herkenning oor Italiaans

herkenning

naamwoord vroulike

De daad van erkennen of de toestand van herkend te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

riconoscimento

naamwoord manlike

De daad van erkennen of de toestand van herkend te zijn.

L'atto di riconoscere o la condizione di essere riconosciuto.

Scan de ruimte voor gezichts herkenning van onze doelen.
Avvia il riconoscimento facciale dei nostri obiettivi nella stanza.

ricognizione

naamwoord

Subroutine: " Cryptografische patroon herkenning ".
Solita routine, ricognizione dello schema crittografico.

Herkenning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Riconoscimento

Wikimedia-doorverwijspagina

pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

Scan de ruimte voor gezichts herkenning van onze doelen.
Avvia il riconoscimento facciale dei nostri obiettivi nella stanza.

Soortgelyke frases

herkenning van wiskundige formules
riconoscimento espressioni matematiche

automatische herkenning
rilevamento automatico

voorbeelde

Zou ik iets van mezelf in hen herkennen – of van hen in mezelf?
Avrei riconosciuto qualcosa di me in loro o di loro in me?

De feeën zouden me herkennen, magie of geen magie.
Le fate mi riconoscerebbero, magia o non magia.

Gezien de bovenvermelde verkoopstructuur is het door deze situatie zeer twijfelachtig of de instellingen en de douaneautoriteiten ervoor kunnen zorgen dat alleen pet van de medewerkende producent-exporteur overeenkomstig de bepalingen van de verbintenis wordt verkocht, aangezien het product een basisproduct is en gemakkelijk inwisselbaar is in die zin dat bij die basisproducten de producent niet duidelijk fysisch te herkennen is.
In considerazione della summenzionata struttura delle vendite, sussistono seri dubbi circa il fatto se le istituzioni e le autorità doganali possano garantire che soltanto il PET del produttore esportatore che ha collaborato sia venduto in conformità delle disposizioni dell’impegno, trattandosi di un prodotto di base facilmente intercambiabile, nel senso che non è affatto evidente riconoscerne materialmente il fabbricante.

Jacques Rogge, voorzitter van het Internationaal Olympisch Comité (IOC), zei: „Mensen die weten hoe Athene er voor de Spelen uitzag en de stad na de Spelen terugzien, zullen haar niet meer herkennen.”
Jacques Rogge, presidente del Comitato Olimpico Internazionale (CIO), ha osservato: “Chi è stato ad Atene prima dei Giochi e la rivedrà dopo la manifestazione non riuscirà a riconoscerla”.

Zelfs rijke mensen die op stoffelijk gebied alles bezitten wat zij wensen, herkennen bij zichzelf emotionele verlangens waaraan niet door rijkdom voldaan kan worden.
6:9) Anche i ricchi che hanno tutte le cose materiali che desiderano riconoscono d’avere intimi desideri che non si possono soddisfare con la ricchezza.

Als de bliksem flitste de herkenning door haar heen, en even stopte de tijd, een onwezenlijk moment lang.
Avevo decine di tasselli, ma le loro forme non combaciavano, a volte si sovrapponevano, altre si contraddicevano.

'Natuurlijk, Vrouwe,' zei Kresca, die kennelijk niet genoeg tijd aan de wal had doorgebracht om een wolf te herkennen.
Evidentemente Kresca non aveva passato abbastanza tempo sulla terraferma per saper riconoscere un lupo.

Toen ik haar vertelde dat mijn vader Mickey Cohen was geweest, verscheen er geen blik van herkenning.
Quando le dissi che mio padre era stato il legale di Mickey Cohen, non ebbe nessuna reazione.

„boorddiagnosesysteem(OBD)” : een systeem in een voertuig of verbonden met een motor dat storingen kan herkennen en, indien van toepassing, daarvan via een alarmsysteem melding kan maken, door middel van in een computergeheugen opgeslagen informatie kan aangeven in welk gebied de storing waarschijnlijk is opgetreden, en de mogelijkheid biedt deze gegevens buiten het voertuig te lezen;
7) «sistema diagnostico di bordo (OBD)», un sistema a bordo di un veicolo o collegato ad un motore, in grado di individuare un malfunzionamento ed eventualmente di indicarne la comparsa mediante un sistema di allarme, di identificare la probabile zona di malfunzionamento mediante informazioni inserite nella memoria di un computer e di comunicare tali informazioni all’esterno del veicolo;

Evenzo moet een geestelijke herder soortgelijke gevaren die het welzijn van de kudde bedreigen, herkennen en er iets aan doen.
In maniera analoga il pastore spirituale deve riconoscere e affrontare pericoli simili che minacciano il benessere del gregge.

