dat spreekt vanzelf oor Italiaans

dat spreekt vanzelf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

naturalmente

bywoord

Ik voel dat bijna als een persoonlijke aanval aan, omdat ik van Oostenrijk houd - van Finland en Zweden trouwens ook, dat spreekt vanzelf.
Lo ritengo un attacco personale, visto che amo l'Austria, così come, naturalmente, anche la Finlandia e la Svezia!

voorbeelde

Die van het zwaard zijn veel rechtschapener, dat spreekt vanzelf.'
Quelli con le spade sono molto più onorevoli, naturalmente».

Een kader, dat spreekt vanzelf, is ook niets anders dan een grens.
I limiti, è evidente, non sono altro che confini.

‘Met jou kan ik daar zo over praten, dat spreekt vanzelf, jij bent familie
“Naturalmente con te posso parlare perché siamo in famiglia

Dat spreekt vanzelf.
Milord, sono profondamente onorata naturalmente.

Dat spreekt vanzelf omdat zij gevoelig is voor mensen en relaties en er een intense belangstelling voor heeft.
Questo è naturale, vista la sua sensibilità e il suo profondo interesse per le persone e i rapporti interpersonali.

Is het wenselijk dat Libië tot de Euro-mediterrane conferentie wordt toegelaten? Dat spreekt vanzelf.
Sarebbe positivo che la Libia entrasse a far parte della Conferenza euromediterranea? Senza dubbio.

Natuurlijk is onze relatie veranderd toen hij geboren werd, dat spreekt vanzelf.
Il nostro rapporto era cambiato dopo la sua nascita, ed era normale.

‘Zijde,’ zei ze met een glimlach, wat haar een ‘Dat spreekt vanzelf’ en een beverige glimlach opleverde.
«Seta», ha detto con un sorriso, guadagnandosi un mio «naturalmente» e un sorriso stentato.

Men kan niet zomaar zijn gang gaan bij de visbestanden, dat spreekt vanzelf.
Non si può fare quello che si vuole con gli stock di pesce, è ovvio.

Dat spreekt vanzelf.
Non c'è bisogno di dirlo, signore.

Heel erg bedankt voor je hulp en ook, dat spreekt vanzelf, voor je discretie.’
Non sto neanche a dirti quanto ti sono grato per la disponibilità, e per la discrezione, ovviamente.»

Dat spreekt vanzelf: natuurlijk zij die het werkelijke doel van het leven hebben leren kennen!
Ebbene, quelli che hanno trovato il vero scopo della vita!

Maar ze heeft me verstopt, dat spreekt vanzelf.
Ma lei mi nasconde, ovviamente.

Natuurlijk kook ik voor je en voor onze kinderen, dat spreekt vanzelf.
Naturalmente cucinerò per te e i bambini, è scontato dirlo.

Alles moet legaal gebeuren, dat spreekt vanzelf.
Dobbiamo muoverci legalmente, ça va sans dire.

Laat hem overbrengen naar het ziekenhuis, dat spreekt vanzelf...
Lo faccia trasportare in ospedale, è ovvio...""

'Dat spreekt vanzelf, voor het ongemak.'
«Si capisce, per il disturbo.»

Dat spreekt vanzelf, maar over de details bestaat veel onzekerheid.
Ma, al di là di questo, sembra che regni molta incertezza.

Hij speelde goed, dat spreekt vanzelf, wat Brahms en Scarlatti, en een heleboel Chopin.
Suonò Brahms, Scarlatti, e molto Chopin, benissimo.

Het meeste gewaardeerde lid van het team mag het dragen, dat spreekt vanzelf.
Esatto, la indossa il membro piu'importante della banda, senza fare domande.

‘Dat spreekt vanzelf, hoewel feitelijk de mensen, die je gevangennemen, hun gevangenen tenminste eten moesten geven.’
“Quantunque, in verità, le persone che rapiscono e che imprigionano, dovrebbero almeno nutrire i loro prigionieri.”

De buurtbewakers zijn gewapend, dat spreekt vanzelf.
Le guardie dei quartieri, inutile dirlo, sono armate.

Het is me uit handen genomen, dat spreekt vanzelf.
Mi hanno tolto il caso, naturalmente.

Dat spreekt vanzelf.
Credevo fosse implicito.

Anoniem, dat spreekt vanzelf: de onbekende weldoener...
Anonimamente, è logico: il benefattore sconosciuto