lawaaierig oor Italiaans

lawaaierig

adjektief

Lawaai maken, vooral luid rumoer.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

rumoroso

adjektief manlike

Elke goede bosbewoner weet, dat een lawaaierige jager, zijn prooi niet vangt.
Qualsiasi buon boscaiolo sa che un cacciatore rumoroso non catturera'mai la sua preda.

chiassoso

adjektief manlike

Lawaai maken, vooral luid rumoer.

Eén persoon zei: „Wij zijn de lawaaierige bruiloften van tegenwoordig beu.
Uno disse: “Siamo stufi di matrimoni chiassosi.

voorbeelde

‘Het is te lawaaierig daarbinnen.’
«C’è troppo rumore, là dentro.»

De 2,4 Ghz-band is niet goed voor Voice-verkeer, omdat deze slechts drie niet-overlappende kanalen bevat en er hoge ruisniveaus van nabijgelegen storende netwerken en extra storing aanwezig is van andere apparaten (bijvoorbeeld magnetronovens), waardoor een lawaaierige en complexe RF-omgeving ontstaat.
La banda a 2,4 GHz è problematica in quanto dispone solo di 3 canali che non si sovrappongono, subisce di solito alti livelli di interferenza dalle reti vicine e ulteriori interferenze da altri dispositivi (ad esempio i forni a microonde), creando in questo modo ambienti complessi con frequenze radio disturbate.

Er waren ook geen luchtroosters, alleen een lawaaierig ventilatiesysteem in de gang.
Non c’erano neppure prese d’aria, solo un sistema di ventilazione che brontolava nell’ingresso.

, moeten nieuwe maatregelen worden vastgesteld om de autoriteiten in staat te stellen om te gaan met de meest lawaaierige luchtvaartuigen, teneinde de geluidssituatie rond luchthavens in de Unie te verbeteren in het internationale kader van de evenwichtige aanpak van geluidsbeheer.
, occorre aggiornare le nuove misure affinché le autorità possano trattare il problema dei velivoli più rumorosi per migliorare il clima acustico intorno agli aeroporti dell'Unione, entro il quadro internazionale dell'approccio equilibrato alla gestione del rumore.

In het debat daarover wordt vaak opgeworpen dat veel zal verbeteren met het inzetten van minder lawaaierige toestellen of door de isolatie van woningen.
Nell’ambito del dibattito su tale argomento, viene sovente espressa l’opinione secondo cui la situazione potrebbe migliorare sensibilmente mediante l’impiego di velivoli a ridotto impatto acustico o tramite l’isolamento delle abitazioni.

Telepathisch zijn is lawaaierig en Bill kan ze niet horen
Avere poteri telepatici puo ' diventare parecchio rumoroso... e con Bill non sente niente

Zij willen dat na 1 april aanstaande oude, waanzinnig lawaaierige vliegtuigen met een geluidsdemper naar Europa mogen.
Vogliono che, dopo il 1 aprile, i vecchi aerei terribilmente rumorosi dotati di silenziatore possano venire in Europa.

Het station in Warschau was druk en lawaaierig, maar op het perron stond een kleine vrouw geduldig op haar te wachten.
La stazione di Varsavia era affollata e rumorosa, ma sul binario una donnina bionda la aspettava pazientemente.

Sorry, het is hier nogal lawaaierig.
Scusa, ma c'e'un gran casino qui.

omhulling van lawaaierige apparatuur;
confinamento delle apparecchiature rumorose

Kind kan niet eten in lawaaierige plekken.
Non riesce a mangiare nei posti affollati.

Geschikte technieken voor lawaaibestrijding omvatten de montage van geluiddempers op lawaaierige apparatuur zoals stoomventielen en ventilatieopeningen.
Fra le tecniche di abbattimento del rumore adeguate si annoverano l'applicazione di silenziatori e attenuatori alle attrezzature rumorose, come valvole di sfiato del vapore e bocchette d'aerazione degli essiccatori

Lawaaierig slurpte Dorian de dikke, oppeppende vloeistof, onder de opmerkzame blik van de speelgoedfabrikant.
Dorian sorbì rumorosamente il liquido denso e confortante sotto lo sguardo attento dell'inventore di giocattoli.

Nu is hij ontsnapt uit een lawaaierige psychiatrische afdeling.
Si e'appena lasciato alle spalle il caos dell'ospedale psichiatrico.

Hij brengt hen naar een lawaaierige kamer waar veel rook hangt.
Li accompagna in una sala rumorosa piena di fumo.

Nou, hiernaast zaten wat lawaaierige AwayKayers.
I vicini hanno ospitato degli inquilini rumorosi.

Sorry, het is lawaaierig hier.
Mi scusi, nel mio ufficio c'e'rumore.

Ze kwamen bij een grote lawaaierige pub waar Ivy veel van de clientèle kende.
Arrivarono a un grande e rumoroso pub dove Ivy sembrava conoscere gran parte della clientela.

lawaaierige activiteiten/apparatuur inkapselen;
protezione delle aree delle operazioni/delle unità rumorose

‘Het is schitterend staal, maar het is te lawaaierig.
«È un acciaio veramente stupendo, ma fa troppo rumore.

Je moet wel heel dronken en lawaaierig zijn om een nacht in de cel in Lunacy door te brengen.
Bisogna essere molto ubriachi e molesti per guadagnarsi una notte in prigione a Lunacy.

De kroeg is stampvol met lawaaierige jongeren, en mijn maag draait zich om als ik Matt zie.
Il locale si rivela zeppo di rumorosa gioventù; e a me va lo stomaco sottosopra, perché subito ci trovo Matt.

Elektronische geluidsversterkers voor gebruik in en in samenhang met oortelefoons, met ruisbeheersing, ruisonderdrukking, onderdrukking van impulsstoringen, en intelligente adaptieve gehoorbeschermingsschakelingen voor het filteren, matigen of beheersen van ongewenste ruis of geluiden en voor het mogelijk maken van tweewegcommunicatie in lawaaierige en drukke omgevingen
Amplificatori del suono elettronici da utilizzare per e con auricolari, con circuiti di controllo del rumore, di soppressione del rumore, di soppressione del rumore ad impulsi ed intelligenti adattativi di protezione dell'udito, per attenuare, ridurre o controllare rumori o suoni indesiderati e per consentire la comunicazione bidirezionale in ambienti rumorosi e stressanti

Het bos bij donker was lawaaierig.
Di notte, la foresta era rumorosa.

Onze internationale luchthaven heeft in samenwerking met het Deens parlement een totaal nachtelijk landingsverbod ingevoerd voor bijzonder lawaaierige vliegtuigen en is voor het overige een van de Europese luchthavens met de minste geluidshinder.
Il nostro aeroporto internazionale di Kastrup in collaborazione con il parlamento danese ha introdotto un divieto di atterraggio notturno per gli aerei particolarmente rumorosi, pur restando oggi uno degli aeroporti più rumorosi d'Europa.