lawaai oor Italiaans

lawaai

naamwoord onsydig

luid en storend geluid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

rumore

naamwoord manlike

Ongewenst geluid of wel omdat zijn effecten op mensen, zijn effect op moeheid of schade aan fysieke materialen, dan wel zijn beïnvloeding van ontvangst of herkenning van andere geluiden.

Haar stem was nauwelijks te horen door het lawaai.
La sua voce era appena percettibile a causa del rumore.

baccano

naamwoord manlike

Hou op met dat lawaai!
Cessate il vostro baccano!

chiasso

naamwoord manlike

Moet je zoveel lawaai maken met het papier?
Ma devi fare tutto questo chiasso col giornale?

suono · schiamazzo · boriosita

Soortgelyke frases

industrieel lawaai
rumore di origine industriale

huishoudelijk lawaai
rumore domestico

plan met betrekking tot blootstelling aan lawaai
piano di esposizione al rumore

voorbeelde

Schonere en stillere vliegtuigen, voertuigen en schepen ter verbetering van de milieuprestaties en vermindering van lawaai en trillingen
Rendere aeromobili, veicoli e navi più ecologici e silenziosi per migliorare le prestazioni ambientali e ridurre i livelli di rumore e di vibrazioni percepiti

Je kan actief worden, lawaai maken.
Potete attivarvi, fare rumore.

Om zes uur begint het lawaai.’
Alle sei comincia il baccano».

Richtlijn 2002/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 juni 2002 inzake de evaluatie en de beheersing van omgevingslawaai (5) biedt al een basis voor de ontwikkeling en de vervollediging van de reeks maatregelen van de Unie betreffende lawaai van wegvoertuigen en infrastructuur door de bevoegde autoriteiten te verplichten strategische geluidsbelastingskaarten voor de hoofdwegen op te stellen, alsook actieplannen om het geluidsniveau te verminderen wanneer de blootstellingsniveaus schadelijke effecten kunnen hebben op de menselijke gezondheid.
La direttiva 2002/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 giugno 2002, relativa alla determinazione e alla gestione del rumore ambientale (5), prevede già una base per lo sviluppo e il completamento del pacchetto di misure dell’Unione relative al rumore emesso dai veicoli stradali e dalle relative infrastrutture incaricando le autorità competenti di elaborare mappe acustiche strategiche per gli assi stradali principali, nonché piani d’azione per il contenimento del rumore laddove i livelli di esposizione possano avere effetti nocivi per la salute umana.

b) met betrekking tot alle noodzakelijke gegevens betreffende luchtwaardigheid, lawaai, brandstoflozing en uitlaatemissies:
b) In merito ai dati necessari in materia di aeronavigabilità, rumorosità, fumosità ed emissioni dei motori:

Dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek met betrekking tot de materiaalontwikkeling, de trillingstechnologie en akoestiek alsmede de bouw van spoorwegen alsmede op het gebied van de trillingsisolatie en de reductie van lawaai alsmede met betrekking tot geluidsisolerende materialen
Servizi di analisi e ricerca industriale nel campo dello sviluppo di materiali, delle tecniche di oscillazione e dell'acustica, nonché della costruzione di ferrovie, anche nei settori dell'isolamento dalle vibrazioni e della riduzione della rumorosità, inclusi strumenti insonorizzanti

Er waren geen inertie-effecten; geen acceleratie-gewaarwordingen; geen lawaai; geen trilling.
Non c’erano effetti inerziali; nessuna spinta d’accelerazione, nessun rumore, nessuna vibrazione.

De ongewenste milieugevolgen van vervoersactiviteiten zullen verdere maatregelen vereisen met name inzake lawaai, emissies van luchtverontreinigende stoffen en emissies van broeikasgassen.
Le conseguenze indesiderate dei trasporti sull’ambiente renderanno necessarie ulteriori azioni, in particolare per quanto riguarda il rumore, le emissioni di inquinanti atmosferici e di gas a effetto serra.

De muziek werd zachter gezet, maar het lawaai ging door.
La musica si abbassò, ma il frastuono proseguì.

Het lawaai van de tyfoon klonk als een uitdaging, een uitdaging aan de mens in zijn metalen en cementen huizen.
“Il tifone vi fa pensare che la natura sia decisa a colpirvi, a scontrarsi infine frontalmente con l’uomo nelle sue case di lamiera e di cemento.

Plaatselijke bewoners hebben de zorg geuit dat bouwwerkzaamheden van deze aard in dit gebied, dat bekendstaat om zijn rijke biodiversiteit, zullen leiden tot habitatverlies en fragmentatie, alsmede lawaai en andere nadelige gevolgen.
I residenti della zona temono che opere di costruzione di questo tipo possano comportare un'alterazione e frammentazione dell'habitat, inquinamento acustico e altri effetti negativi in un'area nota per la ricchezza della sua biodiversità.

