achterin oor Italiaans

achterin

bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

indietro

bywoord

Ik wil jou achterin op de flanken.
Tu resti indietro e fai un passaggio laterale.

voorbeelde

We hebben misschien wat geweren achterin.
Abbiamo delle spara-reti nel retro.

Helemaal achterin.
In fondo sul retro.

(Zie het aanhangsel achterin dit boek voor het volledige schema.)
(Per il diagramma completo, vedere l’appendice alla fine di questo manuale).

Links achterin zag ik een kleine slaapkamer, weggeborgen in een soort vliering boven het gedeelte waar de accu zat.
Alla mia sinistra, sul fondo, vidi una piccola zona letto, incastrata in un soppalco sopra il generatore.

Met dezelfde gespannen verwachting, dezelfde hoop op redding, dezelfde bezweette handpalmen, en dezelfde mensen achterin die niet opletten.
Con lo stesso grande senso di suspense, la stessa speranza di salvezza, lo stesso sudore sui palmi delle mani e le stesse persone distratte sul retro.

Ik zat achterin mijn tweedehands minibusje op een parkeerplaats bij de school, toen ik besloot om zelfmoord te plegen.
Ero seduto nel retro del mio furgone usato nel parcheggio di un campus, quando ho deciso che mi sarei suicidato.

Er is een privévertrek achterin.
Nel retro c’è una stanza privata.»

Je mag altijd salade bij mij achterin eten.
Puoi mangiare insalata sul mio di dietro quando vuoi.

Opa stond achter het hek te kijken en ik sloot achterin een rij aan.
Il nonno mi stava guardando da dietro le transenne e io andai in fila dei bambini che si tuffavano nell'acqua alta

Je pillen liggen achterin.
Le tue pillole sono sul retro.

Achterin?
Nel retro?

Hij zat graag achterin de bus.
A Brad piaceva sedersi sul retro dell’autobus.

Er zit een kind achterin
In macchina c' e ' un bambino

De slaapkamer... links, stond compleet in brand, net als de keuken achterin, dikke zwarte rook.
La camera da letto a... sinistra, era completamente in fiamme, in cucina c’era del fumo nero.

Is wel goed, ik zit prima achterin.
No, tranquilla, io viaggio in economica.

Ja, achterin.
Si', e'di la'sul retro.

De oorlogszucht van Poetin werd later versterkt door binnenlandse politieke overwegingen – een diepe recessie die vereiste de woede van zijn stemmers te kanaliseren – en door gevoelens gekleineerd te worden, vooral door de Verenigde Staten (President Barack Obama refereerde eens aan Poetin als ‘het verveelde kind achterin de klas’).
La bellicosità di Putin è stata successivamente rafforzata da preoccupazioni di politica interna – una profonda recessione che rendeva necessario incanalare la rabbia degli elettori – e presunte offese, soprattutto da parte degli Stati Uniti (il presidente Barack Obama una volta ha parlato di Putin come del “ragazzino annoiato seduto in fondo alla classe”).

De honden achterin de stookkelder
Passate al piano terra a controllare il locale caldaia

Ik stond onopgemerkt achterin en sloop midden in de rede van dominee Thursby weg.
Stavo in fondo, nessuno mi notò e me ne andai a metà dell'omelia del reverendo Thursby.

Mona gaat achterin zitten en zegt: “Hebben jullie ons gemist?”
Mona sale sul sedile posteriore e dice: «Vi siamo mancate?»

‘Ga stilletjes achterin zitten en probeer niet te veel aandacht te trekken.
«Basta che ti siedi in fondo e non attiri l’attenzione.

'We hebben bridge gespeeld achterin, met twee jongens uit L.A.
«Eravamo a giocare a bridge giù in fondo, con due ragazzi di Los Angeles.

Maar raad eens wie er achterin alles filmde.
Sapete chi c'era dietro a filmare tutto?

Achterin was plek voor vier personen.
Sui sedili posteriori c’era spazio per quattro.

Tiny gaat achterin zitten tussen Luigi en Carl.
Fratellino viene messo dietro fra Carl e Luigi.