herkende tekst
testo riconosciuto
herkennen oor Italiaans
herkennen
nl
waarnemen en beseffen wie het is
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
riconoscere
Dood ze allemaal, God zal de zijnen herkennen.
Uccidete tutti, Dio riconoscerà i suoi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zou ik iets van mezelf in hen herkennen – of van hen in mezelf?
Posso offrirti qualcos' altro?Literature Literature
De feeën zouden me herkennen, magie of geen magie.
Proprio come un biscotto RingoLiterature Literature
Gezien de bovenvermelde verkoopstructuur is het door deze situatie zeer twijfelachtig of de instellingen en de douaneautoriteiten ervoor kunnen zorgen dat alleen pet van de medewerkende producent-exporteur overeenkomstig de bepalingen van de verbintenis wordt verkocht, aangezien het product een basisproduct is en gemakkelijk inwisselbaar is in die zin dat bij die basisproducten de producent niet duidelijk fysisch te herkennen is.
Tranne che nella paracorteccia, li è a liVelli quasi esageratiEurLex-2 EurLex-2
Jacques Rogge, voorzitter van het Internationaal Olympisch Comité (IOC), zei: „Mensen die weten hoe Athene er voor de Spelen uitzag en de stad na de Spelen terugzien, zullen haar niet meer herkennen.”
incarica il proprio Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissionejw2019 jw2019
Zelfs rijke mensen die op stoffelijk gebied alles bezitten wat zij wensen, herkennen bij zichzelf emotionele verlangens waaraan niet door rijkdom voldaan kan worden.
Scappare via?jw2019 jw2019
Als de bliksem flitste de herkenning door haar heen, en even stopte de tijd, een onwezenlijk moment lang.
Ho capito che le battaglie e le uccisioni non mi piacciono quanto credevoLiterature Literature
'Natuurlijk, Vrouwe,' zei Kresca, die kennelijk niet genoeg tijd aan de wal had doorgebracht om een wolf te herkennen.
In altri casi, lo Stato membro che applica la deroga non è obbligato a pagare l'indennizzo alla vittima di un sinistro verificatosi all'estero mentre altri Stati membri sono autorizzati a richiedere, al momento dell'ingresso sul loro territorio, una carta verde valida o un contratto di assicurazione frontieraLiterature Literature
Toen ik haar vertelde dat mijn vader Mickey Cohen was geweest, verscheen er geen blik van herkenning.
In deroga all’articolo # della direttiva #/#/CE, il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato, fino al # dicembre #, a trasferire l’obbligo di versamento dell’IVA al Tesoro, nel settore della confezione, dal subappaltatore all’impresa di confezione (imprenditore principaleLiterature Literature
„boorddiagnosesysteem(OBD)” : een systeem in een voertuig of verbonden met een motor dat storingen kan herkennen en, indien van toepassing, daarvan via een alarmsysteem melding kan maken, door middel van in een computergeheugen opgeslagen informatie kan aangeven in welk gebied de storing waarschijnlijk is opgetreden, en de mogelijkheid biedt deze gegevens buiten het voertuig te lezen;
Stai quì quanto vuoi, tu non sei niente!EurLex-2 EurLex-2
Evenzo moet een geestelijke herder soortgelijke gevaren die het welzijn van de kudde bedreigen, herkennen en er iets aan doen.
Controllo delle condizioni di flusso parzialejw2019 jw2019
Ook anderen herkennen dit internationale „schaakspel” tussen de twee grootmachten.
Il CESE sottolinea inoltre che talune malattie, piuttosto rare in Europa, sono invece abbastanza diffuse nei paesi in via di sviluppo; l'aumento dei viaggi all'estero ed il riscaldamento globale possono far sì che patologie orfane diventino comuni e difficili da contenerejw2019 jw2019
De lidstaten bevorderen regelmatige opleiding voor functionarissen, waaronder eerstelijnspolitieagenten, die mogelijk in contact komen met slachtoffers en potentiële slachtoffers van mensenhandel; deze opleiding moet hen in staat stellen slachtoffers en potentiële slachtoffers van mensenhandel te herkennen en met hen om te gaan.
PRESTAZIONI SPECIFICATEEurLex-2 EurLex-2
Griekse ondernemingen zijn overigens verplicht tot het aanschaffen van een speciale pen en speciale optische apparatuur voor de herkenning van valsgeld., hetgeen extra kosten met zich brengt.
Gli emendamenti dimostrano per voi ciò non è sufficiente.not-set not-set
Je leert het om ze te herkennen.
cos' ha in braccio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De diensten moeten rechthebbenden met name voorzien van informatie over de aard van de gebruikte technologieën, de manier waarop deze worden toegepast en de mate waarin hiermee resultaten worden geboekt bij de herkenning van inhoud van rechthebbenden.
Non e ' proprio una festanot-set not-set
Ik was in gezelschap van een afgevaardigde, wiens naam ik niet zal noemen - die begint met een S - en van twee beeldschone vrouwelijke ambtenaren van het Europees Parlement, wier namen ik evenmin zal noemen - V en T, de een blond, de ander donker - en samen keken wij naar de sterrenhemel om te zien of wij de sterrenbeelden konden herkennen.
Con un po ' di fortuna, sentiremo abbastanza porcherie da poter estradare il soggetto negli Stati UnitiEuroparl8 Europarl8
“Aneta’s vriendin denkt een van die drie hufters wel te kunnen herkennen”, zei Ringmar.
I beneficiari saranno esclusivamente autorità o enti pubblici attivi su scala nazionale o regionale, responsabili dell'elaborazione e della realizzazione di strategie di apprendimento permanente coerenti e globaliLiterature Literature
Ja, u bent daar misschien te jong voor om dat te herkennen.
Ti amo cosi ' tantoLiterature Literature
Aïsja keek haar aan zonder haar te herkennen.
Se dovesse accadere qualcosa, io starò beneLiterature Literature
Die pens zou ik overal herkennen.
Posso farloLiterature Literature
Lezen gaat hand in hand met herkenning.
Sembra che ci sia un tema ricorrentejw2019 jw2019
De kans dat de consumenten toch de gewoonte aannemen de waar op basis van de kleuren ervan te herkennen, volstaat op zichzelf niet om de weigeringsgrond van artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 buiten toepassing te laten.
Le imprese che sono state certificate dall'autorità di regolamentazione in quanto conformi alle disposizioni di cui all'articolo # e all'articolo #, paragrafo #, sono approvate e designate dagli Stati membri come gestori di sistemi indipendentiEurLex-2 EurLex-2
Hij droeg zachtgrijs, formeel, net als haar vader en net als de man die naast hem stond, die ze vaag dacht te herkennen.
Tutto è cominciato con il tentato assassinio di una game designerLiterature Literature
‘Het is zoiets als het herkennen van een oud echtpaar op een markt.
Infine, un'altra azione prioritaria contemplata dalla decisione consiste nella promozione di una gestione sostenibile delle industrie estrattive nell'intento di ridurne l'impatto ambientaleLiterature Literature
Maar komt die nieuweling eenmaal naar de Koninkrijkszaal, dan helpt de hele gemeente hem of haar de waarheid te herkennen.
Vorrei semplicemente aggiungere qualcosa all'intervento dell'onorevole Berger.jw2019 jw2019
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.