kaap oor Italiaans
kaap
nl
Een kaap of vooruitgeschoven stuk land in de zee, meestal met een significante zeeklip.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
capo
nl
een uitstekend gedeelte van de kust
it
sporgenza della costa
De kapitein denkt dat de Eurydice voorbij die kaap op ons ligt te wachten.
Stando al capitano, la Eurydice potrebbe essersi appostata dietro al capo.
promontorio
Vraag me eens op een dag, hoe ik mijn mast verloor rond de kaap in een solozeil wedstrijd.
Un giorno, mi chiedera'come sono stato trovato vicino ad un promontorio da solo.
ferraiolo
punta
En daarna kaapten jullie z'n lijk?
E a quel punto... avete rubato voi il corpo dall'obitorio.
sperone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diensten op het gebied van kap- en schoonheidssalons
Questa situazione sta determinando un abbandono dei principi e dei requisiti della politica europea di prossimità.tmClass tmClass
Kap ermee.
Nel settore delle tecnologie dell'informazione, la Commissione ha continuato ad operare per impedire che la concorrenza fosse distorta in un mercato attualmente caratterizzato dalla convergenza digitale e dalla crescente interoperabilitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De regionale overheid besloot in 1990 de in artikel 5 van wet nr. 44/88 bedoelde steun toe te kennen aan bosbouwbedrijven die eigenaar waren van nog niet voor een rendabele kap geschikte aanplantingen, met het oog op de sanering en/of de consolidatie van vóór 30 juni 1990 af te lossen schulden die waren gemaakt voor investeringen en voor het beheer van de aanplantingen, van de negatieve saldi op de bankrekeningen op die datum en van de bedragen verschuldigd aan werknemers (lonen), grondeigenaren (pacht) en leveranciers (betaling van goederen).
D'altro canto, siamo responsabili in quanto consumatori: molti prodotti consumati Europa provengono da queste regioni e in generale determinano un impatto negativo sulla foresta.EurLex-2 EurLex-2
Nou, nee, dat is niet waar... maar kap hier nu mee.
Misure di identificazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De man kwam op hen af en bukte zich om naar Pendergasts gezicht onder de kap te kijken.
Togliamo la correnteLiterature Literature
De duurzaamheid van het Berau-woud is twijfelachtig wegens problemen met betrekking tot lokale eigendomsrechten, aanhoudende illegale kap en de dreiging die voor het gebied van mogelijke ontginning van kolenmijnen uitgaat, waarvoor de autoriteiten een concessie hebben verleend.
Prendo l' insalata di germogli californiana e poi un frullatoEurLex-2 EurLex-2
Kap daar eens mee
Speravo di trovarlo nel Castelloopensubtitles2 opensubtitles2
Net oud genoeg om een kap en een masker op te zetten.
CASO SPECIFICO- GRAN BRETAGNA- INGOMBRO DEL PANTOGRAFOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kap ermee.
Merita infine sottolineare che bisogna perseguire una coerenza globale fra le varie politiche dell'Unione europea, in modo da evitare che finiscano per contraddirsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Langzaam, heel langzaam werd het zwarte gat van de kap wijder en deed Wil Ohmsford bevriezen met zijn lege blik.
Nel definire il quadro giuridico il legislatore dovrebbe tener conto del grande potere innovativo dell'economia e della scienza, limitandosi tuttavia a stabilire gli obiettivi senza precisare le tecnologie e/o le iniziative necessarie al loro conseguimentoLiterature Literature
De wettigheid van het hout in het land van kap moet kunnen worden aangetoond met certificaten die zijn afgegeven op grond van certificatiestelsels of andere regelingen ter verificatie van de wettigheid die zijn beoordeeld en goedgekeurd door de regering van Liberia in overleg met de desbetreffende regeringen.
Campo di applicazioneEurLex-2 EurLex-2
Hoewel de Kaapse bloemenregio (met zijn onderscheidende fynbosvegetatie) het kleinste van de zes bloemenkoninkrijken in de wereld is, is de regio wat diversiteit, dichtheid en het aantal endemische soorten betreft de meest diverse en een van de meest speciale plekken ter wereld voor planten.
materiale militare: materiale specificatamente progettato o adattato per fini militari e destinato ad essere impiegato come arma, munizioni o materiale bellicoEuroParl2021 EuroParl2021
Hendrick had de kap van de Cowley omlaaggedaan, er was dus te veel wind voor een gesprek.
I canoni pagati dallLiterature Literature
— De wateren in het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Ovisi (57o 34.1234′ NB, 21o 42.9574′ OL) op de westkust van Letland naar de zuidelijke rots van Kaap Loode (57o 57.4760′ NB, 21o 58.2789′ OL) op het eiland Saaremaa, vandaar in zuidelijke richting naar het meest zuidelijke punt van het schiereiland Sõrve en vandaar in noordoostelijke richting langs de oostkust van het eiland Saaremaa, en in het noorden begrensd door een lijn van 58o 30.0′ NB, 23o 13.2′ OL naar 58o30′ NB, 23o 41.1′ OL.
Dovevo tenervi alla largaEurLex-2 EurLex-2
Leg je handen op de kap van de auto.
Per quanto attiene l’obbligo di vendita imposto alla ÖGB dall’Austria non si tratterebbe- secondo la Commissione- di una compensazione per la distorsione della concorrenza, dato che il beneficiario diretto è la BAWAG-PSK e non la ÖGBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zijn hoofd was bedekt door een kap die aan de voorkant tot zijn mond kwam, en de helft van het gezicht verborg.
Oh mio dio, oh mio dioLiterature Literature
Denk je, dat ze naar ons op zoek zijn, Kap?’
Fin nello sconosciuto!Literature Literature
Hoe komt het dat je vanuit een kelder of wat dit ook is... de misdaad bestrijd met een gast die een groene kap draagt?
Gli atti extragiudiziali possono essere trasmessi ai fini della notificazione o della comunicazione in un altro Stato membro, a norma delle disposizioni del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een voorgebergte op Kreta, gewoonlijk geïdentificeerd met Kaap Sidero aan het O-einde van het eiland.
Non lo vedo da secolijw2019 jw2019
(e)het kapen van een luchtvaartuig, vaartuig of ander transportmiddel voor het vervoer van groepen van personen of goederen;
Senti, amico, te l' ho detto.Non conosco nessun BenEurLex-2 EurLex-2
Kap er maar mee, David.
lo inalerò il gasdelle bombolette di panna e sverròOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roarke wil lijnvliegtuigen kapen... door gebruik te maken van Moslim passagiers met de Peter Theo's FundFriend app op hun telefoon.
Celeste ha chiamato, cercava teOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De kap produceert een hels lawaai alsof hij mijn hoofd gaat lanceren, met pruik en al.
Mi porta fuori per il mio compleannoLiterature Literature
Ik had bijna de hele tijd een kap over mijn hoofd.
Oggi è il giorno della grande congiunzione astraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nauwelijks een maand nadat u in Hyde de kap aannam, heeft Julian Cruce in Wherwell de sluier aangenomen.'
Non appena mi saro ' presentata a Bode MillerLiterature Literature
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.