelijk onderverdeeld naar procedure, categorie van producten volgens de in artikel 9, lid 1, bedoelde nomenclatuur en nationaliteit van de leverancier aan wie de opdracht is gegund, en, in geval van gunning via onderhandelingen, onderverdeeld overeenkomstig artikel 6, onder opgave van het aantal en de waarde van de aan elke lidstaat en aan derde landen gegunde opdrachten;
Origine e status del programma settoriale del governoEurLex-2 EurLex-2
Vorig jaar heeft de Commissie enkele positieve initiatieven genomen, zoals de nieuwe Energy Star-regeling, waarvan de normen inmiddels verplicht moeten worden toegepast op openbare aanbestedingen voor kantoormateriaal; het Groenboek over stedelijke mobiliteit, dat onder meer subsidiemaatregelen voor energie-efficiënte voertuigen voorstelt; het derde energiepakket, dat de nationale regelgevers verdergaande bevoegdheden geeft op het gebied van energie-efficiëntie; het strategisch plan voor energietechnologieën en de regelgeving inzake de uitstoot van nieuwe personenauto's.
Ciascun codice identificativo dell’autorizzazione è assegnato ad un unico gestoreEurLex-2 EurLex-2
Amendement 40 voegt een nieuw artikel in dat bedoeld is om opdrachten die door een aanbestedende dienst worden geplaatst bij een volledig onder zijn gezag geplaatste instantie of bij een door de aanbestedende dienst samen met andere aanbestedende diensten gevormde "joint venture", van het toepassingsgebied van de richtlijn uit te sluiten.
Riusciremo a risolvere il problema parlando un giorno sì e un giorno no della Costituzione?EurLex-2 EurLex-2
AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN LUCHTHAVENFACILITEITEN: -.”
è l’angolo di sbandamentoEurLex-2 EurLex-2
Bij het streven naar de beste prijs-kwaliteitsverhouding moeten de aanbestedende instanties bepalen welke economische en kwalitatieve criteria in verband met het voorwerp van het contract zij zullen aanleggen om te bepalen welke inschrijving vanuit hun oogpunt de economisch meest voordelige is.
Il Comitato formula le seguenti raccomandazioniEurLex-2 EurLex-2
-geüpdatete formules voor groene, sociale en innovatieve aanbestedingen te bevorderen.
Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafoEurlex2019 Eurlex2019
Deze acties verlenen onder meer bijstand inzake de toegang tot gespecialiseerd advies, de analyse van marktvooruitzichten, de keuze van de vestigingsplaats, aanvragen van bouw- en exploitatievergunningen, de opstelling van financieringsplannen, de voorbereiding van aanbestedingen, de opleiding van het exploitatiepersoneel, de inbedrijfstelling van installaties enz.
Rettifica del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # aprile #, che modifica il regolamento (CE) n. #/# che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, tenendo conto dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (GU L # delEurLex-2 EurLex-2
Het uitschrijven van oproepen tot het indienen van voorstellen of aanbestedingen kan eveneens voor financiering in aanmerking komen voordat de beheersbevoegdheden zijn toegekend, doch na 1 januari 2007, indien de initiële toekenning van beheersbevoegdheden wordt verricht binnen de termijn die is vastgesteld in een voorbehoudsclausule die in de betrokken activiteiten, oproepen of aanbestedingsberichten is opgenomen en, behalve voor de afdeling plattelandsontwikkeling, mits de betrokken documenten tevoren door de Commissie zijn goedgekeurd.
Uso sottocutaneo o endovenosoEurLex-2 EurLex-2
Geldigheid van de aanbesteding: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, punt d), eerste zin, van Verordening (EEG) nr. 2408/92 is deze aanbesteding slechts geldig indien geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij vóór 2.12.2005 een programma heeft ingediend om deze verbinding met ingang van 2.1.2006 te exploiteren in overeenstemming met de opgelegde verplichtingen van openbare dienstverlening, zonder daarvoor een financiële compensatie te ontvangen.
In realta '... ti finanzio io per questa partitaEurLex-2 EurLex-2
In zeer vele gevallen heeft bij het gunnen van overheidsopdrachten de - al dan niet systematische - voorkeur van de aanbestedende diensten voor bedrijven en leveranciers uit eigen land geen vruchten afgeworpen en woog deze houding niet op tegen de voordelen van een markt op continentale schaal zoals die waarop onze partners uit derde landen, bij voorbeeld de Verenigde Staten, opereren.
La domanda per beneficiare della disposizione di cui al paragrafo #, quinto trattino è inviata allEurLex-2 EurLex-2
Er is een mechanisme nodig om de Commissie in staat te stellen een aanbestedende dienst te beletten te verwijzen naar een uitzondering, als hiervoor geen gegronde reden bestaat.
Quelle nuovenot-set not-set
Het Comité ziet niet in hoe het gebruik van kwalificatiesystemen door nutsbedrijven wel in overeenstemming kan zijn met het Gemeenschapsrecht als andere aanbestedende diensten er geen gebruik van mogen maken.
La stagionatura deve avvenire esclusivamente nei fondaci della zona tradizionalmente vocata ovvero nel comune di Moliterno (PZ); inizia dal #o al #o giorno dalla messa in formaEurLex-2 EurLex-2
In de regelgeving voor aanbestedingen zou meer aandacht moeten worden besteed aan het uitgangspunt dat een aanbestedende dienst "waar voor zijn geld" moet krijgen.
Non ricorda?EurLex-2 EurLex-2
Afdeling 2 - Uitgesloten opdrachten en prijsvragen; speciale bepalingen voor aanbestedingen waaraan defensie- of veiligheidsaspecten verbonden zijn
Articolo #- Revisione del regolamento internoEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.