honig oor Italiaans

honig

naamwoord manlike

Een viskeuze, zoete substantie, die door bijen uit nectar of honingsdauw gemaakt wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

miele

naamwoord manlike

Dergelijke honig kan worden aangeduid naar de bloem waarvan de honig afkomstig is, naar de oorsprong of naar de kleur.
Detto miele può assumere una denominazione con riferimento all’origine floreale, al luogo di origine, al colore.

voorbeelde

‘Dat hangt ervan af wat Honig hem heeft verteld.
«Dipende da ciò che gli ha detto Honig.

– – – brood waaraan geen honig, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd, met een gehalte aan suikers en aan vetstoffen van elk niet meer dan 5 gewichtspercenten, berekend op de droge stof
– – – Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore a 5 %, in peso, sulla materia secca

In afwijking van het bepaalde in artikel 1 moeten, in de administratieve regio's van de Italiaanse Republiek waar de gemiddelde produktie van de drie jaar vóór 3 augustus 1980 twintigmaal zoveel of meer bedraagt dan de in de bijlage voor elke sector vastgestelde minimumproduktie, de groeperingen minstens 5 % van de gewestelijke produktie vertegenwoordigen, uitgezonderd voor de sector oliehoudende zaden, levende planten en produkten van de bloementeelt, en honig .
In deroga alle disposizioni dell'articolo 1, nelle regioni amministrative dell'Italia in cui la produzione media dei tre anni che precedono il 3 agosto 1980 superi di almeno venti volte o più il volume minimo di produzione fissato nell'allegato per ciascun settore, le associazioni dovranno rappresentare almeno il 5 % della produzione regionale, fatta eccezione per il settore dei semi oleosi, delle piante vive e dei prodotti della floricoltura e del miele.

1905 90 30 // ---brood waaraan geen honig, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd, met een gehalte aan suikers en aan vetstoffen van elk niet meer dan 5 gewichtspercenten, berekend op de droge stof
1905 90 30 // ---Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore a 5%, in peso, sulla materia secca

24 Aärons broer Mozes stierf op de berg Pisga, vanwaar hij westwaarts over de rivier de Jordaan heen het hele land „dat vloeit van melk en honig” kon overzien (Deut.
24 Mosè, fratello di Aaronne, morì sul monte Pisga, da dove poté guardare verso occidente al di là del fiume Giordano e vedere tutto il paese ‘ove scorreva il latte e il miele’.

— — — brood waaraan geen honig, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd, met een gehalte aan suikers en aan vetstoffen van elk niet meer dan 5 gewichtspercenten, berekend op de droge stof
— — — Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore al 5 %, in peso, sulla materia secca

De walnootvulling wordt niet gekookt maar de gemalen walnoten worden gewoonweg gemengd met suiker (of honig), rozijnen, poedermelk, heet water, vanillesuiker en kaneelpoeder.
Il ripieno di noci non viene cotto; i gherigli di noci triturati vengono infatti semplicemente mescolati con zucchero (o miele), uva passa, latte in polvere, acqua bollente, zucchero vanigliato e cannella triturata.

19.07 | Brood, scheepsbeschuit en andere gewone bakkerswaren waaraan geen suiker, honig, eieren, vetstoffen, kaas of vruchten zijn toegevoegd | Vervaardiging uit produkten van Hoofdstuk 11 | |
19.07 | Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria, senza aggiunta di zuccheri, miele, uova, materie grasse, formaggio o frutta | Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 11 | |

––– brood waaraan geen honig, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd, met een gehalte aan suikers en aan vetstoffen van elk niet meer dan 5 gewichtspercenten, berekend op de droge stof
––– Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore a 5 %, in peso, sulla materia secca

EX 19.07*BROOD , SCHEEPSBESCHUIT EN ANDERE GEWONE BAKKERSWAREN , WAARAAN GEEN SUIKER , HONIG , EIEREN , VETSTOFFEN , KAAS OF VRUCHTEN ZIJN TOEGEVOEGD*
ex 19.07 * Pane , biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria , senza aggiunta di zuccheri , miele , uova , materie grasse , formaggio o frutta *

iv) brokhoning/brokhonig of raatbrokken in honing/honig: honing die één of meer brokken raathoning bevat;
iv) miele con pezzi di favo o sezioni di favo nel miele: miele che contiene uno o più pezzi di miele in favo;

1905 90 30 | ---brood waaraan geen honig, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd, met een gehalte aan suikers en aan vetstoffen van elk niet meer dan 5 gewichtspercenten, berekend op de droge stof | 0 | 0 | 0 | 0 |
1905 90 30 | ---Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore a 5%, in peso, sulla materia secca | 0 | 0 | 0 | 0 |

brood waaraan geen honig, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd, met een gehalte aan suikers en aan vetstoffen van elk niet meer dan 5 gewichtspercenten, berekend op de droge stof
Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore a 5 %, in peso, sulla materia secca

„Meer en meer onderzoekingen bevestigen”, aldus de schrijfster Ana Honig van de Women’s News Service (Vrouwen-nieuwsdienst), „dat van vaders beroofde jongeren emotioneel gehandicapt kunnen raken”.
“Sempre più indagini”, osserva la scrittrice Ana Honig del Servizio giornalistico delle donne, “confermano che i ragazzi privati del padre sono soggetti a disturbi emotivi”.

"Honing" of "honig": de natuurlijke zoete stof die door de bijensoort Apis mellifera wordt bereid uit bloemennectar of uit afscheidingsproducten van levende plantendelen of uitscheidingsproducten van plantensapzuigende insecten op de levende plantendelen, welke grondstoffen door de bijen worden vergaard, verwerkt door vermenging met eigen specifieke stoffen, gedeponeerd, gedehydreerd, en in de honingraten opgeslagen en achtergelaten om te rijpen.
Per "miele" si intende la sostanza dolce naturale che le api (Apis mellifera) producono dal nettare di piante o dalle secrezioni provenienti da parti vive di piante o dalle sostanze secrete da insetti succhiatori che si trovano su parti vive di piante, che esse bottinano, trasformano combinandole con sostanze specifiche proprie, depositano, disidratano, immagazzinano e lasciano maturare nei favi dell'alveare.

c) brood waaraan geen honig, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd, met een gehalte aan suikers en aan vetstoffen van elk niet meer dan 5 gewichtspercenten, berekend op de droge stof, bedoeld bij onderverdeling 1905 90 30.
c) Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore a 5%, in peso, sulla materia secca della sottovoce 1905 90 30.

'En was ook jij van plan,' zei Azhrarn, lief als honig en dollekervel, 'om mij dit collier te geven?'
«E anche tu avevi intenzione», disse Azhrarn dolce come il miele e la cicuta, «di dare il collare a me?».

Verzoekende partij: Honig-Verband eV (Hamburg, Duitsland) (vertegenwoordigers: M. Hagenmeyer en T. Teufer, advocaten
Ricorrente: Honig-Verband eV. (Amburgo, Germania) (rappresentanti: avv.ti M. Hagenmeyer e T. Teufer

Gafpakaas is geen kaas, het is honig, mijnheer.
Il formaggio Gafpa, signore, non è un formaggio, è miele.

brood waaraan geen honig, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd, met een gehalte aan suikers en aan vetstoffen van elk niet meer dan 5 gewichtspercenten, berekend op de droge stof
Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore al 5 %, in peso, sulla materia secca