Ook anderen herkennen dit internationale „schaakspel” tussen de twee grootmachten.
Anche altri riconoscono che è in atto questa internazionale “partita a scacchi” fra le due superpotenze.

De lidstaten bevorderen regelmatige opleiding voor functionarissen, waaronder eerstelijnspolitieagenten, die mogelijk in contact komen met slachtoffers en potentiële slachtoffers van mensenhandel; deze opleiding moet hen in staat stellen slachtoffers en potentiële slachtoffers van mensenhandel te herkennen en met hen om te gaan.
Gli Stati membri promuovono la formazione regolare dei funzionari che possono entrare in contatto con vittime effettive o potenziali della tratta di esseri umani, compresi gli operatori di polizia impegnati in prima linea sul territorio, affinché siano in grado di individuare le vittime e le potenziali vittime della tratta di esseri umani e di occuparsene.

Griekse ondernemingen zijn overigens verplicht tot het aanschaffen van een speciale pen en speciale optische apparatuur voor de herkenning van valsgeld., hetgeen extra kosten met zich brengt.
Si segnali che le imprese greche sono obbligate a dotarsi di una biro speciale per riconoscere le banconote false nonché di apparecchi speciali di individuazione ottica, il che comporta un costo supplementare per le stesse.

Je leert het om ze te herkennen.
Col tempo inizi a riconoscerli.

De diensten moeten rechthebbenden met name voorzien van informatie over de aard van de gebruikte technologieën, de manier waarop deze worden toegepast en de mate waarin hiermee resultaten worden geboekt bij de herkenning van inhoud van rechthebbenden.
I servizi, in particolare, dovrebbero fornire ai titolari dei diritti informazioni sul tipo di tecnologia utilizzata, sul modo in cui essa è stata applicata e sulla sua percentuale di successo ai fini del riconoscimento dei contenuti dei titolari dei diritti.

Ik was in gezelschap van een afgevaardigde, wiens naam ik niet zal noemen - die begint met een S - en van twee beeldschone vrouwelijke ambtenaren van het Europees Parlement, wier namen ik evenmin zal noemen - V en T, de een blond, de ander donker - en samen keken wij naar de sterrenhemel om te zien of wij de sterrenbeelden konden herkennen.
Ero in compagnia di un deputato, di cui non farò il nome - comincia per S - e di due bellissime funzionarie del Parlamento europeo, di cui pure non farò il nome - V e T - una bionda e l'altra bruna, e guardavamo il cielo stellato di Strasburgo per riconoscere le costellazioni.

“Aneta’s vriendin denkt een van die drie hufters wel te kunnen herkennen”, zei Ringmar.
«L’amica di Aneta crede di poter riconoscere qualcuno di quei tre porci», disse Ringmar.

Ja, u bent daar misschien te jong voor om dat te herkennen.
Ma forse lei è troppo giovane per capirlo.

Aïsja keek haar aan zonder haar te herkennen.
Aixa la guardò senza riconoscerla.

Die pens zou ik overal herkennen.
Riconoscerei quel panzone ovunque.

Lezen gaat hand in hand met herkenning.
Leggere è strettamente legato alla capacità di riconoscere.

De kans dat de consumenten toch de gewoonte aannemen de waar op basis van de kleuren ervan te herkennen, volstaat op zichzelf niet om de weigeringsgrond van artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 buiten toepassing te laten.
La possibilità che i consumatori possano ciononostante abituarsi a riconoscere il prodotto sulla base dei suoi colori non basta, di per sé, per eludere l'applicazione dell'impedimento previsto dall'art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento n. 40/94.

gebruiken passende communicatiestrategieën om boodschappen uit te wisselen en om misverstanden te herkennen en op te lossen (bv. informatie controleren, bevestigen of verduidelijken) in een algemene of werkgerelateerde context
essere capaci di utilizzare strategie comunicative appropriate per lo scambio di messaggi e per riconoscere e risolvere i malintesi (ad esempio verificare, confermare o chiarire le informazioni) in un contesto generale o professionale

Hij droeg zachtgrijs, formeel, net als haar vader en net als de man die naast hem stond, die ze vaag dacht te herkennen.
Luc indossava il tight, come suo padre e l’altro uomo accanto a lui che lei riconobbe vagamente.

‘Het is zoiets als het herkennen van een oud echtpaar op een markt.
«È come vedere una vecchia coppia sposata al mercato.