Volgens de huidige operationele procedures is het nodig dat vliegtuigen vaste routes volgen in een rechte lijn, met name bij de aanvlucht, die de vliegbewegingen en het bijbehorende lawaai concentreren boven een relatief smal gebied, maar over een lange afstand.
Le disposizioni operative attuali prevedono che gli aeromobili seguano itinerari fissi e lineari, soprattutto nelle manovre di avvicinamento agli aeroporti, il che concentra il traffico e quindi l'inquinamento acustico all'interno di una fascia relativamente stretta ma molto lunga.

Maar weet je, die cirkelzaag is behoorlijk lawaaiig voor halfnegen in de avond.
Ehi, sai che ti dico, quella sega circolare fa un po’ troppo rumore per le otto e mezza di sera.

Leo hield zijn handen voor zijn oren voor het geval dat Ivar zou schreeuwen of lawaai zou maken, zoals gewoonlijk.
Leo si era coperto le orecchie con le mani temendo che si mettesse a urlare o fare chiasso come suo solito.

Ze verwachten kleur, lawaai en grote hoeveelheden.
Quello che si aspettano è colore, rumore ed eccessi.

Met het oog op de herziening van de richtlijn door de Commissie vóór het eind van 2006, is het belangrijk dat het door de waterscooters veroorzaakte lawaaiprobleem diepgaand wordt bestudeerd, omdat dit lawaai de grootste overlast veroorzaakt in een groot deel van de kwetsbare Scandinavische scherenkust.
Entro la fine del 2006, quando la Commissione procederà a rivedere la direttiva, è essenziale che il problema delle emissioni acustiche delle moto d'acqua venga esaminato in dettaglio perché le moto d'acqua attualmente arrecano gravi danni acustici in molte aree del vulnerabile arcipelago scandinavo.

Ondanks het lawaai van de gevechten hoorde ik zijn kille stem luid en duidelijk.
Nonostante il clamore che echeggiava nell’aula, la sua voce risuonò forte e chiara.

Het Licht sta me bij, ik zal het doen, hoeveel lawaai het ook maakt.
Che la Luce mi aiuti, lo farò, e non m’importa quanto rumore farà.

Dat zou het gevolg kunnen zijn van het feit dat plannen ter vermindering van het lawaai niet zonder financiële middelen mogelijk zijn en consequenties hebben voor alle burgers in een gemeente.
Ciò potrebbe essere riconducibile al fatto che la realizzazione di tali piani richiede la disponibilità di fondi, nonché al fatto che tali piani producono degli effetti su tutti i cittadini di un dato comune.

Vlak bij het lawaai van elektronische spelletjes draaide hij de cijfers die hij had opgekregen.
Nel frastuono dei giochi elettronici compose il numero che aveva ricevuto.

De belangrijkste fysieke agentia die een risicofactor vormen op het werk houden over het algemeen verband met machines: lawaai, trillingen, ioniserende en niet-ioniserende straling.
I principali agenti fisici che costituiscono fattori di rischio nell'ambito del lavoro sono generalmente collegati agli strumenti di lavoro: rumore, vibrazioni, raggi ionizzanti e non ionizzanti.

‘Ik wist niet dat ze zo veel lawaai kon maken.’
«Non pensavo che potesse gridare tanto forte.»

Docenten, conciërges, al het lawaai, de bewegende kudde groeiende mensen.
Insegnanti, bidelli, tutto quel frastuono, il gregge mobile di esseri umani che crescono.

Criteria in verband met andere vormen van energie-input (zoals thermische energie, elektromagnetische velden en licht) en criteria in verband met de milieueffecten van lawaai worden nog steeds verder ontwikkeld.
I criteri relativi ad altre forme di potenza energetica (tra cui l’energia termica, i campi elettromagnetici e la luce) e i criteri relativi all’impatto ambientale del rumore richiedono ulteriore sviluppo.

In naar behoren gemotiveerde omstandigheden kunnen de lidstaten voor activiteiten waarbij de dagelijkse blootstelling aan lawaai per werkdag aanmerkelijk verschilt, voor de toepassing van de grenswaarden en actiewaarden voor blootstelling ter beoordeling van de lawaainiveaus waaraan de werknemers zijn blootgesteld, het dagelijkse niveau van blootstelling aan lawaai vervangen door het wekelijkse niveau van blootstelling aan lawaai, op voorwaarde dat:
In circostanze debitamente giustificate, per le attività in cui l'esposizione giornaliera al rumore varia significativamente, da una giornata di lavoro all'altra, gli Stati membri possono permettere che, ai fini dell'applicazione dei valori limite di esposizione e dei valori di esposizione che fanno scattare l'azione, il livello di esposizione giornaliera al rumore sia sostituito dal livello di esposizione settimanale al rumore per valutare i livelli di rumore cui sono esposti i lavoratori, a condizione che: