Honiara oor Italiaans

Honiara

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Honiara

vroulike

Toen het nieuws van de ramp de hoofdstad Honiara bereikte, kwam het plaatselijke bijkantoor van Jehovah’s Getuigen snel in actie om hulpgoederen te sturen.
Appena la notizia è giunta a Honiara, la capitale, la filiale dei testimoni di Geova si è attivata per organizzare i soccorsi.

honiara

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

honiara

Toen het nieuws van de ramp de hoofdstad Honiara bereikte, kwam het plaatselijke bijkantoor van Jehovah’s Getuigen snel in actie om hulpgoederen te sturen.
Appena la notizia è giunta a Honiara, la capitale, la filiale dei testimoni di Geova si è attivata per organizzare i soccorsi.

voorbeelde

De beheerder van een houtzagerij in Honiara beloofde ook alle driehonderd balken te leveren die nodig waren voor de hoofdkolommen en de kleinere kolommen voor de veranda en entree, alsook voor de dakspanten plus gordingen en ribben.
Il direttore di una segheria di Honiara promise inoltre di fornire tutti i 300 tronchi squadrati necessari per le colonne principali di sostegno, per i pali della veranda e del portico e anche per le capriate del tetto, le travi e i travicelli.

Dit bedrag moet worden overgemaakt op rekening nr. #-# van de regering van de Salomonseilanden bij de centrale bank van de Salomonseilanden in Honiara
L’importo suddetto deve essere versato sul conto seguente: Government Revenue Account No. #-# – Central Bank of Solomon Islands, Honiara

Als de zaak niet via een minnelijke schikking kan worden afgehandeld en door een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling moet worden genomen, stelt de reder op rekening nr. 0260-002 van de regering van de Salomonseilanden bij de centrale bank van de Salomonseilanden in Honiara een bankgarantie die wordt vastgesteld met inachtneming van de met de aanhouding gepaard gaande kosten, de boetesom en de vergoedingen die moeten worden betaald door degenen die verantwoordelijk zijn voor de overtreding.
Qualora la controversia non possa essere definita mediante procedura transattiva e debba essere adito l’organo giudiziario competente, l’armatore costituisce una cauzione bancaria fissata tenendo conto dei costi che ha comportato il fermo e dell’ammontare delle ammende e dei risarcimenti di cui sono passibili i responsabili dell’infrazione e la deposita sul seguente conto: Government Revenue Account No. 0260-002 – Central Bank of Solomon Islands, Honiara.

De aanval begon in het weekeind van 17 en 18 mei 1986 — de datum van een tweedaagse kringvergadering van Jehovah’s Getuigen in Honiara op het eiland Guadalcanal.
Esso cominciò a investire le isole nel fine settimana del 17-18 maggio 1986, giorni in cui i testimoni di Geova tenevano un’assemblea di circoscrizione a Honiara, sull’isola di Guadalcanal.

De vismachtigingen worden afgegeven na overmaking van de volgende forfaitaire bedragen naar rekening nr. #-# van de regering van de Salomonseilanden bij de centrale bank van de Salomonseilanden in Honiara
Le autorizzazioni di pesca sono rilasciate previo versamento, sul Government Revenue Account No. #-#- Central Bank of Solomon Islands, Honiara, dei seguenti importi forfettari

D. overwegende dat de uitvoering van het vredesakkoord van Honiara en de vredesovereenkomst van Panatina niet volledig worden nageleefd, aangezien beide partijen elkaar ervan beschuldigen deze met voeten te treden,
D. rilevando che l'applicazione dell'accordo di pace di Honiara e dell'accordo di Panatina non è stata pienamente rispettata, in quanto entrambe le parti si accusano reciprocamente di violazioni,

De visrechten worden overgemaakt op de door het permanent secretariaat opgegeven rekening (rekening nr. 0260-002 van de regering van de Salomonseilanden bij de centrale bank van de Salomonseilanden in Honiara).
Il pagamento del canone è effettuato sul conto indicato dal segretariato permanente (Government Revenue Account No. 0260-002 — Central Bank of Solomon Islands, Honiara).

Weer later, toen Clem wederom thuis op Malaita was, zei de politie hem dat hij zich persoonlijk op hun hoofdbureau in Honiara moest melden.
In seguito, mentre Clem era a casa sua nell’isola di Malaita, la polizia gli disse che doveva presentarsi di persona al comando a Honiara.

Er was echter een ander eiland, N’Gela, onlangs per veerboot vanuit Honiara bereikbaar geworden, dus werden de pioniers daarheen gestuurd om te prediken.
Tuttavia da poco un traghetto collegava Honiara con un’altra isola, l’isola di Florida, così i pionieri furono mandati a dare testimonianza lì.

Ongeveer 380 kilometer daarvandaan, op het eiland Guadalcanal, boden de Getuigen in de stad Honiara zich bereidwillig aan (Psalm 110:3).
A circa 380 chilometri di distanza, sull’isola di Guadalcanal, i Testimoni della città di Honiara offrirono volenterosamente il loro aiuto.

Bij de indiening van een vergunningsaanvraag dient ieder vaartuig van de Gemeenschap een bijdrage van # EUR over te maken op rekening nr. #-# van de regering van de Salomonseilanden bij de centrale bank van de Salomonseilanden in Honiara, ten behoeve van het waarnemersprogramma
All’atto della presentazione di una domanda di licenza ogni nave comunitaria interessata è tenuta a versare un importo di # EUR, specificamente destinato al programma di osservazione, sul conto seguente: Government Revenue Account No. #-# – National Bank of Solomon Islands, Honiara

De Getuigen in Honiara zeiden: „Als onze broeders van overzee hun geld en tijd konden gebruiken om ons te helpen een congreshal en een bijkantoor te bouwen, waarom kunnen wij dan niet onze vakantie opgeven om naar Munda te gaan en die Koninkrijkszaal te bouwen?”
I fratelli di Honiara si sono detti: “Se i nostri fratelli d’oltremare hanno potuto impiegare tempo e denaro per aiutarci a costruire una Sala delle Assemblee e una filiale, perché non possiamo rinunciare alle nostre vacanze e andare a Munda a costruire la Sala del Regno?”

Bij de indiening van een vismachtigingsaanvraag dient elk EU-vaartuig met name ten behoeve van het waarnemersprogramma een bijdrage van # EUR over te maken op rekening nr. #-# van de regering van de Salomonseilanden bij de centrale bank van de Salomonseilanden in Honiara
All’atto della presentazione di una domanda di autorizzazione di pesca, ogni nave dell’UE interessata è tenuta a versare un importo di # EUR, specificamente destinato al programma di osservazione, sul conto seguente: Government Revenue Account No. #-#- Central Bank of Solomon Islands, Honiara

Dit bedrag moet worden overgemaakt op rekening nr. 0260-002 van de regering van de Salomonseilanden bij de centrale bank van de Salomonseilanden in Honiara.
L’importo suddetto deve essere versato sul conto seguente: Government Revenue Account No. 0260-002 – Central Bank of Solomon Islands, Honiara.

De vismachtigingen worden afgegeven na overmaking van de volgende forfaitaire bedragen naar rekening nr. 0260-002 van de regering van de Salomonseilanden bij de centrale bank van de Salomonseilanden in Honiara:
Le autorizzazioni di pesca sono rilasciate previo versamento, sul Government Revenue Account No. 0260-002 — Central Bank of Solomon Islands, Honiara, dei seguenti importi forfettari:

Eventuele aanvullende betalingen worden uiterlijk 45 dagen na de kennisgeving van de definitieve afrekening door de reders ten gunste van de bevoegde autoriteiten van de Salomonseilanden overgemaakt op de rekening nr. 0260-002 van de regering van de Salomonseilanden bij de centrale bank van de Salomonseilanden in Honiara.
Entro quarantacinque (45) giorni dalla notifica del computo definitivo convalidato, gli armatori provvedono ad effettuare gli eventuali pagamenti supplementari alle autorità competenti delle Isole Salomone sul conto seguente: Solomon Islands Government Revenue Account No. 0260-002 – Central Bank of Solomon Islands, Honiara.

2. roept alle betrokken partijen op tot samenwerking met de regering van de Salomonseilanden en de bepalingen van het vredesakkoord van Honiara en de overeenkomst van Panatina te respecteren;
2. invita tutte le parti coinvolte a cooperare con il governo delle Isole Salomone e a rispettare le condizioni dell'accordo di pace di Honiara e dell'accordo di Panatina;

Deze vijandige houding ontwikkelde zich nadat er juist omstreeks de komst van de pioniers een strijd ontbrand was tussen concurrerende anglicaanse partijen in Honiara.
Questa ostilità si era manifestata più o meno all’epoca dell’arrivo dei pionieri dopo che a Honiara era avvenuto uno scontro tra fazioni anglicane rivali.

Tot ontzetting van de bouwploeg bleek het benodigde stalen dakmateriaal al verkocht aan een andere religieuze groepering in Honiara voor de bouw van hun nieuwe kerk.
Però, con costernazione dei costruttori, l’acciaio necessario per il tetto era già stato venduto a un altro gruppo religioso di Honiara per la costruzione di una nuova chiesa.

Eveneens in het begin van dat jaar reisde Caleb George naar Honiara en werd daar gedoopt.
Pure all’inizio di quell’anno Caleb George si recò a Honiara e fu battezzato.

6.3 Als de zaak niet via een minnelijke schikking kan worden afgehandeld en door een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling moet worden genomen, stelt de reder op rekening nr. 0260-002 van de regering van de Salomonseilanden bij de centrale bank van de Salomonseilanden in Honiara een bankgarantie die wordt vastgesteld met inachtneming van de met de aanhouding gepaard gaande kosten, de boetesom en de vergoedingen die moeten worden betaald door degenen die verantwoordelijk zijn voor de overtreding.
6.3 Qualora la controversia non possa essere regolata mediante procedura transattiva e debba essere adito l'organo giudiziario competente, l'armatore costituisce una cauzione bancaria fissata tenendo conto dei costi che ha comportato il fermo e dell'ammontare delle ammende e dei risarcimenti di cui sono passibili i responsabili dell'infrazione e la deposita sul seguente conto: Government Revenue Account No. 0260-002 — Central Bank of Solomon Islands, Honiara.

De autoriteiten van de Solomon Eilanden gaven ook een ploeg van ongeveer zestig vrijwilligers, allen Getuigen uit Australië, toestemming om naar Honiara te komen en gedurende de eigenlijke tweeweekse bouwperiode met de plaatselijke Getuigen samen te werken.
Le autorità delle isole Salomone inoltre diedero a una squadra di circa 60 volontari, tutti Testimoni australiani, il permesso di venire a Honiara per lavorare insieme ai Testimoni locali per l’effettiva durata dei lavori, cioè due settimane.

Op 7 juni 1991 werd de bouwploeg op Honiara Airport begroet door broeders met blinkend witte tanden die als juwelen in hun glimlachende donkere gezichten stonden, en met bloemenslingers van frangipani en de liefde die deze internationale broederschap zo uniek maakt.
Il 7 giugno 1991 la squadra di operai edili è stata accolta all’aeroporto di Honiara da fratelli sorridenti i cui denti candidi spiccavano come gemme sul loro volto bruno, nonché da ghirlande di frangipani e dall’amore che rendono unica questa fratellanza internazionale.

De vergunningen worden afgegeven na overmaking van de volgende forfaitaire bedragen op rekening nr. 0260-002 van de regering van de Salomonseilanden bij de centrale bank van de Salomonseilanden in Honiara:
Le licenze sono rilasciate previo versamento, sul Government Revenue Account No. 0260-002 – Central Bank of Solomon Islands, Honiara, dei seguenti importi forfettari:

Op 30 maart 1956 reisde broeder Carnie naar Honiara.
Il 30 marzo 1956 il fratello Carnie arrivò a Honiara.