aanbelanden oor Italiaans
aanbelanden
nl
ergens terechtkomen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
arrivare
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, eindelijk zijn we bij het eind van deze lange en complexe bemiddelingsprocedure aanbeland.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, siamo finalmente arrivati alla fine di questa lunga e complessa procedura di conciliazione.
riuscire
succedere
accadere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij wist dat ze in een cruciaal stadium waren aanbeland.
In marcia fino a scuolaLiterature Literature
Denken we maar terug aan de conferentie van 1985 of aan de conferentie van 1991. Jullie weten dan ook dat we pas in het laatste gedeelte bij de eigenlijke onderhandelingsfase aanbelanden.
Nell’agosto # i Paesi Bassi hanno ricevuto dalla Bayer AG una domanda di iscrizione della sostanza attiva spirodiclofenEuroparl8 Europarl8
Lucas was weer bij het refrein aanbeland en zong nog harder, met een bezorgde blik op zijn gezicht.
Gli importi che sono percepiti da, o pagati a, ciascuno Stato membro interessato ai sensi della presente decisione figurano nell’allegatoLiterature Literature
Zo zijn we weer bij het begrip delegatie aanbeland waarvan de ongeschiktheid tot fundering van een communautair kader reeds werd onderstreept ( hiervoor, nr . 18 ).
Per ripulire il suo casinoEurLex-2 EurLex-2
Men is nu op de rand van een humanitaire interventie aanbeland.
Questo posto non fa per teEuroparl8 Europarl8
Bij de 3de compagnie aanbeland, stopte hij ineens.
Anche Larissa è in pericoloLiterature Literature
Nu de crisis rondom Irak in een acute fase is aanbeland hebben de lidstaten besloten in de VN-Veiligheidsraad over te gaan op de procedure die is neergelegd in artikel 19 van het EU-Verdrag.
No, assolutamenteEuroparl8 Europarl8
We zijn bij de 300 miljoen aanbeland.
Tim starà con sua madreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu wij op dit punt in het debat zijn aanbeland, wil kort iets zeggen over de drie gesprekspartners. De eerste gesprekspartner is natuurlijk de Britse regering.
Per rimediare basterebbe quindi applicare agli impianti le innovazioni del caso.Europarl8 Europarl8
En nu zijn wij in deze situatie aanbeland.
Gli Stati membri che intendono mantenere nel loro territorio o in parte di esso il divieto di impianto previsto dall’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# oltre la data del # dicembre #, in virtù della facoltà prevista dal medesimo articolo, paragrafo #, comunicano la propria intenzione alla Commissione entro il #o marzoEuroparl8 Europarl8
Nu de discussies en de beraadslaging over het Groenboek zijn afgerond, is de herziening van Verordening (EEG) nr. 4064/89 in een vergevorderd stadium van voorbereiding aanbeland en begint deze een concrete vorm aan te nemen.
Vi porterô alla stazioneEurLex-2 EurLex-2
Voorheen is dat nooit gelukt en ik moet zeggen dat er ook uitzonderlijk grote inspanningen van zowel de Raad als het Parlement, en in het bijzonder van de heer Weber, vooraf zijn gegaan aan het punt waarop wij vandaag zijn aanbeland.
Insufficienza cardiacaEuroparl8 Europarl8
Waarschijnlijk zijn op dat moment Walen in Eger aanbeland, waar ze in de Olasz utca [Italiaanse straat] woonden, en Waalse kolonisten in het dorp Tállya in de buurt van Eger, en introduceerden zij de Franse teeltwijze en de bewaring van wijn in vaten.
Ciao, RachelEuroParl2021 EuroParl2021
Toen hij bij het dal was aanbeland, was de nachtmerrie van het ijs begonnen.
Gant, prendi l' altra copertaLiterature Literature
En als je op dat punt bent aanbeland -- Ik bedoel, deze ziekten interesseert het niet hoeveel boeken je hebt geschreven, hoeveel bedrijven je hebt opgestart, die Nobelprijs die je nog moet winnen, hoeveel tijd je wilt spenderen met je kinderen.
Fuoco di copertura!ted2019 ted2019
We zijn in midden jaren 80 aanbeland, de begindagen van digitale contourlettertypes, vectortechnologie.
Hai perso tua madre quando eri piccolo... e io ero lontano per la guerra la maggior parte del tempoted2019 ted2019
Lea vertraagt haar pas als ze ziet dat ze er ook echt naartoe gaan en bij zijn voordeur zijn aanbeland.
Aveva un donoLiterature Literature
Op dit punt aanbeland, lijkt mij een conclusie duidelijk : nationale kunstgrepen kunnen niet worden voorgesteld en dreigen zelfs schadelijk te zijn .
Mi ha fatto un torto, non accettero ' che sia liberatoEurLex-2 EurLex-2
We moeten de dingen bij de naam noemen, aangezien het Rusland van Poetin waarschijnlijk is aanbeland op het punt waar het Duitsland van Hitler was in het midden van de jaren dertig van de vorige eeuw.
Cosa si prevede quanto ad un coordinamento o, perlomeno, uno studio comparato di cosa costituisca, da un canto, la malattia di Creutzfeldt-Jakob e, dall'altro, la malattia bovina.Europarl8 Europarl8
schriftelijk. - (PL) We zijn op een cruciaal moment aanbeland. De economische toekomst van Europa wordt bepaald in de vorm van het pakket voor economische governance.
INDICAZIONI PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONEEuroparl8 Europarl8
In Portugal is de productie pas in 2000 op het peil van het quotum aanbeland.
E voglio che sia lui a difendermi perchè... ecco, io credo in luiEurLex-2 EurLex-2
Hiermee zijn wij bij het derde voorstel voor een richtlijn aanbeland.
Ho fatto del mio meglioEuroparl8 Europarl8
Nu zijn we in de onderhandelingsfase aanbeland, en we hopen dat ook deze voortvarende resolutie ertoe kan bijdragen dat de problemen die andere arbeiders in Europa meemaken worden opgelost.
Per quanto riguarda i porti marittimi, in questa fase non c'è alcuna legislazione di prossima approvazione.Europarl8 Europarl8
Thans zijn we aanbeland in de laatste fase van de discussie en er zijn nog drie kwesties die opgelost moeten worden.
In ogni caso, su richiesta del produttore il test potrà essere eseguito nelle condizioni specificate al paragrafo #.#. sopraEuroparl8 Europarl8
Het vraagstuk van een progressieve co2-belasting Dan zijn we nu aanbeland bij het vraagstuk van de CO2-belasting.
Math non te l' ha detto?Literature Literature
212 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.